§14.1Ἴδοὺ ἡμέραι ἔρχονται τοῦ κυρίου, καὶ διαμερισθήσεται τὰ σκῦλά σου ἐν σοί·
見よ、主の日が来る。 あなたの略奪品はあなたの中で分配されるであろう。
§14.2καὶ ἐπισυνάξω πάντα ἔθνη ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ εἰς πόλεμον, καὶ ἁλώσεται ἡ πόλις καὶ διαρπαγήσονται αἱ οἰκίαι, καὶ αἱ γυναίκες μολυνθήσονται, καὶ ἐξελεύσεται τὸ ἥμισυ τῆς πόλεως ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ δέ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ μου οὐ μὴ ἐξολοθρευθῶσιν ἐκ τῆς πόλεως.
そしてわたしはすべての異邦人をエルサレムに対して戦いのために集める。 町は占領され、家々は略奪され、女たちは汚される。 町の半分は捕囚となって出て行くが、わたしの民の残りの者は町から根絶やしにされることは決してない。
§14.3καὶ ἐξελεύσεται Κύριος καὶ παρατάξεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις, καθὼς ἡμέρα παρατάξεως αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.
そして主は出て行き、それらの異邦人たちと戦うであろう。 彼が戦いの日、戦闘の日に戦列を組んだ時のように。
§14.4καὶ στήσονται οἱ πόδες αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν τὸ κατέναντι Ἰερουσαλὴμ ἐξ ἀνατολῶν·
そして、その日に彼の足はエルサレムの東の向かいにあるオリーブ山の上に立つであろう。
καὶ σχισθήσεται τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς καὶ θάλασσαν, χάος μέγα σφόδρα· καὶ κλινεῖ τὸ ἥμισυ τοῦ ὄρους πρὸς βορρᾶν, καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς νότον·
オリーブ山は引き裂かれ、その半分は東と海へと、非常に大きな裂け目となり、山の半分は北へ、その半分は南へと傾くであろう。
§14.5καὶ φραχθήσεται ἡ φάραγξ ὀρέων μου, καὶ ἐνκολληθήσεται φάραγξ ὀρέων ἕως Ἰασόδ, καὶ ἐνφραχθήσεται καθὼς ἐνεφράγη ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ σεισμοῦ, ἐν ἡμέραις ζείου βασιλέως Τοὐδα·
そして、わたしの山々の谷は塞がれるであろう。 山々の谷はヤソドまで接するであろう。 そして、ユダの王オジヤの日に地震のゆえに塞がれたように塞がれるであろう。
καὶ ἤξει Κύριος ὁ θεός μου, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι μετʼ αὐτοῦ.
そして、わたしの神なる主が来られる。 すべての聖なる者たちが彼と共に。
§14.6καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ οὐκ ἔσται φῶς καὶ ψύχη καὶ πάγος·
そしてその日に、光はなく、寒さと氷があるであろう。
§14.7ἔσται μίαν ἡμέραν, καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη γνωστὴ τῷ κυρίᾳῳ, καὶ οὐχ ἡμἐρα καὶ οὐ νύξ, καὶ πρὸς ἑσπέραν ἔσται φῶς.
それは一日のことであり、その日は主に知られており、昼でもなく夜でもない。 しかし、夕暮れ時には光があるであろう。
§14.8καὶ ἐν τῇ ἡμἰρᾳ ἐκείνῃ ἐξελεύσεται ὕδωρ ζῶν ἐξ Ἰερουσαλήμ, τὸ ἥμισυ αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην, καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ εἰς τὴυ θάι λασσον τὴν ἐσχάτην, καὶ ἐν θέρει καὶ ἐν ἔαρι ἔσται οὕτως.
そしてその日に、生ける水がエルサレムから流れ出るであろう。 その半分は前の海へ、その半分は後ろの海へ。 夏にも春にもこのようである。
§14.9καὶ ἔσται Κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν·
そして主は全地を治める王となられる。
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Κύριος εἰς, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἕν,
その日に主は唯一となられ、その名も唯一となる。
§14.10κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν καὶ τὴν ἔρημον ἀπὸ Γάβε ἕως Ῥεμμὼν κατὰ νότον Ἰερουσαλήμ.
ゲバからエルサレムの南のリンモンまでの全地と荒れ野を平地として囲む。
Ῥαμὰ δὲ ἐπὶ τόπου μενεῖ, ἀπὸ τῆς πύλης Βενιαμεὶν ἕως τοῦ τόπου τῆς πύλης τῆς πρώτης, ἕως τῆς πύλης τῶν γωνιῶν καὶ ἕως τοῦ πύργου Ἀναμεήλ, ἕως τῶν ὑποληνίων τοῦ βασιλέως·
しかしラマは元の場所にとどまり、ベニヤミンの門から第一の門の場所まで、角の門まで、そしてハナネルの塔まで、王の酒ぶねまで及ぶ。
§14.11κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀνάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ κατοικήσει Ἰερουσαλὴμ πεποιθότως.
