§3.1Aὕτη ἡ πόλις ἡ φαυλίστρια, ἡ κατοικοῦσα ἐπ᾿ ἐλπίδι, ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς Ἐγὼ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν μετʼ ἐμὲ ἔτι.
이 성읍, 곧 멸시하는 성읍, 안심하고 살아가던 성읍, 마음속으로 “나뿐이라, 나 외에는 다른 이가 없다”라고 말하던 성읍은 화를 입을진저!
πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμόν, νομὴ θηρίων·
어찌하여 이토록 황폐해져 들짐승의 목초지가 되었는가!
πᾶς ὁ διαπορευόμενος (1) δι᾿ αὐτῆς συριεῖ καὶ κινήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
그곳을 지나가는 자마다 휘파람을 불며 손을 흔들리로다.
§3.2ὢ ἡ ἐπιφανὴς (2) καὶ ἀπολελυτρωμένη πόλις, ἡ περιστερά·
오, 명망 있고 구속받은 성읍, 비둘기여!
(2)οὐκ εἰσήκουσεν φωνῆς, οὐκ ἐδέξατο παιδίαν, ἐπὶ τῷ κυρίῳ οὐκ ἐπεποίθει, καὶ πρὸς τὸν θεὸν αὐτῆς οὐκ ἤγγισεν.
그녀는 목소리를 듣지 않았고, 교훈을 받아들이지 않았으며, 주님을 신뢰하지 않았고, 자신의 하느님께 가까이 나아가지 않았도다.
§3.3οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὡς λέοντες ὠρυόμενοι· οἱ κριταὶ αὐτῆς ὡς λύκοι τῆς Ἀραβίας, οὐχ ὑπελίποντο εἰς τὸ πρωί·
그 가운데 있는 그녀의 고관들은 으르렁거리는 사자 같고, 그녀의 재판관들은 아라비아의 이리 같아서 아침까지 아무것도 남기지 않는도다.
§3.4οἱ προφῆται αὐτῆς πνευματοφόροι, ἄνδρες καταφρονηταί· οἱ ἱερεῖς αὐτῆς βεβηλοῦσιν τὰ ἅγια καὶ ἀσεβοῦσιν νόμον.
그녀의 예언자들은 가벼운 자들이요 멸시하는 사람들이며, 그녀의 사제들은 성물을 더럽히고 율법을 무시하는도다.
§3.5ὁ δὲ κύριος δίκαιος ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ ποιήσῃ ἄδικον·
그러나 주님께서는 그녀의 한가운데서 의로우시어 결코 불의를 행하지 않으신다.
πρωὶ πρωὶ δώσει κρίμα αὐτοῦ εἰς φῶς, καὶ οὐκ ἀπεκρύβη καὶ οὐκ ἔγνω ἀδικίαν ἐν ἀπαιτήσει, καὶ οὐκ εἰς νῖκος ἀδικίαν.
아침마다 그분의 심판을 빛 가운데로 내어놓으시니 숨겨지지 아니하며, 청구함에 있어서 불의를 알지 못하시고, 불의를 끝까지 이기게 내버려 두지 않으시는도다.
§3.6ἐν διαφθορᾷ κατέσπασα ὑπερηφάνους, ἠφανίσθησαν γωνίαι αὐτῶν·
파멸 가운데서 내가 교만한 자들을 끌어내렸으니 그들의 성 모퉁이 성채들이 황폐해졌도다.
ἐξερημώσω τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τὸ παράπαν τοῦ μὴ διοδεύειν· ἐξέλιπον αἱ πόλεις αὐτῶν παρὰ τὸ μηδένα ὑπάρχειν μηδέ κατοικεῖν.
내가 그들의 길을 완전히 황량하게 하여 아무도 지나가지 못하게 하였으니, 그들의 성읍들은 남은 자도 없고 거주하는 자도 없어 멸망하였도다.
