§11.1ὄρθρου ἀπερίφησαν·
夜明けに彼らは投げ捨てられた。
ἀπερίφη βασιλεὺς Ἰσραήλ.
イスラエルの王は投げ捨てられた。
Ὅτι νήπιος Ἰσραὴλ καὶ ἐγὼ ἠγάπησα αὐτόν, καὶ ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ.
イスラエルが幼子であったとき、わたしは彼を愛し、エジプトから彼の子らを呼び出した。
§11.2καθὼς μετεκάλεσα αὐτούς, οὕτως ἀπῴχοντο ἐκ προσώπου μου·
わたしが彼らを呼び出すにつれて、そのように彼らはわたしの前から去って行った。
αὐτοὶ τοῖς Βααλεὶμ ἔθυον καὶ τοῖς γλυπτοῖς ἐθυμίων.
彼らはバアルたちに犠牲を捧げ、彫像に香をたいた。
§11.3καὶ ἐγὼ συνεπόδισα τὸν Ἐφράιμ, ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τὸν βραχίονά μου·
そして、わたしはエフライムの歩みを支え、彼をわたしの腕に抱き上げた。
οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἴαμαι αὐτούς.
しかし彼らは、わたしが彼らがいやしたことを知らなかった。
§11.4ἐν διαφθορᾷ ἀνθρώπων, ἐξέτεινα αὐτοὺς ἐν δεσμοῖς ἀγαπήσεώς μου, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς ῥαπίζων ἄνθρωπος ἐπὶ τὰς σιαγόνας αὐτοῦ· καὶ ἐπιβλέψομαι πρὸς αὐτόν, δυνήσομαι αὐτῷ.
人々の滅びの中で、わたしは自分の愛の絆で彼らを引き寄せた。 そしてわたしは彼らにとって、その顎を打つ人のようになり、彼に目を留め、彼に力を与えるであろう。
§11.5κατῴκησεν Ἐφράιμ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ Ἀσσοὺρ αὐτὸς βασιλεὺς αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἠθέλησεν ἐπιστρέψαι·
エフライムはエジプトに住み、アッシリアが彼の王となる。 彼が立ち返ることを拒んだからである。
§11.6καὶ ἠσθένησεν ῥομφαίᾳ ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ, καὶ κατέπαυσεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ·
そして剣が彼の町々で猛威を振るい、彼の腕の中で滅ぼし尽くす。
καὶ φάγονται ἐκ τῶν διαβουλίων αὐτῶν.
彼らは自分たちの企てによって食い尽くされるであろう。
§11.7καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπικρεμάμενος ἐκ τῆς κατοικίας αὐτοῦ·
そして彼の民は、その住まいから離れて心が定まらない。
καὶ ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ τίμια αὐτοῦ θυμωθήσεται, καὶ οὐ μὴ ὑψώσῃ αὐτόν.
神は彼らの尊いものに対して怒り、彼を高く上げることは決してない。
§11.8τί σε διαθῶμαι, Ἐφράιμ;
エフライムよ、わたしはあなたをどのように扱おうか。
ὑπερασπιῶ σου, Ἰσραήλ;
イスラエルよ、わたしはあなたを守るべきか。
τί σε διαθῶ;
わたしはあなたをどのように扱おうか。
ὡς Ἀδαμὰ θήσομαί σε καὶ ὡς Σεβωείμ.
わたしはあなたをアドラマのように、またゼボイムのようにするだろうか。
μετεστράφη ἡ καρδία μου ἐν τῷ αὐτῷ, συνεταράχθη ἡ μεταμελία μου·
わたしの心はわたしの内で一変し、わたしの悔いは激しく揺れ動いている。
§11.9οὐ μὴ ποιήσω κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου, οὐ μὴ ἐγκαταλίπω τοῦ ἐξαλειφθῆναι τὸν Ἐφράιμ·
わたしはわたしの激しい怒りに従って行うことはせず、エフライムを滅ぼし尽くすために見捨てることもしない。
διότι θεὸς ἐγὼ εἰμι καὶ οὐκ ἄνθρωπος·
なぜなら、わたしは神であって人間ではないからである。
ἐν σοὶ ἅγιος, καὶ οὐκ εἰσελεύσομαι εἰς πόλιν.
あなたのうちにある聖なる者であり、わたしは都市の中に入って行くことはしない。
§11.10ὀπίσω Κυρίου πορεύσομαι·
彼らは主の後に従って歩むであろう。
ὡς λέων ἐρεύξεται, ὅτι αὐτὸς ὠρύσεται, καὶ ἐκστήσονται τέκνα ὑδάτων.
主は獅子のように吠えられる。 主が吠えられるので、水の子らは震えながら来るであろう。
§11.11ἐκπτήσονται ὡς ὄρνεον ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ὡς περιστερὰ ἐκ γῆς Ἀσσυρίων·
彼らはエジプトから鳥のように、アッシリアの地から鳩のように羽ばたいて来るであろう。
καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, λέγει Κύριος.
わたしは彼らを彼らの家に住まわせる、と主は言われる。
§11.12Ἐκύκλωσέν με ἐν ψεύδει Ἐφράιμ, καὶ ἐν ἀσεβείