§1.1ΑΗΜΜA Νινευή, βιβλίον ὁράσεως Ναοὺμ τοῦ Ἐλκεσαίου.
ニネベに対する宣告。 エルコシュ人ナホムの幻の書。
§1.2Θεὸς ζηλωτὴς καὶ ἐκδικῶν Κύριος μετὰ θυμοῦ, ἐκδικῶν Κύριος τοὺς ὑπεναντίους αὐτοῦ, καὶ ἐξαίρων αὐτὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.
主は熱情の神であり、復讐される。 主は怒りをもって復讐される。 主はご自分の敵対者たちに復讐され、ご自分の敵を自ら除き去られる。
§1.3Κύριος μακρόθυμος. καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ ἀθῷον οὐκ ἀθῳώσει Κύριος·
主は怒るに遅く、その力は偉大である。 主は罪ある者を決して罰せずにはおかない。
ἐν συντελείᾳ καὶ ἐν συνσεισμῷ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ νεφέλαι κονιορτὸς ποδῶν αὐτοῦ·
主の道は破滅と嵐の中にあり、雲はその足の塵である。
§1.4ἀπειλῶν θαλάσσῃ καὶ ξηραίνων αὐτήν, καὶ πάντας τοὺς ποταμοὺς ἐξερημῶν.
主は海を叱ってこれを枯らし、すべての川を干上がらせる。
ὀλιγώθη ἡ Βασανῖτις καὶ ὁ Κάρμηλος, καὶ τὰ ἐξανθοῦντα τοῦ Λιβάνου ἐξέλιπεν·
バシャンとカルメルは衰え、レバノンの花はしぼんだ。
§1.5τὰ ὄρη ἐσείσθησαν ἀπʼ αὐτοῦ, καὶ οἱ βουνοὶ ἐσαλεύθησαν·
山々は彼によって震え、丘々は揺れ動いた。
καὶ ἀνεστάλη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ἡ σύμπασα, καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.
地は彼の御前から、世界とその中のすべての住民とともに、退いた。
§1.6ἀπὸ προσώπου ἀργῆς αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται;
彼の怒りの前に誰が立ち得ようか。
καὶ τίς ἀντιστήσεται ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ;
誰が彼の激しい怒りに耐え得ようか。
ὁ θυμὸς αὐτοῦ τήκει ἀρχάς, καὶ αἱ πέτραι διεθρύβησαν ἀπʼ αὐτοῦ.
彼の怒りは支配を溶かし、岩は彼によって砕かれた。
§1.7χρηστὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, καὶ γινώσκων τοὺς εὐλαβουμένους αὐτόν.
主は、苦難の日にご自分を待ち望む者たちに対して恵み深く、ご自分を敬う者たちを知っておられる。
§1.8καὶ ἐν κατακλυσμῷ πορείας συντέλειαν ποιήσεται, τοὺς ἐπεγειρομένους καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ διώξεται σκότος.
しかし、押し寄せる洪水をもって、彼はその場所を完全に滅ぼし、彼の敵対者たちと敵を暗闇が追いかける。
§1.9τί λογίζεσθε ἐπὶ τὸν κύριον;
あなたがたは主に対して何を企てるのか。
συντέλειαν αὐτὸς ποιήσεται, οὐκ ἐκδικήσει δὶς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν θλίψει·
彼は完全に滅ぼされる。 災いが再び同じように襲うことはない。
§1.10ὅτι ἕως θεμελίου αὐτοῦ χερσωθήσεται, καὶ ὡς σμῖλαξ περιπλεκομένη βρωθήσεται, καὶ ὡς καλάμη ξηρασίας μεστή.
なぜなら、それは土台に至るまで荒れ地とされ、絡み合うサルトリイバラのように食い尽くされ、乾ききった藁のようになるからである。
§1.11ἐκ σοῦ ἐξελεύσεται λογισμὸς κατὰ τοῦ κυρίου πονηρά, βουλευόμενος ἐναντία.
おまえの中から、主に対して悪を企て、不法を謀る者が出た。
§1.12τάδε λέγει Κύριος κατάρχων ὑδάτων πολλῶν Καὶ οὕτως διασταλήσονται, καὶ ἡ ἀκοὴ σου οὐκ ἐνακουσθήσεται ἔτι.
主はこう言われる。 「彼らは多くの水を支配しているが、このように彼らは切り離され、おまえの噂はもはや聞かれなくなる。
§1.13καὶ νῦν συντρίψω τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ, καὶ τοὺς δεσμοὺς διαρήξω·
」今、わたしはおまえから彼の杖を砕き、その枷を断ち切る。
§1.14καὶ ἐντελεῖται ὑπέρ σοῦ Κύριος, οὐ σπαρήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματός σου ἔτι·
主はおまえについて命じられた。 「おまえの名からこれ以上蒔かれることはない。
ἐξ οἴκου θεοῦ σου ἐξολεθρεύσω τὰ γλυπτά, καὶ χωνευτὰ θήσομαι ταφὴν σου·
おまえの神の家から、彫刻された像と鋳造された像を滅ぼし、おまえの墓を準備する。
ὅτι ταχεῖς.
彼らは素早いからである。
§1.15δοὺ ἐπὶ τὰ ὄρη οἱ πόδες εὐαγγελιζομένου καὶ ἀπαγγέλλοντος εἰρήνην·
」見よ、良い知らせを伝え、平和を告げる者の足が山々の上にある。
ἑόρταζε, Ἰούδα, τὰς ἑορτάς σου, ἀπόδος τὰς εὐχάς σου, διότι οὐ μὴ προσθήσωσιν ἔτι τοῦ διελθεῖν διὰ σοῦ εἰς παλαίωσιν.
ユダよ、おまえの祭りを祝い、誓いを果たせ。 もはや悪しき者がおまえの中を通り抜けて衰えに至らせることはないからである。