§3.1Προσευχὴ Ἁμβακοὺμ τοῦ προφήτου μετὰ ᾠδῆς.
先知哈巴谷带有歌咏的祷告。
§3.2²Κύριε, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου, καὶ ἐφοβήθην· κατενόησα τὰ ἔργα σου, καὶ ἐξέστην.
²主啊，我听到了您的名声，就惧怕；我思想您的作为，就惊叹。
ἐν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ,
ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ· ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ· ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ.
在两个活物之中，您必被认识；当岁月临近时，您必被认出；当时候来到时，您必被显明；在怒气中我的魂动摇时，您必记起怜悯。
§3.33ὁ θεὸς ἐκ Θαιμὰν ἥξει,
καὶ ὁ ἅγιος ἐξ ὄρους Φαρὰν κατασκίου δασέος.
3神必从提曼而来，圣者必从浓荫密林的巴兰山而来。
διάψαλμα.
［细拉］。
ἐκάλυψεν οὐρανοὺς ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ,
καὶ αἰνέσεως αὐτοῦ πλήρης ἡ γῆ.
祂的荣耀遮蔽诸天，地上满有对祂的赞美。
§3.4⁴καὶ φέγγος αὐτοῦ ὡς φῶς ἔσται· κέρατα ἐν χερσὶν αὐτοῦ,
καὶ ἔθετο ἀγάπησιν κραταιὰν ἰσχύος αὐτοῦ.
⁴祂的辉煌如同光芒，祂的手中有角，祂在其间安置了祂力量的强爱。
§3.55πρὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσεται λόγος καὶ ἐξελεύσεται
εἰς πεδία·
5在祂面前有言语前行，且要发出到平原。
§3.66κατὰ πόδας αὐτοῦ ⁶ἔστη, καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ· ἐπέβλεψεν, καὶ διετάκη ἔθνη,
διεθρύβη τὰ ὄρη βίᾳ,
ἐτάκησαν βουνοὶ αἰώνιοι πορείας αἰωνίας αὐτοῦ.
6在祂脚前祂站立，大地便震动；祂观看，万国就消融；大山因力量而粉碎，永恒的丘陵消逝，这是祂永恒的行径。
§3.7⁷ἀντὶ κόπων εἶδον σκηνώματα Αἰθιόπων· πτοηθήσονται καὶ αἱ σκηναὶ γῆς Μαδιάμ.
⁷因着劳苦，我看见埃塞俄比亚人的帐棚；米甸地的幔子也必惊惶。
§3.88μὴ ἐν ποταμοῖς ὠργίσθης, Κύριε;
8主啊，您岂是向江河发怒吗？
ἢ ἐν ποταμοῖς ὁ θυμός σου; ἢ ἐν θαλάσσῃ τὸ ὅρμημά σου; ὅτι ἐπιβήσῃ ἐπὶ τοὺς ἵππους σου,
καὶ ἡ ἱππασία σου σωτηρία.
您的怒气岂是向江河，或是您的愤恨岂是向海洋发出，以致您骑上您的战马，您的车兵带来拯救吗？
§3.9⁹ἐντείνων ἐνέτεινας τόξον σου ἐπὶ σκῆπτρα, λέγει Κύριος.
⁹您实在向着权杖拉紧了您的弓，主说。
διάψαλμα.
［细拉］。
ποταμῶν ῥαγήσεται γῆ, §3.10¹⁰ὄψονταί σε καὶ ὠδινήσουσιν λαοί. σκορπίζων ὕδατα πορείας· ἔδωκεν ἡ ἄβυσσος φωνὴν αὐτῆς,
ὕψος φαντασίας αὐτῆς.
大地必被江河裂开， ¹⁰众民看见您就痛苦挣扎；路途的水被洒散，深渊发出它的声音，显出它高处的幻影。
διάψαλμα.
［细拉］。
§3.11ἐπήρθη ¹¹ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη ἔστη ἐν τῇ τάξει αὐτῆς· εἰς φῶς βολίδες σου πορεύσονται,
εἰς φέγγος ἀστραπῆς ὅπλων σου.
太阳升起，¹¹月亮停在自己的轨道上；您的箭化作光芒前行，您武器的闪电化作辉煌。
§3.12¹²ἐν ἀπειλῇ ὀλιγώσεις γῆν,
καὶ ἐν θυμῷ κατάξεις ἔθνη.
¹²您以威吓使地衰微，并在怒气中打碎万国。
§3.13¹³ἐξῆλθες εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου,
τοῦ σῶσαι τὸν χριστόν σου· βαλεῖς εἰς κεφαλὰς ἀνόμων θάνατον,
ἐξήγειρας δεσμοὺς ἕως τραχήλου.
¹³您出去拯救您的百姓，拯救您的受膏者；您必将死亡降在不法之人的头上，使锁链暴露直至颈项。
διάψαλμα.
［细拉］。
§3.14¹⁴διέκοψας ἐν ἐκστάσει κεφαλὰς δυναστῶν,
σεισθήσονται ἐν αὐτῇ· διανοίξουσιν χαλινοὺς αὐτῶν ὡς ἔσθων πτωχὸς λάθρα.
¹⁴您在极度惊恐中穿透了掌权者的头，他们将在其中震动；他们必张开他们的辔头，如同暗中吞吃穷人的人。
§3.15¹⁵καὶ ἐπιβιβᾶς εἰς θάλασσαν τοὺς ἵππους σου
ταράσσοντας ὕδωρ πολύ.
¹⁵您必引领您的战马进入海洋，搅动大水。
§3.16¹⁶ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου
ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου,
καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου,
καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου.
¹⁶我警醒，因我嘴唇祷告的声音，我的腹中战兢；战栗进入我的骨头，我脚下的立足点也在我之下动摇。
ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως
τοῦ ἀναβῆναι εἰς λαὸν παροικίας μου.
在患难之日我必安息，好上去到我寄居的子民那里。
§3.17¹7διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει,
καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις· ψεύσεται ἔργον ἐλαίας,
καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν· ἐξέλιπεν ἀπὸ βρώσεως πρόβατα,
καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν βόες ἐπὶ φάτναις.
¹7因为无花果树不结果子，葡萄树上也没有出产；橄榄树的工作也必落空，田地不产粮食；羊群从草场断绝，棚内也没有牛。
§3.18¹⁸ἐγὼ δὲ ἐν τῷ κυρίῳ ἀγαλλιάσομαι. χαρήσομαι ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου.
¹⁸然而，我要因主欢欣，因我救我的神喜乐。
§3.19¹9Κύριος ὁ θεὸς δύναμίς μου,
καὶ τάξει τοὺς πόδας μου εἰς συντέλειαν· ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἐπιβιβᾷ με
τοῦ νικῆσαι ἐν τῇ ᾠδῇ αὐτοῦ.
¹9主神是我的力量，祂必使我的脚稳固到底；祂必引领我登上高处，使我在祂的歌中得胜。