§1.1ΕΝ τῷ ὀγδόῳ μηνὶ ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ζαχαρίαν τὸν τοῦ Βαραχίου υἱὸν Ἀδδὼ τὸν προφήτην λέγων §1.2Ὠργίσθη Κύριος ἐπὶ τοὺς πατέρας ὑμῶν ὀργὴν μεγάλην.
ダレイオスの治世第二年の第八月に、主の言葉がイドの子アド（の孫である、バラクヤの子）の預言者ゼカリヤに臨んで言われた、「主は汝らの先祖たちに対して大いに怒られた。
§1.3καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἐπιστρέψατε πρὸς μέ, λέγει Κύριος τῶν δυυάμεων, καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων.
それゆえ彼らに言え。 万軍の主はこう言われる。 『わたしに立ち返れと万軍の主は言われる。 そうすればわたしも汝らに立ち返る、と万軍の主は言われる。
§1.4καὶ μὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑμῶν, οἷς ἐνεκάλεσαν αὐτοῖς οἱ προφῆται ἔμπροσθεν λέγοντες Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἀποστρέψατε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ ἀπὸ τῶυ ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν τῶν πονηρῶν· καὶ οὐκ εἰσήκουσαν, καὶ οὐ προσέσχον τοῦ εἰσακοῦσαί μου, λέγει Κύριος.
』また、かつての預言者たちが彼らに向かって『万軍の主はこう言われる。 汝らの悪しき道と悪しき行いから立ち返れ』と告発したにもかかわらず、聞き従わず、わたしに耳を傾けて聞き従おうとしなかった汝らの先祖たちのようであってはならない、と主は言われる。
§1.5οἱ πατέρες ὑμῶν, ποῦ εἰσιν;
汝らの先祖たちはどこにいるのか。
καὶ οἱ προφῆται, μὴ τὸν αἰῶνα ζήσονται;
また預言者たちは永遠に生きるだろうか。
§1.6πλὴν τοὺς λόγους μου καὶ τὰ νόμιμά μου δέχεσθε, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ἐν πνεύματί μου τοῖς δούλοις μου τοῖς προφήταις, οἳ κατελάβοσαν τοὺς πατέρας ὑμῶν.
しかし、わたしがわたしの僕である預言者たちにわたしの霊によって命じたわたしの言葉と掟を受け入れよ。 それらは汝らの先祖たちに追いついたではないか。
καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν Καθὼς παρατέτακται Κύριος Παντοκράτωρ τοῦ ποινῆσαι ἡμῖν κατὰ τὰς ὁδοὺς ἡμῶν καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ἡμῶν, οὕτως ἐποίησεν ἡμῖν.
すると彼らは答えて言った。 『万軍の主が、我らの道と行いに従って我らに行おうと定められた通りに、主は我らに行われたのだ』と。
§1.7Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί, οὗτός ἐστιν ὁ μὴν Σαβάτ, ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ζαχαρίαν τὸν τοῦ Βαραχίου υἱὸν Ἀδδὼ τὸν προφήτην λέγων §1.8Ἑόρακα τὴν νύκτα, καὶ ἰδοὺ ἀνήρ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ἵππον πυρρόν, καὶ οὗτος ἱστήκει ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων τῶν κατασκίων, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ ἵπποι πυρροὶ καὶ ψαροὶ καὶ ποικίλοι καὶ λευκοί.
」ダレイオスの第二年の第十一月、これはシェバトの月であるが、その二十四日に、主の言葉がイドの子アド（の孫である、バラクヤの子）の預言者ゼカリヤに臨んで言われた、「わたしは夜に見た。 見よ、赤い馬に乗った男がおり、彼は木陰の山々の間に立っていた。 彼の後ろには、赤い馬、栗毛の馬、斑の馬、そして白い馬がいた。
§1.9καὶ εἶπα Τί οὗτοι, κύριε;
そこでわたしは言った。 『わが主よ、これらは何ですか。
καὶ εἶπεν πρὸς μέ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἐγὼ δείξω σοι τί ἐστιν ταῦτα.
』すると、わたしと語っていた御使いがわたしに言った。 『これらが何であるか、わたしがあなたに示そう。
§1.10καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀνὴρ ὁ ἐφεστηκὼς ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπεν πρὸς μέ Οὗτοί εἰσιν οὓς ἐξαπέστειλεν Κύριος περιοδεῦσαι τὴν γῆν.
』すると、山々の間に立っていた男が答えて言った。 『これらは地を巡るために主が遣わされた者たちである。
§1.11καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ ἀγγέλῳ Κυρίου τῷ ἐφεστῶτι ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπον Ιεριωδεύσαμεν πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ κατοικεῖται καὶ ἡσυχάζει.
』彼らは山々の間に立っていた主の御使いに答えて言った。 『我々は地をくまなく巡りました。 見よ、全地は穏やかに静まっています。
§1.12καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἅγγελος Κυρίου καὶ εἶπεν Κύριε Παντοκράτωρ, ἕως τίνος οὐ μὴ ἐλεήσῃς τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὰς πόλεις Ἰούδα, ἃς ὑπερεῖδες τοῦτο ἑβδομηκοστὸν ἔτος;
』すると、主の御使いが答えて言った。 『万軍の主よ、いつまであなたはエルサレムとユダの町々を憐れんでくださらないのですか。 これらをあなたが見過ごされてから、実に七十年になります。
§1.13καὶ ἀπεκρίθη Κύριος Παντοκράτωρ τῷ ἀγγέλῳ τῷ λαλοῦντι ἐν ἐμοὶ ῥήματα καλὰ καὶ λόγους παρακλητικούς.
』すると主は、わたしと語っていた御使いに、好ましい言葉、慰めの言葉をもって答えられた。
§1.14καὶ εἶπεν πρὸς μέ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἀνάκραγε λέγων Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἐζήλωκα τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὴν Σειὼν ζῆλον μέγαν,
そして、わたしと語っていた御使いはわたしに言った。 『叫んで言え。 万軍の主はこう言われる。 「わたしはエルサレムとシオンのために、大いなる熱意を抱いている。
§1.15καὶ ὀργὴν μεγάλην ἐγῶ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα, ἀνθʼ ὧν μέν ἐγὼ ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά.
」「また、一斉に襲いかかる国々に対して、わたしは大いなる怒りを抱いている。 わたしは少しばかり怒っただけなのに、彼らは災いをもたらそうと結託したからだ。
§1.16διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἐπιβλέψω ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ ἐν οἰκτιρμάῷ.
」それゆえ主はこう言われる。 「わたしは憐れみをもってエルサレムに帰る。
καὶ ὁ οἶκός μου ἀνοικοδομηθήσεται ἐν αὐτῇ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ μέτρον ἐκταθήσεται ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ ἔτι.
わたしの神殿はその中に再建され、と万軍の主は言われる。 測り縄が再びエルサレムの上に引き伸ばされる。
§1.17καὶ εἶπεν πρὸς μέ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἀνάκραγε λέγων Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἔτι διαχυθήσονται πόλεις ἐν ἀγαθοῖς, καὶ ἐλεήσει Κύριος ἔτι τὴν Σειὼν καὶ αἱρετιεῖ τὴν Ἰερουσαλήμ.
」また、わたしと語っていた御使いはわたしに言った。 『叫んで言え。 万軍の主はこう言われる。 「わたしの町々は再び豊かなもので溢れ、主は再びシオンを憐れみ、エルサレムを再び選ばれる。
§1.18Καὶ ἤρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τέσσαρα κέρατα.
」』」わたしが目を上げて見ると、見よ、四つの角があった。
§1.19καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε καὶ εἶπεν πρὸς μέ Ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν Ἰσραὴλ καὶ Ἰερουσαλήμ.
そこで、わたしと語っていた御使いに『わが主よ、これらは何ですか』と問うと、彼はわたしに言った。 『これらはユダとイスラエルとエルサレムを散らした角である。
§1.20καὶ ἔδειξέν μοι Κύριος τέσσαρας τέκτονας.
』すると主は、四人の鍛冶屋をわたしに示された。
§1.21καὶ εἶπα Τί οὗτοι ἔρχονται ποιῆσαι;
わたしは言った。 『彼らは何をしに来たのですか。
καὶ εἶπὲν Γαῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸυ Ἰούδαν καὶ τὸν Ἰσραὴλ κατέαξαν, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἦρεν κεφαλήν· καὶ ἐξήλθοσαν οὗτοι τοῦ ὀξῦναι αὐτὰ εἰς χεῖρας αὐτῶν τὰ τέσσάρα κέρατα, τὰ ἔθυη τὰ ἐπαιρόμενα κέρας ἐπὶ τὴν γῆν Κυρίου τοῦ διασκορπίσαι αὐτὴν.
』すると主は言われた。 『これらはユダとイスラエルを散らし、誰も頭を上げられないようにした角であるが、これらの職人たちは、彼らを脅かし、主の地を散らそうと角を上げた国々の角を彼らの手で研ぐ（打ち砕く）ために出て来たのである。 』」