§14.1ἀφανισθήσεται Σαμάρεια, ὅτι ἀντέστη πρὸς τὸν θεὸν αὐτῆς·
サマリアは滅ぼされるであろう。 彼女が自分の神に逆らったからである。
ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται αὐτοί, καὶ τὰ ὑποτίτθια αὐτῶν ἐδαφισθήσονται, καὶ αἱ ἐν γαστρὶ ἔχουσαι αὐτῶν διαρραγήσονται.
彼らは剣によって倒れ、彼らの乳飲み子たちは地面に叩きつけられ、彼らの妊婦たちは切り裂かれるであろう。
§14.2Ἐπιστράφηθι, Ἰσραήλ, πρὸς Κύριον τὸν θεόν σου, διότι ἠσθένησας ἐν ταῖς ἀδικίαις σου.
イスラエルよ、あなたの神、主のもとに立ち返れ。 なぜなら、あなたは自分の不義によって倒れたからである。
§14.3λάβετε μεθʼ ἑαυτῶν λόγους καὶ ἐπιστράφητε πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν·
あなたがたの内に言葉を携え、あなたがたの神、主のもとに立ち返りなさい。
εἴπατε αὐτῷ ὅπως μὴ λάβητε ἀδικίαν καὶ λάβητε ἀγαθά, καὶ ἀνταποδώσομεν καρπὸν χειλέων ἡμῶν.
主に言いなさい、あなたがたが不義を受け取ることなく、良きものを受け取るようにと。 そうすれば、私たちは私たちの唇の果実をお返しいたします。
§14.4Ἀσσοὺρ οὐ μὴ σώσῃ ἡμᾶς, ἐφʼ ἵππον οὐκ ἀναβησόμεθα·
アッシリアは決して私たちを救わない。 私たちは馬に乗ることもない。
οὐκέτι μὴ εἴπωμεν Θεοὶ ἡμῶν, τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ἡμῶν·
私たちの手の業に向かって、もはや決して「私たちの神々よ」と言うこともない。
ὁ ἐν σοὶ ἐλεήσει ὀρφανόν.
あなたのもとで、みなしごが憐れみを受けるからである。
§14.5ἰάσομαι τὰς κατοικίας αὐτῶν, ἀγαπήσω αὐτοὺς ὁμολόγως, ὅτι ἀπέστρεψεν τὴν ὀργὴν μου ἀπʼ αὐτοῦ.
私は彼らの住まいを癒やし、進んで彼らを愛そう。 私の怒りが彼から立ち去ったからである。
§14.6ἔσομαι ὡς δρόσος τῷ Ἰσραήλ, ἀνθήσει ὡς κρίνον, καὶ βαλεῖ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ὡς ὁ Λίβανος·
私はイスラエルにとって露のようになる。 彼は百合のように花咲き、レバノンのようにその根を深く下ろすであろう。
§14.7πορεύσονται οἱ κλάδοι αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὡς ἐλαία κατάκαρπος, καὶ ἡ ὀσφρασία αὐτοῦ ὡς Λιβάνου·
彼の若枝は伸び広がり、その美しさは実り豊かなオリーブの木のようになり、その香りはレバノンのようになるであろう。
§14.8ἐπιστρέψουσιν καὶ καθιοῦνται ὑπὸ τὴν σκέπην αὐτοῦ, ζήσονται καὶ μεθυσθήσονται σίτῳ·
彼らは立ち返って彼の陰の下に住み、命を得て、穀物で満ち足りるであろう。
καὶ ἐξανθήσει ἄμπελος μνημόσυνον αὐτοῦ, ὡς οἶνος Λιβάνου.
そしてぶどうの木のように花を咲かせ、彼の記念はレバノンのワインのようになるであろう。
§14.9τῷ Ἐφράιμ, τί αὐτῷ ἔτι καὶ εἰδώλοις;
エフライムにとって、彼と偶像たちとにこれ以上何の関係があるだろうか。
ἐγὼ ἐταπείνωσα αὐτόν, καὶ κατισχύσω αὐτόν·
私は彼を卑しくしたが、私は彼を強くするであろう。
ἐγὼ ὡς ἄρκευθος πυκάζουσα, ἐξ ἐμοῦ ὁ καρπός σου εὕρηται.
私は生い茂るイトスギのようである。 あなた（エフライム）の実は私から得られる。
§14.10τίς σοφὸς καὶ συνήσει ταῦτα;
誰が賢くて、これらのことを理解するだろうか。
ἡ συνετὸς καὶ ἐπιγνώσεται αὐτά;
あるいは誰が聡明で、これらを知るだろうか。
διότι εὐθεῖαι αἱ ὁδοὶ τοῦ κυρίου, καὶ δίκαιοι πορεύσονται ἐν αὐταῖς, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν αὐταῖς.
主の道はまっすぐであり、正しい者たちはそこを歩み、不信心な者たちはそこでつまずくからである。