§5.1Ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου τοῦτον ὃν ἐγὼ λαμβάνω ἐφʼ ὑμᾶς θρθῆνον Οἶκος Ἰσραὴλ
イスラエルの家よ、私があなた方に対して哀歌として取り上げる、主のこの言葉を聞け。
§5.2ἔπεσεν, οὐκέτι μὴ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι·
「倒れた。 彼女は二度と立ち上がることはない。
παρθένος τοῦ Ἰσραὴλ ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ, οὐκ ἔστιν ὁ ἄναστήσων αὐτήν.
イスラエルの乙女は、自分の地の上に倒れ伏し、彼女を立ち上がらせる者はいない。
§5.3διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἡ πόλις ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο χίλιοι, ὑπολειφθήσονται ρ΄, καὶ ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο ρ, ὑπολειφθήσονται δέκα τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ.
」それゆえ、主なる神はこう言われる。 「千人が出て行った町には百人が残り、百人が出て行った町には十人が、イスラエルの家に残されるであろう。
§5.4διότι τάδε λέγει Κύριος πρὸς τὸν οἶκον Ἰσραήλ Ἐκζητήσατέ με, καὶ ζήσεσθε·
」なぜなら、主はイスラエルの家にこう言われる。 「私を求めよ、そうすれば生きる。
§5.5καὶ μὴ ἐκζητεῖτε Βαιθὴλ καὶ εἰς Γάλγαλα μὴ εἰσπορεύεσθε, καὶ ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου μὴ διαβαίνετε, ὅτι Γάλγαλα αἰχμαλωτευομένη αἰχμαλωτευθήσεται, καὶ Βαιθὴλ ἔσται ὡς οὐχ ὑπάρχουσα.
ベテルを求めるな。 ギルガルに入り込むな。 誓いの井戸へ渡って行くな。 ギルガルは必ず捕囚となって引かれ去り、ベテルは無に等しくなるからである。
§5.6ἐκζητήσατε τὸν κύριον, καὶ ζῆτε, ὅπως μὴ ἀναλάμψῃ ὡς πῦρ ὁ οἶκος Ἰωσὴφ καὶ καταφάγῃ αὐτόν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων τῷ οἵκῳ Ἰσραήλ.
」主を求めよ、そして生きよ。 ヨセフの家が火のように燃え上がり、それを食い尽くし、イスラエルの家のためにそれを消す者がいなくならないように。
§5.7ὁ ποιῶν εἰς ὕψος κρίμα, καὶ δικαιοσύνην εἰς γῆν ἔθηκεν·
公義を高いところに変え、正義を地に投げ捨てる者たちよ。
§5.8ὁ ποιῶν πάντα καὶ μετασκευάζων, καὶ ἐκτρέπων εἰς τὸ πρωὶ σκιάν, καὶ ἡμέραν εἰς νύκτα συσκοτάζων· ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς, Κύριος ὄνομα αὐτῷ·
万物を造り、また変貌させ、暗闇を朝に変え、昼を夜へと暗くし、海水を呼び集めてそれを地のおもてに注ぎかけるお方、主がその御名である。
§5.9ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπʼ ἰσχύν, καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων.
力ある者に対して破滅を振り分け、砦に対して滅亡をもたらすお方。
§5.10ἐμίσησαν ἐν πύλαις ἐλέγχοντα, καὶ λόγον ὅσιον ἐβδελύξαντο.
彼らは門のところで告発する者を憎み、正しい言葉を忌み嫌った。
§5.11διὰ τοῦτο ἀυθʼ ὧν κατεκονδύλιζον πτωχούς, καὶ δῶρα ἐκλεκτὰ ἐδέξασθε παρʼ αὐτῶν, οἴκους ξεστοὺς ᾠκοδομήσατε καὶ οὐ μὴ κατοικήσητε ἐν αὐτοῖς, ἀμπελῶνας ἐπιθυμητοὺς ἐφυτεύσατε καὶ οὐ μὴ πίητε τὸν οἶνον ἐξ αὐτῶν.
それゆえ、あなた方が貧しい者を踏みつけ、彼らから高価な贈り物を受け取ったので、あなた方は切り石の家を建てても、そこに住むことはできず、見事なブドウ園を植えても、そのワインを飲むことはできない。
§5.12ὅτι ἔγνων πολλὰς ἀσεβείας ὑμῶν, καὶ ἵσχυραὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν καταπατοῦσαι δίκαιον, λαμβάνοντες ἀνταλλάγμστα καὶ πένητας ἐυ πύλαις ἐκκλίνοντες.
あなた方の不信心が数多く、あなた方の罪が強大であることを私は知っているからだ。 あなた方は正しい者を虐げ、代償を受け取り、門のところで貧しい者を退けている。
§5.13διὰ τοῦτο ὁ συνίων ἐν τῶ καιρῷ ἐκείνῳ σιωπήσεται, ὅτι καιρὸς πονηρῶν ἐστιν.
