§3.1Aὕτη ἡ πόλις ἡ φαυλίστρια, ἡ κατοικοῦσα ἐπ᾿ ἐλπίδι, ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς Ἐγὼ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν μετʼ ἐμὲ ἔτι.
これこそが、侮る町、安んじて住んでいた町、心の中で「私こそがそれであり、私のほかには誰もいない」と言っていた町である。
πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμόν, νομὴ θηρίων·
いかに彼女は荒廃し、獣たちの牧草地となってしまったことか！
πᾶς ὁ διαπορευόμενος (1) δι᾿ αὐτῆς συριεῖ καὶ κινήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
彼女を通る者はみな、口笛を吹き、手を振るであろう。
§3.2ὢ ἡ ἐπιφανὴς (2) καὶ ἀπολελυτρωμένη πόλις, ἡ περιστερά·
おお、高名にして贖われたる町、鳩よ！
(2)οὐκ εἰσήκουσεν φωνῆς, οὐκ ἐδέξατο παιδίαν, ἐπὶ τῷ κυρίῳ οὐκ ἐπεποίθει, καὶ πρὸς τὸν θεὸν αὐτῆς οὐκ ἤγγισεν.
彼女は声を聞き入れず、教えを受け入れず、主を拠り頼まず、自らの神に近づかなかった。
§3.3οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὡς λέοντες ὠρυόμενοι·
彼女のただ中の支配者たちは吼える獅子のよう。
οἱ κριταὶ αὐτῆς ὡς λύκοι τῆς Ἀραβίας, οὐχ ὑπελίποντο εἰς τὸ πρωί·
彼女の裁判官たちはアラビアの狼のよう、朝まで何も残さない。
§3.4οἱ προφῆται αὐτῆς πνευματοφόροι, ἄνδρες καταφρονηταί·
彼女の預言者たちは軽薄な者、侮る人々。
οἱ ἱερεῖς αὐτῆς βεβηλοῦσιν τὰ ἅγια καὶ ἀσεβοῦσιν νόμον.
彼女の祭司たちは聖なるものを汚し、律法を破る。
§3.5ὁ δὲ κύριος δίκαιος ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ ποιήσῃ ἄδικον·
しかし主は彼女のただ中で義であり、決して不義を行われない。
πρωὶ πρωὶ δώσει κρίμα αὐτοῦ εἰς φῶς, καὶ οὐκ ἀπεκρύβη καὶ οὐκ ἔγνω ἀδικίαν ἐν ἀπαιτήσει, καὶ οὐκ εἰς νῖκος ἀδικίαν.
朝ごとに、主は自らの裁きを光の中へ出される。 それは隠されることなく、主は取り立てにおいて不義を知られず、決して不義を勝利に導かれない。
§3.6ἐν διαφθορᾷ κατέσπασα ὑπερηφάνους, ἠφανίσθησαν γωνίαι αὐτῶν·
滅びのうちに、わたしは傲慢な者たちを引き倒した。 彼らの隅の砦は荒廃した。
ἐξερημώσω τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τὸ παράπαν τοῦ μὴ διοδεύειν·
わたしは彼らの道を全く荒れ果てさせ、誰も通らないようにした。
ἐξέλιπον αἱ πόλεις αὐτῶν παρὰ τὸ μηδένα ὑπάρχειν μηδέ κατοικεῖν.
彼らの町々は、誰もいなくなり、住む者もいなくなって滅び去った。
§3.7εἶπα Πλὴν φοβεῖσθέ με καὶ δέξασθε παιδείαν, καὶ οὐ μὴ ἐξολοθρευθῆτε ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῆς, πάντα ὅσα ἐξεδίκησα ἐπʼ αὐτήν·
わたしは言った。 「ただ、わたしを恐れ、教えを受け入れよ。 そうすれば、彼女の目から根絶やしにされることはない。 わたしが彼女に対して報復したすべてのことも。
ἑτοιμάζου ὄρθρισον, ἔφθαρται πᾶσα ἡ ἐπιφυλλὶς αὐτῶν.
」しかし彼らは進んで朝早くに起き、彼らのすべての行いは堕落した。
§3.8Διὰ τοῦτο ὑπόμεινόν με, λέγει Κύριος, εἰς ἡμέραν ἀναστάσεώς μου εἰς μαρτύριον·
「それゆえ、わたしを待ち望め」と主は言われる。 「わたしが証言のために立ち上がる日まで。
διότι τὸ κρίμα μου εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν, τοῦ εἰσδέξασθαι βασιλεῖς, τοῦ ἐκχέαι ἐπʼ αὐτοὺς πᾶσαν ὀργὴν θυμοῦ μου·
なぜなら、国々を集め、王たちを迎え入れ、彼らの上にわたしのすべての激しい怒りを注ぐことが、わたしの定めだからである。
διότι ἐν πυρὶ ζήλους μου καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ.
わたしの熱情の火によって、全地は焼き尽くされるからである。
§3.9ὅτι τότε μεταστρέψω ἐπὶ λαοὺς γλῶσσαν εἰς γενεὰν αὐτῆς, τοῦ ἐπικαλεῖσθαι πάντας ¶ τὸ ὄνομα Κυρίου, τοῦ δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ ζυγὸν ἕνα.
