§5.1Ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου τοῦτον ὃν ἐγὼ λαμβάνω ἐφʼ ὑμᾶς θρθῆνον Οἶκος Ἰσραὴλ
이스라엘 집안아, 내가 너희를 두고 애가로 지어 부르는 주님의 이 말씀을 들으라.
§5.2ἔπεσεν, οὐκέτι μὴ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι·
“넘어졌도다, 다시는 일어나지 못하리라.
παρθένος τοῦ Ἰσραὴλ ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ, οὐκ ἔστιν ὁ ἄναστήσων αὐτήν. §5.3διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἡ πόλις ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο χίλιοι, ὑπολειφθήσονται ρ΄, καὶ ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο ρ, ὑπολειφθήσονται δέκα τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ.
이스라엘의 처녀가 제 땅 위에 쓰러졌으나, 그를 일으켜 세울 자가 아무도 없구나.” 그러므로 주 하느님께서 이같이 말씀하시느니라. “이스라엘 집안에서 천 명이 나가던 성읍에는 백 명만 남고, 백 명이 나가던 성읍에는 열 명만 남으리라.” 주님께서 이스라엘 집안에 이같이 말씀하시느니라.
§5.4διότι τάδε λέγει Κύριος πρὸς τὸν οἶκον Ἰσραήλ Ἐκζητήσατέ με, καὶ ζήσεσθε·
“너희는 나를 찾아라, 그러면 살리라.
§5.5καὶ μὴ ἐκζητεῖτε Βαιθὴλ καὶ εἰς Γάλγαλα μὴ εἰσπορεύεσθε, καὶ ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου μὴ διαβαίνετε, ὅτι Γάλγαλα αἰχμαλωτευομένη αἰχμαλωτευθήσεται, καὶ Βαιθὴλ ἔσται ὡς οὐχ ὑπάρχουσα.
베텔을 찾지 말고, 길갈으로 들어가지 마라. 맹세의 우물로 건너가지도 마라. 길갈은 반드시 사로잡혀 갈 것이요, 베텔은 없는 것처럼 무가 될 것이기 때문이다.” 주님을 찾아라, 그러면 살리라.
§5.6ἐκζητήσατε τὸν κύριον, καὶ ζῆτε, ὅπως μὴ ἀναλάμψῃ ὡς πῦρ ὁ οἶκος Ἰωσὴφ καὶ καταφάγῃ αὐτόν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων τῷ οἵκῳ Ἰσραήλ.
그러지 않으면 요셉의 집안에 불처럼 불길이 치솟아 그것을 삼켜 버려도, 이스라엘 집안을 위해 그것을 끌 자가 아무도 없으리라.
§5.7ὁ ποιῶν εἰς ὕψος κρίμα, καὶ δικαιοσύνην εἰς γῆν ἔθηκεν·
공정을 높은 곳으로 바꾸고, 정의를 땅에 내팽개치는 자들아!
§5.8ὁ ποιῶν πάντα καὶ μετασκευάζων, καὶ ἐκτρέπων εἰς τὸ πρωὶ σκιάν, καὶ ἡμέραν εἰς νύκτα συσκοτάζων· ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς, Κύριος ὄνομα αὐτῷ·
만물을 만드시고 변모시키시며, 어둠을 아침으로 바꾸시고, 낮을 밤으로 어둡게 하시는 분, 바닷물을 불러 땅 위에 쏟으시는 분, 주님이 그분의 이름이시니라.
§5.9ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπʼ ἰσχύν, καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων.
강한 자에게 파멸을 나누어 주시고, 성채에 멸망을 불러들이시는 분이시라.
§5.10ἐμίσησαν ἐν πύλαις ἐλέγχοντα, καὶ λόγον ὅσιον ἐβδελύξαντο.
그들은 성문에서 꾸짖는 이를 미워하고, 정직한 말을 정죄하며 혐오하였도다.
§5.11διὰ τοῦτο ἀυθʼ ὧν κατεκονδύλιζον πτωχούς, καὶ δῶρα ἐκλεκτὰ ἐδέξασθε παρʼ αὐτῶν, οἴκους ξεστοὺς ᾠκοδομήσατε καὶ οὐ μὴ κατοικήσητε ἐν αὐτοῖς, ἀμπελῶνας ἐπιθυμητοὺς ἐφυτεύσατε καὶ οὐ μὴ πίητε τὸν οἶνον ἐξ αὐτῶν.
그러므로 너희가 가난한 이들을 짓밟고 그들에게서 값진 선물을 받아 챙겼으니, 너희가 다듬은 돌로 집을 지었을지라도 거기서 살지 못할 것이요, 탐스러운 포도밭을 가꾸었을지라도 거기서 나오는 포도주를 마시지 못하리라.
§5.12ὅτι ἔγνων πολλὰς ἀσεβείας ὑμῶν, καὶ ἵσχυραὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν καταπατοῦσαι δίκαιον, λαμβάνοντες ἀνταλλάγμστα καὶ πένητας ἐυ πύλαις ἐκκλίνοντες.
내가 너희의 허물이 얼마나 많고 너희의 죄가 얼마나 막강한지 알기 때문이다. 너희는 의로운 이를 학대하고 뇌물을 받으며 성문에서 가난한 이들을 밀쳐 내는구나.
§5.13διὰ τοῦτο ὁ συνίων ἐν τῶ καιρῷ ἐκείνῳ σιωπήσεται, ὅτι καιρὸς πονηρῶν ἐστιν.
