§13.1Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται πᾶς τόπος διανοιγόμενος τῷ οἴκῳ Δαυεὶδ καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ εἰς τὴν μετακίνησιν καὶ εἰς τὸν χωρισμόν.
その日に、ダビデの家とエルサレムの住民のために、移転と隔絶のために、すべての場所が開かれるであろう。
§13.2καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος σαβαώθ, ἐξολεθρεύσω τὰ ὀνόματα τῶν εἰδώλων ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ οὐκέτι ἔσται αὐτῶν μνεία·
そしてその日に、万軍の主は言われる、わたしは地から偶像の名を根絶し、それらの記憶はもはやなくなる。
καὶ τοὺς ψευδοπροφήτας καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐξαρῶ ἀπὸ τῆς γῆς.
また、偽預言者たちと汚れた霊を地から取り除く。
§13.3καὶ ἔσται ἐὰν προφητεύσῃ ἄνθρωπος ἔτι, καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, οἱ γεννήσαντες αὐτόν Οὐ ζήσῃ, ὅτι ψευδῆ ἐλάλησας ἐπʼ ὀνόματι Κυρίου·
そして、もしある人がなおも預言するなら、彼を生んだ父と母が彼に向かって、「あなたは生きてはならない。 主の名によって偽りを語ったからである」と言うだろう。
καὶ συμποδιοῦσιν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, οἱ γεννήσαντες αὐτόν, ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν.
そして彼を生んだ父と母は、彼が預言しているときに彼を縛り上げるだろう。
§13.4καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ κείνῃ καταισχυνθήσονται οἱ προφῆται, ἕκαστος ἐκ τῆς ὁράσεως αὐτοῦ ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν, καὶ ἐνδύσονται δέρριν τριχίνην ἀνθʼ ὧν ἐψεύσαντο.
その日に、預言者たちはそれぞれ預言するときの自分の幻のゆえに恥を被り、偽りを語ったことのために毛皮の衣を着るであろう。
§13.5καὶ ἐρεῖ Οὐκ εἰμὶ προφήτης ἐγώ, διότι ἄνθρωπος ἐργαζόμενος τὴν γῆν ἐγὼ εἰμι, ὅτι ἄνθρωπος ἐγέννησέν με ἐκ νεότητός μου.
そして彼は言うだろう。 「わたしは預言者ではない。 わたしは地を耕す者であり、ある人がわたしの若い時からわたしを育てたからである。
§13.6καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτόν Τί αἱ πληγαὶ αὗται ἀνὰ μέσον τῶν χειρῶαν σου;
」そしてある人が彼に向かって、「あなたの両手の間にあるこれらの傷は何なのか」と言うと、彼は言うだろう。
καὶ ἐρεῖ Ἀs ἐπλήγην ἐν τῶ οἴκῳ τῷ ἀγαπητῷ μου.
「これはわたしの愛する者の家で打たれた傷です。
§13.7Ῥομφαία, ἐξεγέρθητι ἐπὶ τοὺς ποιμένας μου καὶ ἐπ᾿ ἄνδρα πολίτην μου, λέγει Κύριος ΙΙαντοκράτωρ·
」「剣よ、わたしの牧者たちに対して、またわたしの同胞である人に対して目覚めよ」と万軍の主は言われる。
πατάξατε τοὺς ποιμένας καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς μικρούς.
「牧者たちを打て、そして羊たちを散らせ。 わたしは小さな者たちの上にわたしの手を向ける。
§13.8καὶ ἔσται ἐν πάσῃ τῇ γῇ, λέγει Κύριος.
そして全地においてこうなる、と主は言われる。
τὰ δύο μέρη αὐτῆς ἐξολεθρευθήσεται καὶ ἐκλείψει, τὸ δέ τρίτον ὑπολειφθήσεται ἐν αὐτῇ·
その三分の二は根絶されて死に絶え、三分の一がその中に残される。
§13.9καὶ διάξω τὸ τρίτον διὰ πυρός, καὶ πυρώσω αὐτοὺς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον, καὶ δοκιμῶ αὐτοὺς ὡς δοκιμάζεται τὸ χρυσίον·
わたしはその三分の一を火に通し、銀が精錬されるように彼らを精錬し、金が試されるように彼らを試す。
αὐτὸς ἐπικαλέσεται τὸ ὄνομά μου, κἀγὼ ἐπακούσομαι αὐτῷ, καὶ ἐρῶ Λαός μου οὗτός ἐστιν, καὶ αὐτὸς ἐρεῖ Κύριος ὁ θεός μοι.
彼らはわたしの名を呼び、わたしは彼に応える。 そしてわたしは『これはわたしの民である』と言い、彼らは『主はわたしの神である』と言うだろう。 」