§3.1Προσευχὴ Ἁμβακοὺμ τοῦ προφήτου μετὰ ᾠδῆς.
歌を伴う、預言者ハバククの祈り。
§3.2²Κύριε, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου, καὶ ἐφοβήθην·
²主よ、私はあなたの噂を聞き、恐れました。
κατενόησα τὰ ἔργα σου, καὶ ἐξέστην.
私はあなたの御業を深く考え、驚嘆しました。
ἐν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ,
ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ·
二つの生き物のただ中で、あなたは知られるでしょう。 年月が近づく時に、あなたは認められるでしょう。
ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ·
時が至る時に、あなたは示されるでしょう。
ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ.
怒りの中で私の魂が揺り動かされる時に、あなたは憐れみを思い出されるでしょう。
§3.33ὁ θεὸς ἐκ Θαιμὰν ἥξει,
καὶ ὁ ἅγιος ἐξ ὄρους Φαρὰν κατασκίου δασέος.
3神はテマンから来られ、聖なる方は、鬱蒼と生い茂る木陰のパランの山から来られる。
διάψαλμα.
［ディアプサルマ］。
ἐκάλυψεν οὐρανοὺς ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ,
καὶ αἰνέσεως αὐτοῦ πλήρης ἡ γῆ.
彼の栄光が天を覆い、彼の賛美が地を満たしている。
§3.4⁴καὶ φέγγος αὐτοῦ ὡς φῶς ἔσται· κέρατα ἐν χερσὶν αὐτοῦ,
καὶ ἔθετο ἀγάπησιν κραταιὰν ἰσχύος αὐτοῦ.
⁴彼の輝きは光のようであり、彼の手には角がある。 彼はご自身の力の強い愛をそこに置かれた。
§3.55πρὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσεται λόγος καὶ ἐξελεύσεται
εἰς πεδία·
5彼の御前を言葉が進み、野へと出て行く。
§3.66κατὰ πόδας αὐτοῦ ⁶ἔστη, καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ·
6彼の足元に地は立ち、そして揺れ動いた。
ἐπέβλεψεν, καὶ διετάκη ἔθνη,
διεθρύβη τὰ ὄρη βίᾳ,
ἐτάκησαν βουνοὶ αἰώνιοι πορείας αἰωνίας αὐτοῦ.
彼が見渡されると、諸国は震えおののき、山々は力によって砕かれ、永遠の丘は溶け去った。 それは彼の永遠の歩みである。
§3.7⁷ἀντὶ κόπων εἶδον σκηνώματα Αἰθιόπων·
⁷労苦の代わりに、私はエチオピア人たちの幕屋を見た。
πτοηθήσονται καὶ αἱ σκηναὶ γῆς Μαδιάμ.
マディアンの地の天幕もまた怯える。
§3.88μὴ ἐν ποταμοῖς ὠργίσθης, Κύριε;
8主よ、あなたは川に向かって怒られたのですか。
ἢ ἐν ποταμοῖς ὁ θυμός σου; ἢ ἐν θαλάσσῃ τὸ ὅρμημά σου;
あるいは、あなたの憤りは川に向かって、あるいは、あなたの激しい怒りは海に向かっているのですか。
ὅτι ἐπιβήσῃ ἐπὶ τοὺς ἵππους σου,
καὶ ἡ ἱππασία σου σωτηρία.
あなたが馬に乗り、あなたの騎兵が救いをもたらす時。
§3.9⁹ἐντείνων ἐνέτεινας τόξον σου ἐπὶ σκῆπτρα, λέγει Κύριος.
⁹あなたは王笏に対して、あなたの弓を十分に引かれたと、主は言われる。
διάψαλμα.
［ディアプサルマ］。
ποταμῶν ῥαγήσεται γῆ, §3.10¹⁰ὄψονταί σε καὶ ὠδινήσουσιν λαοί.