なぜなら、そのときわたしは、諸々の民にその世代の言葉を変え、彼らすべてが主の名を呼び、一つの軛のもとで主に仕えるようにするからである。
§3.10ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας προσδέξομαι ἐν διεσπαρμένοις μου, οἴσουσιν θυσίας μοι.
エチオピアの川の彼方から、わたしの散らされた者たちのうちに［捧げ物を］受け取ろう。 彼らはわたしに生贄を携えて来る。
§3.11ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐ μὴ καταισχυνθῇς ἐκ πάντων τῶν ἐπιτηδευμάτων σου ὧν ἠσέβησας εἰς ἐμέ·
その日、あなたはわたしに対して犯したすべての不信心な行いのゆえに恥じることはない。
ὃτι τότε περιελῶ ἀπὸ σοῦ τὰ φαυλίσματα τῆς ὕβρεώς σου, καὶ οὐκέτι μὴ προσθῇς τοῦ μεγαλαυχῆσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου.
なぜなら、そのときわたしは、あなたの傲慢な高笑いを取り除くからである。 あなたは二度とわたしの聖なる山で高ぶることはない。
§3.12καὶ ὑπολείψομαι ἐν σοὶ λαὸν πρᾳὺν καὶ ταπεινόν, καὶ εὐλαβηθήσονται ἀπὸ τοῦ ὀνόματος Κυρίου ¹³οἱ κατάλοιποι τοῦ Ἰσραήλ, καὶ οὐ ποιήσουσιν ἀδικίαν καὶ οὐ λαλήσουσιν μάταια, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν γλῶσσα δολία·
そしてわたしは、あなたの中に柔和で謙遜な民を残す。 彼らは主の名を恐れ敬う。 ¹³イスラエルの残りの者たちは、不義を行わず、虚しいことを語らず、その口に欺きの舌は見いだされない。
διότι αὐτοὶ νεμήσονται καὶ κοιτασθήσονται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς.
なぜなら彼らは草を食み、横たわり、彼らを脅かす者は誰もいなくなるからである。
§3.14Καῖρε, θύγατερ Σειών, κήρυσσε, θύγατερ Ἰερουσαλήμ·
喜べ、シオンの娘よ。 叫べ、エルサレムの娘よ。
εὐφραίνου καὶ κατατέρπου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, θύγατερ Ἰερουσαλήμ.
心の底から喜び、楽しめ、エルサレムの娘よ。
§3.15περιεῖλεν Κύριος τὰ ἀδικήματά σου, λελύτρωταί σε ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου·
主はあなたの不義を取り除き、あなたの敵の手からあなたを贖い出された。
βασιλεὺς Ἰσραὴλ Κύριος ἐν μέσῳ σου, οὐκ ὄψῃ κακὰ οὐκέτι.
イスラエルの王なる主はあなたのただ中におられ、あなたは二度と災いを見ることはない。
§3.16ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐρεῖ Κύριος τῇ Ἰερουσαλήμ Θάρσει, Σειών, μὴ παρείσθωσαν αἱ χεῖρές σου.
その時、主はエルサレムに言われる。 『シオンよ、勇気を出せ、あなたの手を力なく垂れ下がらせてはならない。
§3.17Κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί, ὁ δυνατὸς σώσει σε, ἐπάξει ἐπὶ σὲ εὐφροσύνην καὶ καινιεῖ σε ἐν τῇ ἀγαπήσει αὐτοῦ, καὶ εὐφρανθήσεται ἐπὶ σέ ἐν τέρψει ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς.
』あなたの神なる主はあなたの中におられ、力ある方があなたを救われる。 主はあなたの上に喜びをもたらし、自らの愛によってあなたを新しくし、祭りの日のように歓喜をもってあなたを喜ばれる。
§3.18καὶ συνάξω τοὺς συντετριμμένους·
そしてわたしは打ち砕かれた者たちを集める。
οὐαί, τίς ἔλαβεν ἐπʼ αὐτὴν ὀνειδισμόν;
災いだ、誰が彼女に対して屈辱をもたらしたのか？
§3.19ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ ἐν σοὶ ἕνεκεν σοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγει Κύριος, καὶ σώσω τὴν ἐκπεπιεσμένην καὶ τὴν ἀπωσμένην·
見よ、わたしはその時に、あなたのためにあなたの中で事を行う」と主は言われる。 「虐げられた者を救い、追い出された者を集める。
εἰσδέξομαι αὐτοὺς εἰς καύχημα καὶ ὀνομαστοὺς ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
わたしは彼らを、全地で称賛と名声を受ける者とする。
§3.20καὶ καταισχυνθήσονται ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ὅταν καλῶς ὑμῖν ποιήσω, καὶ ἐν τῷ καιρῷ ὅταν εἰσδέξομαι ὑμᾶς·
そして、わたしがあなたたちに良くし、あなたたちを迎え入れるその時に、彼らは恥をこうむる。
διότι δώσω ὑμᾶς ὀνομαστοὺς καὶ εἰς καύχημα ἐν πᾶσιν τοῖς λαοῖς τῆς γῆς, ἐν τῷ στρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν, λέγει Κύριος.
なぜなら、あなたたちの目の前でわたしがあなたたちの捕囚を元に戻すとき、地のすべての民の中で、あなたたちを名声と称賛を受ける者とするからである」と主は言われる。