§1.1ΛΗΜΜΑ λόγου Κυρίου ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἐν χειρὶ ἀγγέλου θέσθε δὴ ἐπὶ τὰς καρδίας ὑμῶν.
御使いの手による、イスラエルに対する主の言葉の託宣。 それをあなた方の心にしっかり留めよ。
§1.2Ἠγάπησα ὑμᾶς, λέγει Κύριος·
「私はあなた方を愛した」と主は言われる。
καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἠγάπησας ἡμᾶς;
しかしあなた方は言った、「どのようにしてあなたは私たちを愛されたのですか」と。
οὐκ ἀδελφὸς ἦν Ἠσαὺ τοῦ Ἰακώβ; λέγει Κύριος·
「エサウはヤコブの兄弟ではなかったか」と主は言われる。
καὶ ἠγάπησα τὸν Ἰακώβ, §1.3τὸν δὲ Ἠσαὺ ἐμίσησα, καὶ ἔταξα τὰ ὅρια αὐτοῦ εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς δόματα ἐρήμου.
「それでも私はヤコブを愛し、エサウを憎み、彼の境界を荒廃させ、彼の相続地を荒野の贈り物とした。
§1.4διότι ἐρεῖ Ἡ Ἰδουμαία κατέστραπται, καὶ ἐπιστρέψωμεν καὶ ἀνοικοδομήσωμεν τὰς ἐρήμους.
」なぜなら、イドマヤはこう言うであろう。 「私たちは打ち砕かれた。 しかし戻って荒れ跡を再建しよう」と。
τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Αὐτοὶ οἰκοδομήσουσιν καὶ ἐγὼ καταστρέψω·
全能の主はこう言われる。 「彼らは建てるが、私は打ち壊す。
καὶ ἐπικληθήσεται αὐτοῖς ὅρια ἀνομίας, καὶ λαὸς ἐφʼ ὃν παρατέτακται Κύριος ἕως αἰῶνος.
彼らは不法の境界と呼ばれ、主がとこしえに敵対して陣を敷かれる民と呼ばれるであろう。
§1.5καὶ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται, καὶ ὑμεῖς ἐρεῖτε Ἐμεγαλύνθη Κύριος ὑπεράνω τῶν ὁρίων τοῦ Ἰσραήλ.
」あなた方の目はそれを見、あなた方は言うであろう。 「主はイスラエルの境界の彼方にまで大いなるものとされるように」と。
§1.6Υἱὸς δοξάζει πατέρα, καὶ δοῦλος τὸν κύριον αὐτοῦ.
「子は父を敬い、僕はその主人を敬う。
καὶ εἰ πατήρ εἰμι ἐγώ, ποῦ ἐστιν ἡ δόξα μου;
もし私が父であるなら、私の栄光はどこにあるのか。
καὶ εἰ κύριός εἰμι ἐγὼ, ποῦ ἐστιν ὁ φόβος μου; λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
もし私が主人であるなら、私への恐れはどこにあるのか」と全能の主は言われる。
ὑμεῖς οἱ ἱερεῖς οἱ φαυλίζοντες τὸ ὄνομά μου, καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἐφαυλίσαμεν τὸ ὄνομά σου;
「私の名を軽んじるあなた方、祭司たちよ。 しかもあなた方は言った、『どのようにして私たちはあなたの名を軽んじましたか』と。
§1.7προσάγοντες πρὸς τὸ θυσιαστήριόν μου ἄρτους ἠλισγημένους.
私の祭壇に汚れたパンをささげることによってだ。
καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἠλισγήσαμεν αὐτούς;
そしてあなた方は言った、『どのようにして私たちはそれらを汚しましたか』と。
ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς Τράπεζα Κυρίου ἠλισγημένη ἐστίν, καὶ τὰ ἐπιτιθέμενα ἐξουδενώσατε.