人々はそこに住み、もはや呪いはなく、エルサレムは安らかに住まわれるであろう。
§14.12Καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις ἣν κόψει Κύριος πάντας τοὺς λαοὺς ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Ἰερουσαλήμ·
そして、これが主がエルサレムに対して軍を起こしたすべての民に下される災厄となる。
τακήσονται αἱ σάρκες αὐτῶν ἑστηκότων ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν όυήσονται ἐκ τῶν ὀπῶν αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν τακήσεται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.
彼らの肉は彼らが自分の足で立っているうちに腐り、彼らの両目はその穴から流れ落ち、彼らの舌は口の中で腐るであろう。
§14.13καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκστασις Κυρίου μεγάλη ἐπʼ αὐτούς·
そしてその日に、主からの大きな恐慌が彼らの上に臨む。
καὶ ἐπιλήμψονται ἕκαστος τῆς χειρὸς τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ συμπλακήσεται ἡ χεὶρ αὐτοῦ πρὸς τὴν χείρα τοῦ πλησίον αὐτοῦ.
彼らはそれぞれ隣人の手をつかみ、彼の（一方の）手は、彼の隣人の手と組み合わされるであろう。
§14.14καὶ Ἰούδας παρατάξεται ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ συνάξει τὴν ἰσχὺν πάντων τῶν λαῶν κυκλόθεν, χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ ἱματισμὸν εἰς πλῆθος σφόδρα.
ユダもまたエルサレムで戦うであろう。 そして周囲のすべての民の富、金、銀、衣服を非常に大量に集める。
§14.15καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις τῶν ἵππων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ὄντων ἐν ταῖς παρεμβολαῖς ἐκεί ναις, κατὰ τὴν πτῶσιν ταύτην.
そして、馬、ラバ、ラクダ、ロバ、およびそれらの陣営にいるすべての家畜の上にも、この災厄と同じように災厄が臨むであろう。
§14.16καὶ ἔσται ὅσοι ἐὰν καταλιφθῶσιν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐλθόντων ἐπὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ ἀναβήσονται κατ ἐυιαυτὸν τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ Κυρίῳ Γαντοκράτορι καὶ τοῦ ἑορτάζειν τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.
そして、エルサレムに対して攻めて来たすべての国々のうち、生き残ったすべての者は、年ごとに上って来て、王である万軍の主を礼拝し、仮庵の祭りを祝うであろう。
§14.17καὶ σται, ὅσοι ἐὰν μὴ ἀναβῶσιν ἐκ πασῶν φυλῶν τῆς γῆς εἰς Ἰερουσαλὴμ τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ Κυρίῳ Παντοκράτορι, καὶ οὗτοι ἐκείνοις προστεθήσονται.
そして、地上のすべての部族のうち、王である万軍の主を礼拝するためにエルサレムに上って来ない者があれば、彼らもまたそれらに加えられるであろう。
§14.18ἐὰν δὲ φυλὴ Αἰγύπτου μὴ ἀναβῇ μηδέ ἔλθῃ, καὶ ἐπὶ τούτους ἔσται ἡ πτῶσις ἣν πατάξει Κύριος πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐὰν μὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.
もしエジプトの部族が上って来ず、また来ないならば、彼らの上にも、仮庵の祭りを祝うために上って来ないすべての国々を主が打たれる、あの災厄が臨むであろう。
§14.19αὕτη ἔσται ἡ ἁμαρτία Αἰγύπτου καὶ ἡ ἁμαρτία πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσα ὄν μὴ ἀναβῇ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.
これがエジプトの罰となり、仮庵の祭りを祝うために上って来ないすべての国々の罰となるであろう。
§14.20ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται τὸ ἐπὶ τὸν χαλινὸν τοῦ ἵππου ἅγιον τῷ κυρίῳ Ταντοκράτορι·
その日に、馬の轡にあるものが「万軍の主への聖なるもの」となる。
καὶ ἔσονται οἱ λέβητες ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου ὡς φιάλαι πρὸ προσώπου τοῦ θυσιαστηρίου·
そして主の家にある大釜は、祭壇の前にある鉢のようになる。
§14.21καὶ ἔσται πᾶς λέβης ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν τῷ Ἰούδᾳ ἅγιος τῷ κυρίῳ Ιαντοκράτορι·
また、エルサレムとユダにあるすべての大釜は、万軍の主への聖なるものとなり、生け贄を捧げるすべての者がやって来て、それらから取り、その中で煮るであろう。
καὶ ἥξουσιν πάντες οἱ θυσιάζοντες καὶ λήμψονται ἐξ αὐτῶν καὶ ἑψήσουσιν ἐν αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἔσται Καναναῖος ἔτι ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου Ιαντοκράτορος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
そして、その日には、万軍の主の家の中にもはやカナン人はいない。