§1.1ΕΝ τῷ ὀγδόῳ μηνὶ ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ζαχαρίαν τὸν τοῦ Βαραχίου υἱὸν Ἀδδὼ τὸν προφήτην λέγων §1.2Ὠργίσθη Κύριος ἐπὶ τοὺς πατέρας ὑμῶν ὀργὴν μεγάλην.
다리오 왕 제이년 여덟째 달에 여호와의 말씀이 잇도의 손자 베레갸의 아들 선지자 스가랴에게 임하여 이르시되, "여호와가 너희 조상들에게 크게 진노하였느니라.
§1.3καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἐπιστρέψατε πρὸς μέ, λέγει Κύριος τῶν δυυάμεων, καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων.
그러므로 너는 그들에게 말하기를, 만군의 여호와께서 이처럼 말씀하시되 ‘너희는 내게로 돌아오라, 만군의 여호와의 말씀이니라. 그리하면 내가 너희에게로 돌아가리라, 만군의 여호와의 말씀이니라’ 하라.
§1.4καὶ μὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑμῶν, οἷς ἐνεκάλεσαν αὐτοῖς οἱ προφῆται ἔμπροσθεν λέγοντες Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἀποστρέψατε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ ἀπὸ τῶυ ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν τῶν πονηρῶν· καὶ οὐκ εἰσήκουσαν, καὶ οὐ προσέσχον τοῦ εἰσακοῦσαί μου, λέγει Κύριος.
너희 조상들을 본받지 말라. 옛 선지자들이 그들을 향해 외쳐 이르기를 ‘만군의 여호와께서 이같이 말씀하시기를 너희가 악한 길, 악한 행실을 떠나서 돌아오라 하셨다’ 하였으나, 그들이 듣지 아니하고 내게 귀를 기울여 순종하지 아니하였느니라. 여호와의 말이니라.
§1.5οἱ πατέρες ὑμῶν, ποῦ εἰσιν;
너희 조상들이 어디 있느냐?
καὶ οἱ προφῆται, μὴ τὸν αἰῶνα ζήσονται;
또 선지자들이 영원히 살겠느냐?
§1.6πλὴν τοὺς λόγους μου καὶ τὰ νόμιμά μου δέχεσθε, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ἐν πνεύματί μου τοῖς δούλοις μου τοῖς προφήταις, οἳ κατελάβοσαν τοὺς πατέρας ὑμῶν.
오직 내가 나의 종 선지자들에게 나의 영으로 명령한 나의 말과 나의 율례들이 너희 조상들에게 미치지 아니하였느냐?
καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν Καθὼς παρατέτακται Κύριος Παντοκράτωρ τοῦ ποινῆσαι ἡμῖν κατὰ τὰς ὁδοὺς ἡμῶν καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ἡμῶν, οὕτως ἐποίησεν ἡμῖν. §1.7Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί, οὗτός ἐστιν ὁ μὴν Σαβάτ, ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ζαχαρίαν τὸν τοῦ Βαραχίου υἱὸν Ἀδδὼ τὸν προφήτην λέγων §1.8Ἑόρακα τὴν νύκτα, καὶ ἰδοὺ ἀνήρ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ἵππον πυρρόν, καὶ οὗτος ἱστήκει ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων τῶν κατασκίων, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ ἵπποι πυρροὶ καὶ ψαροὶ καὶ ποικίλοι καὶ λευκοί. §1.9καὶ εἶπα Τί οὗτοι, κύριε; καὶ εἶπεν πρὸς μέ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἐγὼ δείξω σοι τί ἐστιν ταῦτα. §1.10καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀνὴρ ὁ ἐφεστηκὼς ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπεν πρὸς μέ Οὗτοί εἰσιν οὓς ἐξαπέστειλεν Κύριος περιοδεῦσαι τὴν γῆν. §1.11καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ ἀγγέλῳ Κυρίου τῷ ἐφεστῶτι ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπον Ιεριωδεύσαμεν πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ κατοικεῖται καὶ ἡσυχάζει.
그러므로 그들이 대답하여 이르기를 ‘만군의 여호와께서 우리 길대로, 우리 행위대로 우리에게 행하시려고 뜻하신 대로 우리에게 행하셨도다’ 하였느니라." 다리오 왕 제이년 열한째 달 곧 스밧월 이십사일에 잇도의 손자 베레갸의 아들 선지자 스가랴에게 여호와의 말씀이 임하여 이르시되, "내가 밤에 보니, 한 사람이 붉은 말을 타고 그늘진 산들 사이에 섰고 그 뒤에는 붉은 말과 황갈색 말과 얼룩백이 말과 백마가 있기로 내가 말하되 ‘내 주여 이들이 무엇이니이까’ 하니 내게 말하는 천사가 내게 이르되 ‘이들이 무엇인지 내가 네게 보이리라’ 하매 산들 사이에 선 자가 대답하여 이르되 ‘이는 여호와께서 땅을 두루 순찰하라고 보내신 자들이니라’ 그들이 산들 사이에 선 여호와의 천사에게 대답하되 ‘우리가 땅을 두루 순찰해 보니 온 땅이 평온하고 조용하더이다’ 하더라.
§1.12καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἅγγελος Κυρίου καὶ εἶπεν Κύριε Παντοκράτωρ, ἕως τίνος οὐ μὴ ἐλεήσῃς τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὰς πόλεις Ἰούδα, ἃς ὑπερεῖδες τοῦτο ἑβδομηκοστὸν ἔτος; §1.13καὶ ἀπεκρίθη Κύριος Παντοκράτωρ τῷ ἀγγέλῳ τῷ λαλοῦντι ἐν ἐμοὶ ῥήματα καλὰ καὶ λόγους παρακλητικούς.
여호와의 천사가 대답하여 이르되 ‘만군의 여호와여, 여호와께서 예루살렘과 유다 성읍들을 외면하신 지 이제 칠십 년이 되었나이다. 언제까지 이들을 불쌍히 여기지 아니하시려나이까’ 하매 여호와께서 내게 말하는 천사에게 선한 말씀, 위로하는 말씀으로 대답하시더라.
§1.14καὶ εἶπεν πρὸς μέ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἀνάκραγε λέγων Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἐζήλωκα τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὴν Σειὼν ζῆλον μέγαν, §1.15καὶ ὀργὴν μεγάλην ἐγῶ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα, ἀνθʼ ὧν μέν ἐγὼ ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά. §1.16διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἐπιβλέψω ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ ἐν οἰκτιρμάῷ.
내게 말하는 천사가 내게 이르되 ‘너는 외쳐 이르기를 만군의 여호와의 말씀에 내가 예루살렘을 위하며 시온을 위하여 크게 질투하며, 안일하여 일제히 덮치는 여러 나라들 때문에 심히 진노하나니, 나는 조금만 진노하였거늘 그들은 힘을 합쳐 고난을 더하였음이라.’ 그러므로 여호와께서 이처럼 말씀하시되 ‘내가 긍휼히 여기므로 예루살렘에 돌아왔은즉 내 집이 그 가운데에 건축되리니, 만군의 여호와의 말씀이니라.
καὶ ὁ οἶκός μου ἀνοικοδομηθήσεται ἐν αὐτῇ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ μέτρον ἐκταθήσεται ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ ἔτι.
측량줄이 예루살렘 위에 다시 치려지리라.’ 내게 말하는 천사가 또 내게 이르되 ‘너는 외쳐 이르기를 만군의 여호와의 말씀에 나의 성읍들이 넘치도록 다시 풍부할 것이라.
§1.17καὶ εἶπεν πρὸς μέ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἀνάκραγε λέγων Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἔτι διαχυθήσονται πόλεις ἐν ἀγαθοῖς, καὶ ἐλεήσει Κύριος ἔτι τὴν Σειὼν καὶ αἱρετιεῖ τὴν Ἰερουσαλήμ. §1.18Καὶ ἤρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τέσσαρα κέρατα. §1.19καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε καὶ εἶπεν πρὸς μέ Ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν Ἰσραὴλ καὶ Ἰερουσαλήμ. §1.20καὶ ἔδειξέν μοι Κύριος τέσσαρας τέκτονας. §1.21καὶ εἶπα Τί οὗτοι ἔρχονται ποιῆσαι; καὶ εἶπὲν Γαῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸυ Ἰούδαν καὶ τὸν Ἰσραὴλ κατέαξαν, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἦρεν κεφαλήν· καὶ ἐξήλθοσαν οὗτοι τοῦ ὀξῦναι αὐτὰ εἰς χεῖρας αὐτῶν τὰ τέσσάρα κέρατα, τὰ ἔθυη τὰ ἐπαιρόμενα κέρας ἐπὶ τὴν γῆν Κυρίου τοῦ διασκορπίσαι αὐτὴν.
여호와가 다시 시온을 위로하며 다시 예루살렘을 택하리라 하라’ 하니라." 내가 눈을 들어 본즉 네 개의 뿔이 보이기로 이에 내게 말하는 천사에게 묻되 ‘내 주여 이들이 무엇이니이까’ 하니 내게 대답하되 ‘이들은 유다와 이스라엘과 예루살렘을 헤친 뿔들이니라’ 그때에 여호와께서 대장장이 네 명을 내게 보이시기로 내가 말하되 ‘그들이 무엇 하러 왔나이까’ 하니 대답하여 이르시되 ‘그 뿔들이 유다와 이스라엘을 헤쳐서 사람으로 하여금 감히 머리를 들지 못하게 하니, 이 대장장이들이 와서 그것들을 그들의 손으로 날카롭게 하려(또는 무서러뜨려) 함이니, 곧 여호와의 땅을 헤치려고 뿔을 든 나라들의 네 뿔들을 떨어뜨리려 함이니라’ 하시더라.