Humanitext Reader

七十人訳聖書 · ゼカリヤ書 §5.1-5.11

飛ぶ鎌と枡の中の女の幻

5 / 14 箇所 · ギリシア語

要旨

預言者ゼカリヤは、不義に対する呪いを象徴する飛ぶ巨大な鎌と、悪を象徴する女が閉じ込められた枡の幻を見る。この枡は、翼を持った二人の女によってバビロンの地へと空輸される。

§5.1Καὶ ἐπέστρεψα καὶ ἤρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον, καὶ ἰδού δρέπανον πετόμενον.
わたしは再び目を上げて見ると、見よ、飛んでいる鎌があった。
§5.2καὶ εἶπεν πρὸς μέ Τί σὺ βλέπεις;
彼はわたしに言われた。 「あなたは何を見ているのか。
καὶ εἶπα Ἐγὼ ὁρῶ δρέπανον πετόμενον μήκους πήχεων εἴκοσι καὶ πλάτους πήχεων δέκα.
」そこでわたしは言った。 「わたしは、長さ二十キュビト、幅十キュビトの飛んでいる鎌を見ています。
§5.3καὶ εἶπεν πρὸς μέ Αὕτη ἡ ἀρὰ ἡ ἐκπορευομένη ἐπὶ πρόσαοπον πάσης τῆς γῆς·
」すると彼はわたしに言った。 「これは全地の面に送り出される呪いである。
διότι πᾶς ὁ κλέπτης ἐκ τούτου ἕως θανάτου ἐκδικηθήσεται, καὶ πᾶς ὁ ἐπίορκος ἐκ τούτου ἐκδικηθήσεται.
なぜなら、すべての盗む者はこれによって死に至るまで罰せられ、すべての偽誓する者もこれによって罰せられるからである。
§5.4καὶ ἐξοίσω αὐτό, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὸν οἶκον τοῦ κλέπτου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ ὀμνύοντος τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει, καὶ καταλύσει ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ συντελέσει αὐτὸν καὶ τὰ ξύλα αὐτοῦ καὶ τοὺς λίθους αὐτοῦ.
」「『わたしはそれを送り出す』と万軍の主は言われる。 『それは盗人の家、またわたしの名によって偽って誓う者の家に入り、その家の中に留まり、その家をその木材や石材もろとも滅ぼし尽くすであろう。
§5.5Καὶ ἐξῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν πρὸς μέ Ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἴδε τὸ ἐκπορευόμενον τοῦτο.
』」そして、わたしに語りかける天使が進み出て、わたしに言った。 「目を上げて、出て来るこれを見よ。
§5.6καὶ εἶπα Τί ἐστιν;
」そこでわたしは「これは何ですか」と言った。
καὶ εἶπεν Τοῦτο τὸ μέτρον τὸ ἐκπορευόμενον.
すると彼は言った。 「これは出て来る枡である。
καὶ εἶπεν Αὕτη ἡ ἀδικία αὐτῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
」また彼は言った。 「これが全地における彼らの不義である。
§5.7καὶ ἰδοὺ τάλαντον μολίβου ἐξαιρόμενον·
」見よ、鉛の丸い蓋が持ち上げられた。
καὶ ἰδοὺ μία γυνὴ ἐκάθητο ἐν μέσῳ τοῦ μέτρου.
そして見よ、一人の女がその枡の中に座っていた。
§5.8καὶ εἶπεν Αὕτη ἐστὶν ἡ ἀνομία·
彼は言った。 「これは不法である。
καὶ ἔριψεν αὐτὴν ἐν μέσῳ τοῦ μέτρου, καὶ ἔριψεν τὸν λίθον τοῦ μολίβου εἰς τὸ στόμα αὐτῆς.
」そして彼女を枡の中に投げ込み、鉛の重石をその口に投げ当てて塞いだ。
§5.9καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ δύο γυναῖκες ἐκπορευόμεναι, καὶ πνεῦμα ἐυ ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν, καὶ αὗται εἶχον πτέρυγας ἔποπος·
わたしが目を上げて見ると、見よ、二人の女が出て来た。 彼女たちの翼には風があり、彼女たちはヤツガシラのような翼を持っていた。
καὶ ἀνέλαβον τὸ μέτρον ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ.
そして彼女たちは、その枡を地と天の間に持ち上げた。
§5.10καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Ποῦ αὗται ἀποφέρουσιν τὸ μέτρον;
そこでわたしは、わたしに語りかける天使に言った。 「彼女たちはその枡をどこへ運んで行くのですか。
§5.11καὶ εἶπεν πρὸς μέ Οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἰκίαν ἐν γῇ Βαβυλῶνος καὶ ἑτοιμάσαι, καὶ θήσουσιν αὐτὸ ἐκεῖ ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ.
」すると彼はわたしに言った。 「バビロンの地にそれのために家を建て、それを安置するためである。 家が整えられたなら、彼らはそれをその据え所に据えるであろう。 」

語釈・文法注

  1. 5.3ἐκ τούτου — 代名詞 τούτου は中性単数属格で、前文の「呪い」（ἡ ἀρά）を指示しているか、あるいは方向的な「ここから」を意味する。ここでは、呪いの書かれたもの（あるいは鎌そのもの）の力によって「これに従って / これによって」罪人が罰せられるという、手段・基準の格機能を果たしている。
  2. 5.4καταλύσει — 動詞 καταλύω は一般に「破壊する」を意味するが、七十人訳（LXX）においては「（旅の途中で）宿る、留まる」という意味でも頻繁に用いられる。直後の「滅ぼし尽くす（συντελέσει）」と意味上の重複を避けるため、ここでは呪いが家の中に「宿り留まる」という意味で解釈するのが適切である。
  3. 5.8εἰς τὸ στόμα αὐτῆς — 代名詞 αὐτῆς は女性単数属格であり、直前の「女」（γυνή）を指して「彼女の口に」とも、女性名詞として扱われた「枡」（μέτρον、本来は中性だがヘブライ語の女性名詞 'ephah の影響）を指して「枡の口（開口部）に」とも解釈しうる。容器の開口部を塞いだとするヘブライ語原文の文脈を考慮すると、容器の「口」を指す解釈が極めて自然である。
  4. 5.11οἰκοδομῆσαι — 不定詞 οἰκοδομῆσαι および並列された ἑτοιμάσαι は、前文の動詞 ἀποφέρουσιν（「運んで行く」）の目的を表す副詞的用法（目的の不定詞）である。

この箇所を引用する

七十人訳聖書, ゼカリヤ書 §5.1-5.11. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg046.humanitext-grc1:5.1-5.11

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。