그러므로 지혜로운 자는 이때에 침묵하리니, 참으로 재앙의 때이기 때문이다.
§5.14ἐκζητήσατε τὸ καλὸν καὶ μὴ πονηρόν, ὅπως ζήσητε, καὶ ἔσται οὕτως μεθʼ ὑμῶν Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ·
선을 찾고 악을 찾지 마라, 그래야 너희가 살리라. 그래야 너희가 말한 대로 전능하신 주 하느님께서 너희와 함께 계시리라.
ὃν τρόπον εἵπατε §5.15Μεμισήκαμεν τὰ πονηρὰ καὶ ὴγαπήκαμεν τὰ καλά, καὶ ἀποκαταστήσατε ἐν πύλαις κρίμα, ὅπως ἐλεήσῃ Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τοὺς περιλοίπους τοῦ Ἰωσήφ.
“우리는 악을 미워하고 선을 사랑하였다.” 성문에서 공정을 세워라. 그래야 전능하신 주 하느님께서 요셉의 남은 자들을 가엾이 여겨 주실지 모른다.
§5.16διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ Ἐν πάσαις ταῖς σλατείαις κοπετός, καὶ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς ὀηθήσεται Οὐαὶ οὐαί κληθήσεται γεαωργὸς εἰς πένθος καὶ κοπετόν, καὶ εἰς εἰδότας θρθῆνον,
그러므로 전능하신 주 하느님께서 이같이 말씀하시느니라. “모든 광장마다 통곡이 있고, 모든 길거리마다 ‘아이고, 아이고!’ 하는 소리가 울리리라. 농부는 슬픔과 통곡을 하도록 불려 가고, 애가를 아는 이들은 울부짖도록 불려 가리라.
§5.17καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς κοπετός, διότι ἐλεύσομαι διὰ μέσου σου, εἶπεν Κύριος.
모든 길거리마다 통곡이 있으리니, 내가 너희 가운데를 가로질러 지나갈 것이기 때문이다.” 주님께서 말씀하시느니라.
§5.18οὐαὶ οἱ ἐπιθυμοῦντες τὴν ἡμέραν Κυρίου·
불행하여라, 주님의 날을 갈망하는 자들아!
ἵνα τί αὕτη ὑμῖν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου καὶ αὕτη ἐστὶν σκότος καὶ οὐ φῶς.
주님의 날이 너희에게 무엇이 되겠느냐? 그것은 어둠이지 빛이 아니다.
§5.19ὃν τρόπον ἐὰν φύγῃ ἄνθρωπος ἐκ προσώπου τοῦ λέοντος, καὶ ἐμπέσῃ αὐτῷ ἡ ἄρκος, καὶ εἰσπηδήσῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀπερείσηται τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τοῖχον, καὶ δάκῃ αὐτὸν ὄφις.
마치 사람이 사자를 피해 달아나다가 곰을 만나거나, 집 안으로 들어가 벽에 손을 짚었다가 뱀에게 물리는 것과 같도다.
§5.20οὐχὶ σκότος ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου καὶ οὐ φῶς καὶ γνόφος οὐκ ἔχων φέγγος αὕτη;
주님의 날은 빛이 아니라 어둠이며, 광채가 없는 칠흑 같은 암흑이 아니겠느냐?
§5.21μεμίσηκα, ἀπῶσμαι ἑορτὰς ὑμῶν, καὶ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ θυσίας ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ὑμῶν.
“나는 너희의 축제들을 미워하고 물리친다. 너희의 축제 집회에서 바치는 제물들의 향내도 맡지 않겠다.
§5.22διότι ἐὰν ἐνέγκητέ μοι ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας ὑμῶν, οὐ προσδέξομαι, καὶ σωτηρίους ἐπιφανείας ὑμῶν οὐκ ἐπιβλέψομαι.
너희가 나에게 번제물과 곡식 제물을 바친다 해도 나는 받지 않고, 너희가 살진 짐승을 바치는 친교 제물도 거들떠보지 않겠다.
§5.23μετάστησον ἀπʼ ἐμοῦ ἥχον ᾠδῶν σου, καὶ ψαλμὸν ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι·
너희의 노랫소리 소음은 내게서 치워 버려라. 너희 거문고 소리도 나는 듣지 않겠다.
§5.24καὶ κυλισθήσεται ὡς ὕδωρ κρίμα, καὶ δικαιοσύνη ὡς χειμάρρους ἄβατος.
다만 공정을 물처럼 흐르게 하고, 정의를 건널 수 없는 강물처럼 흐르게 하여라.
§5.25μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἐν τῇ ἐρήμᾳῳ μ ἔτη, οἶκος Ἰσραήλ;
이스라엘 집안아, 너희가 광야에서 지낸 마흔 해 동안 나에게 희생 제물과 곡식 제물을 바쳤더냐?
§5.26καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥαιφάν, τοὺς τύπους αὐτῶν οὓς ἐποιήσατε ἑαυτοῖς·
너희는 너희가 자신들을 위해 만든 우상들, 곧 몰록의 천막과 너희 신의 별인 라이판을 메고 다녔도다.
§5.27καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ, λέγει Κύριος, ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.
그러므로 내가 너희를 다마스쿠스 저편으로 유배 보내리라.” 그분의 이름이 전능하신 하느님이신 주님께서 말씀하시느니라.