§13.1Κατὰ τὸν λόγον Ἐφράιμ δικαιώματα αὐτὸς ἔλαβεν ἐν τῷ Ἰσραήλ, καὶ ἔθετο αὐτά τῇ Βάαλ καὶ ἀπέθανεν.
에브라임의 말에 따라 그 자신이 이스라엘 중에서 공의의 규례들을 받았으나, 그는 그것들을 바알에게 바치고 죽었도다.
§13.2καὶ προσέθεντο τοῦ ἁμαρτάνειν, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα ἐκ τοῦ ἀργυρίου αὐτῶν κατʼ εἰκόνα εἰδώλων, ἔργα τεκτόνων συντετελεσμένα αὐτοῖς·
그리고 그들은 더욱 죄를 더하여, 자신들의 은으로 우상의 형상을 따라 부어 만든 우상을 만들었으니, 이는 장인의 손으로 그들을 위해 완성된 작품이라.
αὐτοὶ λέγουσιν Θύσατε ἀνθρώπους.
그들이 말하기를 "사람을 제물로 바치라.
μόσχοι γὰρ ἐκλελοίπασιν.
송아지들이 다 떨어졌기 때문이다" 하는도다.
§13.3διὰ τοῦτο ἔσονται ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη, ὡς χνοῦς ἀποφυσώμενος ἀφʼ ἅλωνος καὶ ὡς ἀτμὶς ἀπὸ δακρύων.
그러므로 그들은 아침 구름과 같고, 사라져 가는 새벽 이슬과 같으며, 타작마당에서 불려 날아가는 겨와 같고, 눈물에서 피어오르는 연기와 같게 되리라.
§13.4ἐγὼ δὲ Κύριος ὁ θεός σου, στερεῶν τὸν οὐρανὸν καὶ κτίζων γῆν, οὗ αἱ χεῖρες ἔκτισαν πᾶσαν τὴν στρατείαν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐ παρέδειξά σοι αὐτὰ τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω αὐτῶν·
그러나 나는 하늘을 굳게 세우고 땅을 창조한 네 하나님 주님이니라. 나의 손이 하늘의 모든 군대를 창조하였으나, 네가 그것들을 뒤따라 걸어가도록 내가 그것들을 네게 보여준 것은 아니었도다.
καὶ ἐγὼ ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ θεὸν πλὴν ἐμοῦ οὐ γνώσῃ, καὶ σώζων οὐκ ἔστιν παρέξ ἐμοῦ.
그리고 나는 이집트 땅에서 너를 이끌어 내었으니, 너는 나 외에 다른 신을 알아서는 안 되며, 나 외에는 구원자가 없느니라.
§13.5ἐγὼ ἐποίμαινόν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἀοικήτῳ
내가 광야에서, 사람이 살지 않는 땅에서 너를 먹였도다.
§13.6κατὰ τὰς νομὰς αὐτῶν· καὶ ἐνεπλήσθησαν εἰς πλησμομήν, καὶ ὑψώθησαν αἱ καρδίαι αὐτῶν, ἕνεκα τούτου ἐπελάθοντό μου.
그들의 초지에서 그들은 배부르게 먹어 가득 찼고, 그들의 마음은 높아졌도다. 이 때문에 그들은 나를 잊었도다.
§13.7καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς πανθὴρ καὶ ὡς πάρδαλις κατὰ τὴν ὁδὸν Ἀσσυρίων·
그러므로 내가 그들에게 판서와 같이 되고, 아시리아 사람들의 길가에 있는 표범과 같이 되리라.
§13.8ἀπαντήσομαι αὐτοῖς ὡς ἄρκος ἀπορουμένη, καὶ διαρρήξω συνκλεισμὸν καρδίας αὐτῶν, καὶ καταφάγονται αὐτοὺς ἐκεῖ σκύμνοι δρυμοῦ, θηρία ἀγροῦ διασπάσει αὐτούς.
내가 새끼를 잃고 울부짖는 암곰처럼 그들을 만나, 그들의 염통 꺼풀을 찢고, 거기서 숲의 새끼 사자들이 그들을 삼키며, 들짐승들이 그들을 찢어발기리라.
§13.9τῇ διαφθορᾷ σου, Ἰσραήλ, τίς βοηθήσει;
이스라엘아, 네 파멸에 있어서 누가 너를 도우리오?
§13.10ποῦ ὁ βασιλεὺς σου οὕτος;
너의 이 왕이 어디 있느냐?
καὶ διασωσάτω σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου·
그가 네 모든 성읍에서 너를 구원하게 하여라.
κρινάτω σε ὃν εἶπας Δός μοι βασιλέα καὶ ἄρχοντα.
네가 "내게 왕과 지배자를 주소서" 하고 말했던 그로 하여금 너를 다스리게 하여라.
§13.11καὶ ἔδωκά σοι βασιλέα ἐν ὀργῇ μου, καὶ ἔσχον ἐν τῷ θυμῷ μου.
내가 분노 중에 네게 왕을 주었고, 내 진노 중에 그를 거두었도다.
§13.12συστροφὴν ἀδικίας Ἐφράιμ, ἐνκεκρυμμένη ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ·
에브라임의 불의는 뭉쳐졌고, 그의 죄는 감추어졌도다.
§13.13ὠδῖνες ὡς τικτούσης ἥξουσιν αὐτῷ.
해산하는 여인의 진통이 그에게 임하리라.
οὗτος ὁ υἱός σου ὁ φρόνιμος, διότι οὐ μὴ ὑποστῇ ἐν συντριβῇ τέκνων.
이 자는 너의 지혜로운 아들이 아니니, 이는 그가 자식들이 태어나는 때에 견디지 못할 것이기 때문이라.
§13.14ἐκ χειρὸς ᾅδου ῥύσομαι καὶ ἐκ θανάτου λυτρώσομαι αὐτούς·
내가 하데스의 손에서 그들을 구해 내고, 사망으로부터 그들을 속량하리라.
ποῦ ἡ δίκη σου, θάνατε;
사망아, 네 형벌이 어디 있느냐?
ποῦ τὸ κέντρον σου, ᾅδη;
하데스야, 네 가시가 어디 있느냐?
παράκλησις κέκρυπται ἀπὸ ὀφθαλμῶν μοῦ,
위로가 내 눈에서 감추어졌도다.
§13.15διότι οὗτος ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν διαστελεῖ ἐπάξει καύσωνα ἄνεμον Κύριος ἐκ τῆς ἐρήμου ἐπʼ αὐτόν, καὶ ἀναξηρανεῖ τὰς φλέβας αὐτοῦ, ἐξερημώσει τὰς πηγὰς αὐτοῦ·
비록 그가 형제들 사이에서 번성할지라도, 주님께서 광야로부터 열풍을 그에게 불어오게 하실 것이니, 그의 물줄기를 마르게 하고 그의 샘을 황폐하게 하시리라.
αὐτὸς καταξηρανεῖ τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτοῦ.
그가 그의 땅과 그의 모든 탐스러운 그릇들을 말려 버리시리라.