§13.1Κατὰ τὸν λόγον Ἐφράιμ δικαιώματα αὐτὸς ἔλαβεν ἐν τῷ Ἰσραήλ, καὶ ἔθετο αὐτά τῇ Βάαλ καὶ ἀπέθανεν.
エフライムの言葉に従って、彼自身がイスラエルにおいて諸々の義の定めを受け取ったが、彼はそれらをバアルのために用い、そして死んだ。
§13.2καὶ προσέθεντο τοῦ ἁμαρτάνειν, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα ἐκ τοῦ ἀργυρίου αὐτῶν κατʼ εἰκόνα εἰδώλων, ἔργα τεκτόνων συντετελεσμένα αὐτοῖς·
そして彼らは重ねて罪を犯し、自分たちのために銀で偶像の姿に似せて鋳造物を作り、それは職人の手によって彼らのために完成された作品である。
αὐτοὶ λέγουσιν Θύσατε ἀνθρώπους.
彼らは「人間を犠牲として捧げよ。
μόσχοι γὰρ ἐκλελοίπασιν.
子牛が尽きてしまったからだ」と言う。
§13.3διὰ τοῦτο ἔσονται ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη, ὡς χνοῦς ἀποφυσώμενος ἀφʼ ἅλωνος καὶ ὡς ἀτμὶς ἀπὸ δακρύων.
それゆえ彼らは、朝の雲のようになり、消え去りゆく早朝の露のようになり、脱穀場から吹き飛ばされるもみがらのようになり、また涙から立ち上る湯気のようになるであろう。
§13.4ἐγὼ δὲ Κύριος ὁ θεός σου, στερεῶν τὸν οὐρανὸν καὶ κτίζων γῆν, οὗ αἱ χεῖρες ἔκτισαν πᾶσαν τὴν στρατείαν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐ παρέδειξά σοι αὐτὰ τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω αὐτῶν·
しかし私は、天を固め、地を創造した、あなたの神、主である。 私の両手が天のすべての万象を創造したのであり、それらの後を追って歩ませるために、私はそれらをあなたに示したのではなかった。
καὶ ἐγὼ ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ θεὸν πλὴν ἐμοῦ οὐ γνώσῃ, καὶ σώζων οὐκ ἔστιν παρέξ ἐμοῦ.
そして私はあなたをエジプトの地から導き上らせた。 あなたは私のほかに神を知ってはならず、私のほかに救い主は存在しない。
§13.5ἐγὼ ἐποίμαινόν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἀοικήτῳ
私は荒野において、住む人のない地において、あなたを牧した。
§13.6κατὰ τὰς νομὰς αὐτῶν· καὶ ἐνεπλήσθησαν εἰς πλησμομήν, καὶ ὑψώθησαν αἱ καρδίαι αὐτῶν, ἕνεκα τούτου ἐπελάθοντό μου.
彼らの牧草地に応じて、彼らは満ち足りるまで満腹し、その心は高ぶった。 そのために彼らは私を忘れた。
§13.7καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς πανθὴρ καὶ ὡς πάρδαλις κατὰ τὴν ὁδὸν Ἀσσυρίων·
それゆえ私は、彼らにとってパンサーのようになり、アッシリア人の道沿いに潜むヒョウのようになるであろう。
§13.8ἀπαντήσομαι αὐτοῖς ὡς ἄρκος ἀπορουμένη, καὶ διαρρήξω συνκλεισμὸν καρδίας αὐτῶν, καὶ καταφάγονται αὐτοὺς ἐκεῖ σκύμνοι δρυμοῦ, θηρία ἀγροῦ διασπάσει αὐτούς.
私は、子を奪われて怒り狂う雌熊のように彼らに立ち向かい、彼らの胸の覆いを引き裂くであろう。 そこでは森の子獅子たちが彼らを食い尽くし、野の獣たちが彼らを引き裂くであろう。
§13.9τῇ διαφθορᾷ σου, Ἰσραήλ, τίς βοηθήσει;
イスラエルよ、あなたの滅びにおいて、誰が助けとなろうか。
§13.10ποῦ ὁ βασιλεὺς σου οὕτος;
あなたのこの王はどこにいるのか。
καὶ διασωσάτω σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου·
彼に、あなたのすべての町においてあなたを救わせてみよ。
κρινάτω σε ὃν εἶπας Δός μοι βασιλέα καὶ ἄρχοντα.
あなたが「私に王と支配者を与えよ」と言ったその者に、あなたを裁かせてみよ。
§13.11καὶ ἔδωκά σοι βασιλέα ἐν ὀργῇ μου, καὶ ἔσχον ἐν τῷ θυμῷ μου.
私は怒りをもってあなたに王を与え、私の憤りをもって（彼を）留め置いた。
§13.12συστροφὴν ἀδικίας Ἐφράιμ, ἐνκεκρυμμένη ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ·
エフライムの不義は束ねられ、彼の罪は隠されている。
§13.13ὠδῖνες ὡς τικτούσης ἥξουσιν αὐτῷ.
産婦のような陣痛が彼に臨むであろう。
οὗτος ὁ υἱός σου ὁ φρόνιμος, διότι οὐ μὴ ὑποστῇ ἐν συντριβῇ τέκνων.
彼はあなたの賢い息子ではない。 なぜなら彼は子供たちの生まれる時に耐えることができないからである。
§13.14ἐκ χειρὸς ᾅδου ῥύσομαι καὶ ἐκ θανάτου λυτρώσομαι αὐτούς·
私はハデスの手から彼らを救い出し、死から彼らを贖い出そう。
ποῦ ἡ δίκη σου, θάνατε;
死よ、あなたの訴えはどこにあるのか。
ποῦ τὸ κέντρον σου, ᾅδη;
ハデスよ、あなたの棘はどこにあるのか。
παράκλησις κέκρυπται ἀπὸ ὀφθαλμῶν μοῦ,
慰めは私の目から隠されている。
§13.15διότι οὗτος ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν διαστελεῖ ἐπάξει καύσωνα ἄνεμον Κύριος ἐκ τῆς ἐρήμου ἐπʼ αὐτόν, καὶ ἀναξηρανεῖ τὰς φλέβας αὐτοῦ, ἐξερημώσει τὰς πηγὰς αὐτοῦ·
なぜなら、この者は兄弟たちの間で分かつであろうが、主は荒野から熱風を彼の上に引き起こし、彼の水脈を涸らし、彼の泉を干上がらせるであろう。
αὐτὸς καταξηρανεῖ τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτοῦ.
彼（主、またはその熱風）は、彼の土地と、彼のすべての望ましい器を乾燥させるであろう。