地は川に引き裂かれ、 ¹⁰民々はあなたを見て身悶えする。
σκορπίζων ὕδατα πορείας· ἔδωκεν ἡ ἄβυσσος φωνὴν αὐτῆς,
ὕψος φαντασίας αὐτῆς.
行く手の水は撒き散らされ、深淵はその声を発し、その幻影の高まりを示した。
διάψαλμα.
［ディアプサルマ］。
§3.11ἐπήρθη ¹¹ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη ἔστη ἐν τῇ τάξει αὐτῆς·
太陽は昇り、¹¹月はその運行を止めた。
εἰς φῶς βολίδες σου πορεύσονται,
εἰς φέγγος ἀστραπῆς ὅπλων σου.
あなたの矢は光となって進み、あなたの武器の稲妻は輝きとなって進む。
§3.12¹²ἐν ἀπειλῇ ὀλιγώσεις γῆν,
καὶ ἐν θυμῷ κατάξεις ἔθνη.
¹²あなたは脅しをもって地を衰えさせ、怒りをもって諸国を打ち砕かれる。
§3.13¹³ἐξῆλθες εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου,
τοῦ σῶσαι τὸν χριστόν σου·
¹³あなたはご自身の民の救いのために、あなたに油注がれた者を救うために出て行かれた。
βαλεῖς εἰς κεφαλὰς ἀνόμων θάνατον,
ἐξήγειρας δεσμοὺς ἕως τραχήλου.
あなたは不法な者たちの頭に死を下し、首に至るまで束縛をむき出しにされた。
διάψαλμα.
［ディアプサルマ］。
§3.14¹⁴διέκοψας ἐν ἐκστάσει κεφαλὰς δυναστῶν,
σεισθήσονται ἐν αὐτῇ·
¹⁴あなたは激しい怒りの内に支配者たちの頭を貫かれた。 彼らはその中で揺り動かされる。
διανοίξουσιν χαλινοὺς αὐτῶν ὡς ἔσθων πτωχὸς λάθρα.
彼らは、貧しい者を密かに貪る者のように、自分たちの轡を開くだろう。
§3.15¹⁵καὶ ἐπιβιβᾶς εἰς θάλασσαν τοὺς ἵππους σου
ταράσσοντας ὕδωρ πολύ.
¹⁵そしてあなたは、ご自身の馬を、大水をかき乱す海へと進ませられる。
§3.16¹⁶ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου
ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου,
καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου,
καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου.
¹⁶私は警戒し、私の唇の祈りの声のゆえに、私の内臓は怯えました。 恐怖が私の骨に入り込み、私の足元の立脚点は揺らぎました。
ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως
τοῦ ἀναβῆναι εἰς λαὸν παροικίας μου.
私は私の捕囚の民のもとへ上るために、患難の日に休むでしょう。
§3.17¹7διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει,
καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις·
¹7なぜなら、いちじくの木は実を結ばず、ぶどうの木には収穫がないからである。
ψεύσεται ἔργον ἐλαίας,
καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν·
オリーブの仕事は欺き、野は食物を生み出さない。
ἐξέλιπεν ἀπὸ βρώσεως πρόβατα,
καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν βόες ἐπὶ φάτναις.
羊は食物から絶え、牛小屋に牛はいなくなる。
§3.18¹⁸ἐγὼ δὲ ἐν τῷ κυρίῳ ἀγαλλιάσομαι. χαρήσομαι ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου.
¹⁸しかし、私は主にあって喜び踊り、私の救いの神を喜び祝おう。
§3.19¹9Κύριος ὁ θεὸς δύναμίς μου,
καὶ τάξει τοὺς πόδας μου εἰς συντέλειαν· ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἐπιβιβᾷ με
τοῦ νικῆσαι ἐν τῇ ᾠδῇ αὐτοῦ.
¹9主なる神は私の力であり、私の足を完全に整え、高い所へ私を進ませ、ご自身の歌において私を勝利に導かれる。