§3.1Καὶ ἐρεῖ Ἀκούσατε δὴ ταῦτα, αἱ ἀρχαὶ οἴκου Ἰακὼβ καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ἰσραήλ.
그리고 그가 말할 것이다. "야겁 집의 지도자들과 이스라엘 집의 남은 자들아, 이제 이 일들을 들어라.
οὐχ ὑμῖν ἐστὶν τοῦ γνῶναι τὸ κρίμα;
정의를 아는 것이 너희의 의무가 아니냐?
§3.2μισοῦντες τὰ καλὰ καὶ ζητοῦντες τὰ πονηρά, ἁρπάζοντες τὰ δέρματα αὐτῶν ἀπʼ αὐτῶν καὶ τὰς σάρκας αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὀστέων αὐτῶν.
너희는 선을 미워하고 악을 구하며, 그들에게서 가죽을 벗겨 내고 그들의 뼈에서 살을 떼어 내는구나.
§3.3ὸν τρόπον κατέφαγον τὰς σάρκας τοῦ λαοῦ μου, καὶ τὰ δέρματα αὐτῶν ἀπʼ αὐτῶν ἐξέδειραν, καὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν συνέθλασαν καὶ ἐμέλισαν ὡς σάρκας εἰς λέβητα καὶ ὡς κρέα εἰς χύτραν, §3.4οὕτως κεκράξονται πρὸς Κύριον καὶ οὐκ εἰσακούσεται αὐτῶν· καὶ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπʼ αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἀνθʼ ὦν ἐπονηρεύσαντο ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν ἐπʼ αὐτούς.
그들이 내 백성의 살을 먹고 그들에게서 가죽을 벗겼으며, 그들의 뼈를 꺾고 가마 속의 살처럼, 솥 안의 고기처럼 썰었던 그 방식대로, 이처럼 그들이 주께 부르짖을지라도 그분께서는 그들에게 귀를 기울이지 않으실 것이요, 그들이 자신들의 행위로 그들에게 악을 행한 대로 그때에 그분께서는 그들에게서 얼굴을 돌리실 것이라.
§3.5τάδᾳ λέγει Κύριος ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς πλανῶντας τὸν λαόν μου, τοὺς δάκνοντας ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν καὶ κηρύσσοντας ἐπʼ αὐμ τὸν εἰρήνην, καὶ οὐκ ἐδόθη εἰς τὸ στόμα αὐτῶν, ἤγειραν ἐπʼ αὐτὸν πόλεμον·
내 백성을 미혹하는 예언자들에 대하여 주께서 이같이 말씀하신다. 그들은 자신들의 이빨로 물면서 그들에게 평화를 선포하다가도, 자신들의 입에 아무것도 주어지지 않으면 그에 맞서 전쟁을 일으키는도다.
§3.6διὰ τοῦτο νὺξ ὑμῖν ἔσται ἐξ ὁράσεως, καὶ σκοτία ὑμῖν ἔσται ἐκ μαντείας, καὶ δύσεται ὁ ἥλιος ἐπὶ τοὺς προφήτας, καὶ συσκοτάσει ἐπʼ αὐτοὺς ἡ ἡμέρα·
그러므로 너희에게는 환시 대신에 밤이 임할 것이요, 점술 대신에 어둠이 임할 것이며, 예언자들 위로 해가 지고 그들 위로 낮이 어두워지리라.
§3.7καὶ καταισχυνθήσονται οἱ ὁρῶντες τὰ ἐνύπνια, καὶ καταγελασθήσονται οἵ μάντεις, καὶ καταλαλήσουσιν κατʼ αὐτῶν πάντες αὐτοί, διότι οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων αὐτῶν.
꿈을 보는 자들은 수치를 당하고 점쟁이들은 비웃음을 당할 것이며, 그들 모두가 그들을 비방하리니, 그들에게 응답하는 자가 아무도 없을 것이기 때문이다.
§3.8ἐὰυ μὴ ἐγὼ ἐμπλήσω ἰσχὺν ἐν πνεύματι Κυρίου καὶ κρίματος καὶ δυναστείας τοῦ ἀπαγγεῖλαι τῷ Ἰακὼβ ἀσεβείας αὐτοῦ καὶ τῷ Ἰσραὴλ ἁμαρτίας αὐτοῦ.
그러나 참으로 나는 주의 영으로 말미암아 힘과 정의와 능력으로 가득 차서, 야곱에게 그의 허물을, 이스라엘에게 그의 죄를 선포하노라.
§3.9ἀκούσατε δὴ ταῦτα, οἱ ἡγούμενοι οἴκου Ἰακὼβ καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ἰσραήλ, οἱ βδελυσσόμενοι κρίμα καὶ πάντα τὰ ὀρθὰ διαστρέφοντες,
야곱 집의 지도자들과 이스라엘 집의 남은 자들아, 이제 이 일들을 들어라. 너희는 정의를 몹시 싫어하고 모든 올바른 것을 굽게 만드는구나.
§3.10οἱ οἰκοδομοῦντες Σειὼν ἐν αἵμασιν καὶ Ἰερουσαλὴμ ἐν ἀδικίαις·
너희는 시온을 피로, 예루살렘을 불의로 건축하는도다.
§3.11οἱ ἡγούμενοι αὐτῆς μετὰ δώρων ἔκρινον, καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῆς μετὰ μισθοῦ ἀπεκρίνοντο, καὶ οἱ προφῆται αὐτῆς μετὰ ἀργυρίου ἐμαντεύοντο, καὶ ἐπὶ τὸν κύριον ἐπανεπαύοντο λέγοντες Οὐχὶ Κύριος ἐν ἡμῖν ἐστιν;
그 지도자들은 뇌물을 위해 재판하고, 그 사제들은 삯을 위해 답하며, 그 예언자들은 돈을 위해 점을 치면서도, 주를 의지하여 말하기를 '주께서 우리 가운데 계시지 않으냐?
οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐφʼ ἡμᾶς κακά.
재앙이 우리에게 임하지 않으리라' 하는도다.
§3.12διὰ τοῦτο δι᾿ ὑμᾶς Σειὼν ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται, καὶ Ἰερουσαλὴμ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἔσται, καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου εἰς ἄλσος δρυμοί.
그러므로 너희 때문에 시온은 밭처럼 갈아엎어질 것이요, 예루살렘은 과수원 원두막처럼 될 것이며, 성전의 산은 삼림의 우거진 수풀이 되리라."