§6.1Καὶ ἐπέστρεψα καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τέσσαρα ἅρματα ἐκπορευόμενα ἐκ μέσου δύο ὀρέων, καὶ τὰ ὄρη ἦν ὄρη χαλκᾶ.
わたしは再び目を上げて見ると、見よ、二つの山の間に四台の戦車が出て来た。 その山は青銅の山であった。
§6.2ἐν τῷ ἅρματι τῷ πρώτῳ ἵπποι πυρροί, καὶ ἐν τῷ ἄρματι τῷ δευτέρῳ ἵπποι μέλανες, §6.3καὶ ἐν τῷ ἄρματι τῷ τρίτῳ ἵπποι λευκοί, καὶ ἐν τῷ ἄρματι τῷ τετάρτῳ ἵπποι ποικίλοι ψαροί.
第一の戦車には赤い馬、第二の戦車には黒い馬、第三の戦車には白い馬、第四の戦車にはまだらで灰色の馬がいた。
§6.4καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε;
そこでわたしは、わたしに語りかける天使に言った。 「わが主よ、これらは何ですか。
§6.5καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν Ταῦτά ἐστιν οἱ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ, ἐκπορεύονται παραστῆναι τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.
」すると、わたしに語りかける天使が答えて言った。 「これらは天の四方の風であり、全地の主の御前に仕えるために出て行くものである。
§6.6ἐν ᾧ ἤσαν οἱ ἵπποι οἱ μέλανες. ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν βορρᾶ, καὶ οἱ λευκοὶ ἐξεπορεύοντο κατόπισθεν αὐτῶν, καὶ οἱ ποικίλοι ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν νότου,
」黒い馬がいる戦車は、北の国へ出て行き、白い馬はそれらの後に続き、まだらの馬は南の国へ出て行った。
§6.7καὶ οἱ ψαροὶἐξεπορεύοντο καὶ ἐπέβλεπον τοῦ πορεύεσθαι τοῦ περιοδεῦσαι τὴν γῆν.
そして灰色の馬は出て行って、地を巡回するために進もうと努めた。
καὶ εἶπεν Πορεύεσθε καὶ περιοδεύσατε τὴν γῆν·
すると彼は「行って、地を巡回せよ」と言った。
καὶ περιώδευσαν τὴν γῆν.
そこで彼らは地を巡回した。
§6.8καὶ ἀνεβόησαν, καὶ ἐλάλησεν πρὸς μέ λέγων Ἰδοὺ οἱ ἐκπορευόμενοι ἐπὶ γῆν βορρᾶ, καὶ ἀνέπαυσαν τὸν θυμόν μου ἐν γῇ βορρᾶ.
そして彼らは叫び、わたしに語って言った。 「見よ、北の国へ出て行った者たちは、北の国でわたしの怒りを静めた。
§6.9Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων §6.10Λάβε τὰ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας παρὰ τῶν ἀρχόντων καὶ παρὰ τῶν χρησίμων αὐτῆς καὶ παρὰ τῶν ἐπεγνωκότων αὐτήν, καὶ εἰσελεύσῃ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τὸν οἶκον Ἰωσίου τοῦ Σοφονίου τοῦ ἥκοντος ἐκ Βαβυλῶνος
」主の言葉がわたしに臨んで言った、「捕囚の民の中から、すなわち、その指導者たち、有能な者たち、そして彼女を知る者たちから贈り物を受け取りなさい。
§6.11καὶ λήψῃ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ποιήσεις στεφάνους, καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἰησοῦ τοῦ Ἰωσεδὲκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου,
あなたは同じ日に、バビロンから戻って来たゼファニヤの子ヨシヤの家に行き、銀と金を受け取って冠を作り、大祭司、ヨサダクの子ヨシュアの頭に戴かせなさい。
§6.12καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Γάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἰδοὺ ἀνήρ, Ἀνατολὴ ὄνομα αὐτῷ, καὶ ὑποκάτωθεν αὐτοῦ ἀνατελεῖ, καὶ οἰκοδομήσει τὸν οἶκον Κυρίου·
そして彼に言いなさい。 『万軍の主はこう言われる。 「見よ、その名は『芽』と呼ばれる男がいる。 彼は自分の場所から芽を出し、主の神殿を建てるであろう。
§6.13καὶ αὐτὸς λήμψεται ἀρετήν, καὶ καθιεῖται καὶ κατάρξει ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, καὶ βουλὴ εἰρηνικὴ ἔσται ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων.
」』『「彼自身が栄光を受け、その王座に座って治め、祭司が彼の右に立ち、二人の間に平和の計らいがあるであろう。
§6.14ὁ δὲ στέφανος ἔσται τοῖς ὑπομένουσιν καὶ τοῖς χρησίμοις αὐτῆς καὶ τοῖς ἐπεγνωκόσιν αὐτὴν, καὶ εἰς χάριτα υἱοῦ Σοφονίου, καὶ εἰς ψαλμὸν ἐν οἵκῳ Κυρίου.
」』『「また、その冠は、耐え忍ぶ者たち、その有能な者たち、彼女を知る者たち、そしてゼファニヤの子の好意のため、また主の神殿における記念となるであろう。
§6.15καὶ οἱ μακρὰν ἀπʼ αὐτῶν ἥξουσιν καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, καὶ γνώσεσθε διότι Κύριος ΙΙαντοκράτωρ ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς καὶ ἔσται ἐὰν εἰσακούοντες εἰσακούσητε τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν.
」』『「遠く離れている者たちも来て、主の神殿を建てるのを手伝うであろう。 その時、あなたがたは、万軍の主がわたしをあなたがたに遣わされたことを知る。 もしあなたがたが、あなたがたの神、主の御声に忠実に聞き従うならば、このことは実現する。 」』