それはあなた方が『主の食卓は汚されている』と言い、その上に置かれるものを軽んじたことによる。
§1.8διότι ἐὰν προσαγάγητε τυφλὸν εἰς θυσίαν, οὐ κακόν;
なぜなら、もしあなた方が盲目のものをいけにえとしてささげるなら、それは悪ではないのか。
καὶ ἐὰν προσαγάγητε χωλὸν ἤ ἄρρωστον, οὐ κακόν;
また、もし不自由なものや病気のものをささげるなら、それは悪ではないのか。
προσάγαγε δὴ αὐτὸ τῷ ἡγουμένῳ σου, εἰ προσδέξεταί σε, εἰ λήμψεται πρόσωπόν σου, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
さあ、それをあなたの総督にささげてみよ。 彼はあなたを受け入れるだろうか、あなたを好意的に迎えるだろうかと全能の主は言われる。
§1.9καὶ νῦν ἐξιλάσκεσθε τὸ πρόσαωπον τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ δεήθητε αὐτοῦ·
そして今、あなた方の神の御顔をなだめ、神に憐れみを求めよ。
ἐν χερσὶν ὑμῶν γέγονεν ταῦτα·
あなた方の手によってこれらのことが行われたのだ。
εἰ λήμψομαι ἐξ ὑμῶν πρόσωπα ὑμῶν; λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
私があなた方のうちから、あなた方の顔を好意的に受け入れることがあろうかと全能の主は言われる。
§1.10διότι καὶ ἐν ὑμῖν συνκλεισθήσονται θύραι, καὶ οὐκ ἀνάψεται τὸ θυσιαστήριόν μου δωρεάν·
なぜなら、あなた方の間で門も閉じられ、私の祭壇の火が無駄に灯されることのないように。
οὐκ ἔστιν μου θέλημα ἐν ὑμῖν, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ θυσίαν οὐ προσδέξομαι ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν.
私はあなた方を喜ばない、と全能の主は言われる。 また、私はあなた方の手からいけにえを受け入れない。
§1.11διότι ἀπ᾿ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ ἕως δυσμῶν τὸ ὄνομά μου δεδόξασται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσάγεται τῷ ὀνόματί μου καὶ θυσία καθαρά·
なぜなら、日の昇る所から沈む所まで、私の名は異邦の民の間であがめられており、すべての場所で、私の名のために香がささげられ、清いいけにえがささげられている。
διότι μέγα τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, §λέγει Κύριος Γαντοκράτωρ.
私の名は異邦の民の間で偉大だからである、と §全能の主は言われる。
§1.12ὑμεῖς δὲ βεβηλοῦτε αὐτὸ ἐν τῷ λέλ γειν ὑμᾶς Γράπεζα Κυρίου ἠλισγημένη ἐστίν, καὶ τὰ ἐπιτιθέμενα ἐξουδένωνται βρώματα αὐτοῦ.
しかしあなた方は、それを汚している。 あなた方が『主の食卓は汚されている』と言い、その上に置かれる食べ物を軽んじていることによって。
§1.13καὶ εἵπατε Γαῦτα ἐκ κακοπαθίας ἐστίν.
また、あなた方は言った、『これらは骨折りから生じている』と。
καὶ ἐξεφύσησα αὐτά, λέγει Κύριος Ιαντοκράτωρ.
そして私はそれらを吹き飛ばした、と全能の主は言われる。
καὶ εἰσεφέρετε ἁρπάγματα καὶ τὰ χωλὰ καὶ τὰ ἐνοχλούμενα·
あなた方は奪い取ったものや、不自由なもの、病気のものを連れてくる。
καὶ ἐὰν φέρητε τὴν θυσίαν, εἰ προσδέξομαι αὐτὰ ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; λέγει Κύριος Ιαντοκράτωρ.
あなた方がいけにえを持ってくるとき、私がそれをあなた方の手から喜んで受け入れるだろうか、と全能の主は言われる。
§1.14καὶ ἐπικατάρατος ὸς ἦν δυνατός, καὶ ὑπῆρχεν ἐν τῷ ποιμνίῳ αὐτοῦ ἄρσεν, καὶ εὐχὴ αὐτοῦ ἐπʼ αὐτῷ, καὶ θύει διεφθαρμένον τῷ κυρίῳ·
そして、［次のような者は］呪われよ。 能力があり、その群れの中に雄のものがおり、誓いを立てておきながら、主に傷のあるものをいけにえとしてささげる者は。
διότι βασιλεὺς μέγας ἐγώ εἰμι, λέγει Κύριος Ιαντοκράτωρ, καὶ τὸ ὄνομά μου ἐπιφανές ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
なぜなら、私は大いなる王だからである、と全能の主は言われる。 そして私の名は異邦の民の間で恐れ敬われる。 」