§4.1Ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον, δαμάλεις τῆς Βασανίτιδος αἱ ἐν τῷ ὄρει τῆς Σαμαρείας, αἱ καταδυυαστεύουσαι πτωχοὺς καὶ καταπατοῦσαι πένητας, αἱ λέγουσαι τοῖς κυρίοις αὐτῶν Ἐπίδοτε ἡμῖν ὅπαως πίωμεν.
バシャンの雌牛たちよ、サマリアの山にいる者たちよ、貧しい者を虐げ、乏しい者を踏みにじり、自分の主人たちに「私たちが飲めるように持ってこい」と言う者たちよ、この言葉を聞け。
§4.2ὀμνύει Κύριος κατὰ τῶν ἁγίων αὐτοῦ διότι Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται ἐφʼ ὑμᾶς καὶ λήμψονται ὑμᾶς ἐν ὅπλοις, καὶ τοὺς μεθʼ ὑμῶν εἰς λφδητας ὑποκαιομένους ἐμβαλοῦσιν ἔμπυροι λοιμοί,
主はその聖なるものにかけて誓われる。 「見よ、あなた方の上に日が来る。 そのとき、彼らはあなた方を武具で連れ去り、あなた方と共にいる者たちを、燃え盛る疫病が火の燃える大釜に投げ込むであろう。
§4.3καὶ ἐξενεχθήσεσθε γυμναὶ κατέναντι ἀλλήλων, καὶ ἀποριφήσεσθε εἰς τὸ ὄρος τὸ Ῥομμάν, λέγει Κύριος.
またあなた方は互いに向かい合って裸で連れ出され、ロマンの山に投げ捨てられるであろう」と主は言われる。
§4.4Εἰσήλθατε εἰς Βαιθὴλ καὶ ἡσεβήσατε, καὶ εἰς Γάλγαλα ἐπληθύνατε τοῦ ἀσεβῆσαι, καὶ ἠνέγκατε εἰς τὸ πρωὶ θυσίας ὑμῶν, εἰς τὴν τριημερίαν τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν·
「あなた方はベテルに入って不信心を行い、ギルガルにおいて不信心を重ねた。 あなた方は朝に自分たちの犠牲を捧げ、三日目に自分たちの十分の一の捧げ物を携えてきた。
§4.5καὶ ἀνέγνωσαν ἔξω νόμον, καὶ ἐπεκαλέσαντο ὁμολογίας·
そして彼らは外で律法を朗読し、自発的な捧げ物を呼びかけた。
ἀναγγείλατε ὅτι ταῦτα ἠγάπησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, λέγει Κύριος ὁ θεός.
告げ知らせよ、これらをイスラエルの子らは愛したのだ」と主なる神は言われる。
§4.6καὶ ἐγὼ δώσω ὑμῖν γομφιασμὸν ὀδόυτων ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, καὶ ἔνδειαν ἄρτων ἐν πᾶσι τοῖς τόποις ὑμῶν, καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρὸς μέ, λέγει Κύριος.
「そして、私はあなた方のすべての町において歯のうずきを、すべての場所においてパンの欠乏を与えた。 それでもあなた方は私に立ち返らなかった」と主は言われる。
§4.7καὶ ἐγὼ ἀνέσχον ἐξ ὑμῶν τὸν ὑετὸν πρὸ τριῶν μηνῶντοῦ τρυγητοῦ, καὶ βρέξω ἐπὶ πόλιν μίαν, ἐπὶ δὲ πόλιν μίαν οὐ βρέξωμερlς μία βραχῆσεται, καὶ μερὶς ἐφʼ ἣν οὐ βρέξω ξηρανθήσεται.
「また、私は収穫の三ヶ月前に、あなた方から雨を留めた。 私は一つの町に雨を降らせ、もう一つの町には雨を降らせない。 一つの場所は潤され、私が雨を降らせない場所は枯れるであろう。
§4.8καὶ συναθροισθήσονται δύο καὶ τρεῖς πόλεις εἰς πόλιν μίαν τοῦ πιεῖν ὕδωρ καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν, καὶ οὐκ ἐπεστράφητε πρὸς μέ, λέγει Κύριος.
そして二つ、三つの町が、水を飲むために一つの町に集まり、しかも満ち足りることはない。 それでもあなた方は私に立ち返らなかった」と主は言われる。
§4.9ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν πυρώσει καὶ ἐν ἰκτέρῳ·
「私はあなた方を熱風と黄変で打った。
ἐπληθύνατε κήπους ὑμῶν, ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ συκῶνας ὑμῶν καὶ ἐλαιῶνας ὑμῶν κατέφαγεν ἡ κάμπη, καὶ οὐδ᾿ ὣς ἐπεστρέψατε πρὸς μέ, λέγει Κύριος.
あなた方は園、ブドウ園、イチジク園、オリーブ園を増やしたが、それを青虫が食い尽くした。 それでもなおあなた方は私に立ち返らなかった」と主は言われる。
§4.10ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς θάνατον ἐν ὁδῷ Αἰγύπτου, καὶ ἀπέκτεινα ἐν όομφαίᾳ τοὺς νεανίσκους ὑμῶν μετὰ αἰχμαλωσίας ἵππων σου, καὶ ἀνήγαγον ἐν πυρὶ τὰς παρεμβολὰς ὑμῶν ἐν τῇ ὀργῇ ὑμῶν, καὶ οἱδ’ ὣς ἐπεστρέψατε πρὸς μέ, λέγει Κύριος.
「私はエジプトの道においてあなた方に死を送り、あなた方の若い男たちを剣で殺し、あなた方の馬の捕虜とともに、あなた方の怒りの中で、あなた方の陣営を火で立ちのぼらせた。 それでもなおあなた方は私に立ち返らなかった」と主は言われる。
§4.11κατέστρεψα ὑμᾶς καθὼς κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σόδομα καὶ Ι όμορρα, καὶ ἐγένεσθε ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός, καὶ οὐδʼ ὧς ἐπεστρέψατε πρὸς μέ, λέγει Κύριος.
「私は、神がソドムとゴモラを滅ぼしたように、あなた方を滅ぼした。 あなた方は火から引き抜かれた燃えさしのようになった。 それでもなおあなた方は私に立ち返らなかった」と主は言われる。
§4.12διὰ τοῦτο οὕτως ποιήσω σοι, Ἰσραήλ·
「それゆえ、イスラエルよ、私はあなたにこのように行おう。
πλὴν ὅτι οὕτως ποιήσω σοι, ἑτοιμάζου τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸν θεόν σου, Ἰσραήλ.
だが、私があなたにこのように行うのだから、イスラエルよ、あなたの神を呼び求める備えをせよ。
§4.13διότι στερεῶν βροντὴν καὶ κτίζων πνεῦμα καὶ ἀπαγγέλλων εἰς ἀνθρώπους τὸν χριστὸν αὐτοῦ, ὁ ποιῶν ὄρθρον καὶ ὁμίχλην, ἐπιβαίνωνἐπὶἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς·
」なぜなら、見よ、雷を固め、風を造り、人々にその油注がれた者を告げ知らせ、暁と霧を造り、地の高いところを踏み歩くお方。
Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.
万軍の支配者なる主なる神が、その御名である。