それゆえ、この時代には、賢い者は沈黙する。 邪悪な時代だからである。
§5.14ἐκζητήσατε τὸ καλὸν καὶ μὴ πονηρόν, ὅπως ζήσητε, καὶ ἔσται οὕτως μεθʼ ὑμῶν Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· ὃν τρόπον εἵπατε
善を求め、悪を求めるな、あなた方が生きるために。 そうすれば、あなた方が言ったように、万軍の支配者なる主なる神は、あなた方と共にいてくださるだろう。
§5.15Μεμισήκαμεν τὰ πονηρὰ καὶ ὴγαπήκαμεν τὰ καλά, καὶ ἀποκαταστήσατε ἐν πύλαις κρίμα, ὅπως ἐλεήσῃ Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τοὺς περιλοίπους τοῦ Ἰωσήφ.
「私たちは悪を憎み、善を愛した。 」また、門のところで公義を確立せよ。 そうすれば、万軍の支配者なる主なる神は、ヨセフの残りの者を憐れんでくださるかもしれない。
§5.16διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ Ἐν πάσαις ταῖς σλατείαις κοπετός, καὶ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς ὀηθήσεται Οὐαὶ οὐαί κληθήσεται γεαωργὸς εἰς πένθος καὶ κοπετόν, καὶ εἰς εἰδότας θρθῆνον,
それゆえ、万軍の支配者なる主なる神はこう言われる。 「すべての広場で嘆きがあり、すべての道で『哀れなことだ、哀れなことだ』と叫ばれるだろう。 農夫は哀悼と嘆きのために、また哀歌を知る者は嘆きのために呼び出されるだろう。
§5.17καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς κοπετός, διότι ἐλεύσομαι διὰ μέσου σου, εἶπεν Κύριος.
そして、すべての道で嘆きがある。 私があなた方の中を通り抜けるからである」と主は言われた。
§5.18οὐαὶ οἱ ἐπιθυμοῦντες τὴν ἡμέραν Κυρίου·
災いだ、主の日を望む者たちは。
ἵνα τί αὕτη ὑμῖν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου καὶ αὕτη ἐστὶν σκότος καὶ οὐ φῶς.
主の日はあなた方にとって一体何なのか。 それは暗闇であって、光ではない。
§5.19ὃν τρόπον ἐὰν φύγῃ ἄνθρωπος ἐκ προσώπου τοῦ λέοντος, καὶ ἐμπέσῃ αὐτῷ ἡ ἄρκος, καὶ εἰσπηδήσῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀπερείσηται τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τοῖχον, καὶ δάκῃ αὐτὸν ὄφις.
それはまるで、人が獅子の前から逃れて熊に出くわし、家に駆け込んで壁に手を突いたところを、蛇に噛まれるようなものだ。
§5.20οὐχὶ σκότος ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου καὶ οὐ φῶς καὶ γνόφος οὐκ ἔχων φέγγος αὕτη;
主の日は暗闇であって光ではなく、輝きのない暗雲ではないか。
§5.21μεμίσηκα, ἀπῶσμαι ἑορτὰς ὑμῶν, καὶ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ θυσίας ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ὑμῶν.
「私はあなた方の祭りを憎み、退けた。 あなた方の聖なる集会での犠牲の香りを嗅ぐことはしない。
§5.22διότι ἐὰν ἐνέγκητέ μοι ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας ὑμῶν, οὐ προσδέξομαι, καὶ σωτηρίους ἐπιφανείας ὑμῶν οὐκ ἐπιβλέψομαι.
たとえあなた方が私に全焼のいけにえや穀物の捧げ物を持ってきても、私は受け入れず、あなた方の肥えた獣の和解のいけにえを顧みることはしない。
§5.23μετάστησον ἀπʼ ἐμοῦ ἥχον ᾠδῶν σου, καὶ ψαλμὸν ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι·
あなたの歌の騒ぎを私から遠ざけよ。 あなたの楽器の調べを私は聞かない。
§5.24καὶ κυλισθήσεται ὡς ὕδωρ κρίμα, καὶ δικαιοσύνη ὡς χειμάρρους ἄβατος.
公義を水のように、正義を枯れることのない川のように流れさせよ。
§5.25μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἐν τῇ ἐρήμᾳῳ μ ἔτη, οἶκος Ἰσραήλ;
イスラエルの家よ、あなた方は荒野の四十年間、私にいけにえと捧げ物を持ってきただろうか。
§5.26καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥαιφάν, τοὺς τύπους αὐτῶν οὓς ἐποιήσατε ἑαυτοῖς·
あなた方は、自分たちのために作ったそれらの像、すなわちモロクの天幕と、あなた方の神ライファンの星を担ぎ上げた。
§5.27καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ, λέγει Κύριος, ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.
それゆえ、私はあなた方をダマスコの彼方へと移住させる」と、万軍の支配者なる神がその御名である主は言われる。