§3.7εἶπα Πλὴν φοβεῖσθέ με καὶ δέξασθε παιδείαν, καὶ οὐ μὴ ἐξολοθρευθῆτε ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῆς, πάντα ὅσα ἐξεδίκησα ἐπʼ αὐτήν·
내가 말하기를 “오직 너는 나를 경외하고 교훈을 받아들이라, 그리하면 그녀의 눈 앞에서 끊어지지 아니하리라.
ἑτοιμάζου ὄρθρισον, ἔφθαρται πᾶσα ἡ ἐπιφυλλὶς αὐτῶν.
내가 그녀를 두고 징벌한 모든 일도 마찬가지니라” 하였으나, 그들은 서둘러 아침 일찍 일어났으며 그들의 모든 남은 행실은 타락하였도다.
§3.8Διὰ τοῦτο ὑπόμεινόν με, λέγει Κύριος, εἰς ἡμέραν ἀναστάσεώς μου εἰς μαρτύριον·
“그러므로 나를 기다려라,” 주께서 말씀하신다. “내가 증언하기 위해 일어설 날까지.
διότι τὸ κρίμα μου εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν, τοῦ εἰσδέξασθαι βασιλεῖς, τοῦ ἐκχέαι ἐπʼ αὐτοὺς πᾶσαν ὀργὴν θυμοῦ μου·
내 심판은 민족들을 모으고 왕들을 영접하여, 그들 위에 나의 모든 격렬한 진노를 쏟는 것이기 때문이다.
διότι ἐν πυρὶ ζήλους μου καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ.
나의 질투의 불로 전 땅이 소멸될 것이기 때문이로다.
§3.9ὅτι τότε μεταστρέψω ἐπὶ λαοὺς γλῶσσαν εἰς γενεὰν αὐτῆς, τοῦ ἐπικαλεῖσθαι πάντας ¶ τὸ ὄνομα Κυρίου, τοῦ δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ ζυγὸν ἕνα.
그때에 내가 백성들에게 그 세대의 언어를 돌려주어, 그들이 모두 주님의 이름을 부르고 하나의 멍에 아래서 그분을 섬기게 할 것이기 때문이다.
§3.10ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας προσδέξομαι ἐν διεσπαρμένοις μου, οἴσουσιν θυσίας μοι.
에티오피아 강 저편에서부터 나의 흩어진 자들 가운데서 [예물을] 받으리니, 그들이 나에게 제물을 바치러 올 것이로다.
§3.11ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐ μὴ καταισχυνθῇς ἐκ πάντων τῶν ἐπιτηδευμάτων σου ὧν ἠσέβησας εἰς ἐμέ·
그날에 너는 나를 거슬러 행한 네 모든 부정한 행위로 인해 수치를 당하지 않을 것이다.
ὃτι τότε περιελῶ ἀπὸ σοῦ τὰ φαυλίσματα τῆς ὕβρεώς σου, καὶ οὐκέτι μὴ προσθῇς τοῦ μεγαλαυχῆσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου.
그때에 내가 너의 오만한 비웃음을 너에게서 제해 버릴 것임이니, 네가 다시는 나의 거룩한 산에서 거만하게 굴지 않을 것이기 때문이다.
§3.12καὶ ὑπολείψομαι ἐν σοὶ λαὸν πρᾳὺν καὶ ταπεινόν, καὶ εὐλαβηθήσονται ἀπὸ τοῦ ὀνόματος Κυρίου ¹³οἱ κατάλοιποι τοῦ Ἰσραήλ, καὶ οὐ ποιήσουσιν ἀδικίαν καὶ οὐ λαλήσουσιν μάταια, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν γλῶσσα δολία· διότι αὐτοὶ νεμήσονται καὶ κοιτασθήσονται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς.
