§2.1Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Μωὰβ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθʼ ὅν κατέκαυσαν τὰ ὀστᾶ βασιλέως τῆς Ἰδουμαίας εἰς κονίαν·
Τάδε λέγει Κύριος 主はこう言われる。 「モアブの三つの不義、いや、四つの不義のゆえに、私は彼を免じることはない。 なぜなら、彼らはイドゥマヤの王の骨を焼いて灰にしたからである。
§2.2καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ Μωάβ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια τῶν πόλεων αὐτῆς, καὶ ἀποθανεῖται ἐν ἀδυναμίᾳ Μωὰβ μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος·
私はモアブに火を送り、それはその町々の礎を食い尽くす。 モアブは、叫び声とラッパの響きの中で、無力のうちに死ぬであろう。
§2.3καὶ ἐξολεθρεύσω κριτὴν ἐξ αὐτῆς, καὶ πάντας αὐτῆς ἀποκτενῶ μετʼ αὐτοῦ, λέγει Κύριος.
私は彼女の中から裁判官を絶やし、彼女のすべての支配者たちを彼とともに殺す、と主は言われる。 」主はこう言われる。
§2.4Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Ἰούδα καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἕνεκα τοῦ ἀπώσασθαι αὐτοὺς τὸν νόμον τοῦ κυρίου, καὶ τὰ προστάγματα αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς τὰ μάταια αὐτῶν ἃ ἐποίησαν, οἷς ἐξηκολούθησαν οἱ πατέρες αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν·
「ユダの子らの三つの不義、いや、四つの不義のゆえに、私は彼を免じることはない。 なぜなら、彼らは主の律法を退け、その掟を守らず、彼らが造った虚しいものが彼らを迷わせ、彼らの先祖たちもまたそれらに従ったからである。
§2.5καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ Ἰούδαν, καὶ καταφάγεται θεμέλια Ἰερουσαλήμ.
私はユダに火を送り、それはエルサレムの礎を食い尽くす。 」主はこう言われる。
§2.6Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθʼ ὧν ἀπέδοντο ἀργυρίου δίκαιον, καὶ πένητα ἕνεκεν ὑποδημάτων,
「イスラエルの三つの不義、いや、四つの不義のゆえに、私は彼を免じることはない。 なぜなら、彼らは正しい者を金で売り、貧しい者を一足の靴のために（売ったからである）。
§2.7τὰ πατοῦντα ἐπὶ τὸν χοῦν τῆς γῆς, καὶ ἐκονδύλιζον εἰς κεφαλὰς πτωχῶν, καὶ ὁδὸν ταπεινῶν ἐξέκλιναν, καὶ υἱὸς καὶ πατὴρ αὐτοῦ εἰσεπορεύοντο πρὸς τὴν αὐτὴν παιδίσκην, ὅπως βεβηλῶσιν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ αὐτῶν·
地の塵を踏みつける靴のために。 そして彼らは貧しい者の頭を（拳で）殴り、卑しい者の道を曲げ、子とその父が同じ若い女のところに入り、それによって自分たちの神の名を汚した。
§2.8καὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν δεσμεύοντες σχοινίοις παραπετάσματα ἐποίουν ἐχόμενα τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ οἶνον ἐκ συκοφαντιῶν ἔπινον ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ αὐτῶν.
彼らは質に取った衣を紐で縛り、祭壇の傍らに敷物として敷き、不当な告発によって得たワインを自分たちの神の家で飲んでいる。
§2.9ἐγὼ δὲ ἐξῆρα τὸν Ἀμορραῖον ἐκ προσώπου αὐτῶν, οὗ ἦν καθὼς ὕψος κέδρου τὸ ὕψος αὐτοῦ, καὶ ἰσχυρὸς ἦν ὡς δρῦς, καὶ ἐξήρανα τὸν καρπὸν αὐτοῦ ἐπάνωθεν καὶ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ὑποκάτωθεν·
しかし、私は彼らの前からアモリ人を滅ぼした。 その背の高さは杉の高さのようであり、樫の木のように強かった。 それでも、私は上にあるその実を、下にあるその根を枯らした。
§2.10καὶ ἐγὼ ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ περιήγαγον ὑμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ μ΄ ἔτη τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν τῶν Ἀμοραίων·
また、私はあなた方をエジプトの地から導き上り、荒野の中を四十年間導き、アモリ人の地を受け継がせた。
§2.11καὶ ἔλαβον ἐκ τῶν υἱῶν ὑμῶν εἰς προφήτας, καὶ ἐκ τῶν νεανίσκων ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν·
また、私はあなた方の子らの中から預言者を、あなた方の若者たちの中から聖別された者を選んだ。
μὴ οὐκ ἔστιν ταῦτα, υἱοὶ Ἰσραήλ; λέγει Κύριος.
イスラエルの子らよ、これはその通りではないか、と主は言われる。
§2.12καὶ ἐποτίζετε τοὺς ἡγιασμένους οἶνον, καὶ τοῖς προφήταις ἐνετέλλεσθε λέγοντες Οὐ μὴ προφητεύσητε.
しかし、あなた方は聖別された者たちにワインを飲ませ、預言者たちに命じて『預言してはならない』と言った。
§2.13διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ κυλίω ὑποκάτω ὑμῶν ὃν τρόπον κυλίεται ἡ ἄμαξα ἡ γέμουσα καλάμης·
それゆえ、見よ、私はあなた方の足元を、藁をいっぱいに積んだ荷車がきしむようにきしませる。
§2.14καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἐκ δρομέως, καὶ ὁ κραταιὸς οὐ μὴ κρατήσῃ τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, καὶ ὁ μαχητὴς οὐ μὴ σώσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ,
足の速い者も逃げる術を失い、強い者もその力を保つことができず、戦士も自分の命を救うことはできない。
§2.15καὶ ὁ τοξότης οὐ μὴ ὑποστῇ, καὶ ὁ ὀξὺς τοῖς ποσὶν αὐτοῦ οὐ μὴ διασωθῇ, οὐδὲ ὁ ἱππεὺς οὐ μὴ σώσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ,
弓を引く者も立ち向かうことができず、足の速い者も逃れることはできず、馬に乗る者も自分の命を救うことはできない。
§2.16καὶ ὁ κραταιὸς οὐ μὴ εὑρήσει τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐν δυναστείαις, ὁ γυμνὸς διώξεται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος.
勇士たちの中で最も強い者もその心を見出すことができず、裸で逃げ落ちるであろう、と主は言われる。 」