내가 네 가운데에 온순하고 겸손한 백성을 남겨 두리니, 그들이 주님의 이름을 경외할 것이로다. ¹³이스라엘의 남은 자들은 불의를 행하지 아니하고 허무한 것을 말하지 아니하며, 그들의 입에 간사한 혀가 발견되지 아니하리니, 그들이 풀을 먹고 누울 것이나 그들을 놀라게 할 자가 아무도 없을 것임이로다.
§3.14Καῖρε, θύγατερ Σειών, κήρυσσε, θύγατερ Ἰερουσαλήμ·
기뻐하여라, 시온의 딸아. 외쳐라, 예루살렘의 딸아.
εὐφραίνου καὶ κατατέρπου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, θύγατερ Ἰερουσαλήμ.
온 마음으로 즐거워하고 기뻐하여라, 예루살렘의 딸아.
§3.15περιεῖλεν Κύριος τὰ ἀδικήματά σου, λελύτρωταί σε ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου·
주께서 네 불의를 제거하셨고, 네 원수들의 손에서 너를 구속하셨도다.
βασιλεὺς Ἰσραὴλ Κύριος ἐν μέσῳ σου, οὐκ ὄψῃ κακὰ οὐκέτι.
이스라엘의 왕이신 주께서 네 가운데 계시니 네가 다시는 재앙을 보지 않을 것이로다.
§3.16ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐρεῖ Κύριος τῇ Ἰερουσαλήμ Θάρσει, Σειών, μὴ παρείσθωσαν αἱ χεῖρές σου.
그때에 주께서 예루살렘에 말씀하시기를 ‘시온아, 용기를 내어라, 네 손을 힘없이 늘어뜨리지 말아라’ 하실 것이로다.
§3.17Κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί, ὁ δυνατὸς σώσει σε, ἐπάξει ἐπὶ σὲ εὐφροσύνην καὶ καινιεῖ σε ἐν τῇ ἀγαπήσει αὐτοῦ, καὶ εὐφρανθήσεται ἐπὶ σέ ἐν τέρψει ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς.
네 하느님이신 주께서 네 가운데 계시니, 강하신 분이 너를 구원하실 것이로다. 그분께서 네 위에 기쁨을 가져다주시고, 그분의 사랑으로 너를 새롭게 하시며, 축제의 날처럼 즐거움 속에서 너를 두고 기뻐하시리라.
§3.18καὶ συνάξω τοὺς συντετριμμένους·
내가 짓밟힌 자들을 모으리라.
οὐαί, τίς ἔλαβεν ἐπʼ αὐτὴν ὀνειδισμόν;
화가 있을진저, 누가 그녀에게 수치를 겪게 하였는가?
§3.19ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ ἐν σοὶ ἕνεκεν σοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγει Κύριος, καὶ σώσω τὴν ἐκπεπιεσμένην καὶ τὴν ἀπωσμένην· εἰσδέξομαι αὐτοὺς εἰς καύχημα καὶ ὀνομαστοὺς ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
보라, 내가 그때에 너를 위하여 네 안에서 행하리라,” 주께서 말씀하신다. “내가 짓눌린 자를 구원하고 쫓겨난 자를 영접하리니, 온 땅에서 그들이 찬양과 명성을 얻게 하리라.
§3.20καὶ καταισχυνθήσονται ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ὅταν καλῶς ὑμῖν ποιήσω, καὶ ἐν τῷ καιρῷ ὅταν εἰσδέξομαι ὑμᾶς·
내가 너희에게 선을 베풀고 너희를 받아들일 바로 그때에 그들이 수치를 당하리라.
διότι δώσω ὑμᾶς ὀνομαστοὺς καὶ εἰς καύχημα ἐν πᾶσιν τοῖς λαοῖς τῆς γῆς, ἐν τῷ στρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν, λέγει Κύριος.
내가 너희 눈앞에서 너희의 포로들을 되돌릴 때에, 땅의 모든 백성 가운데서 너희로 명성과 찬양을 얻게 할 것이기 때문이다,” 주께서 말씀하신다.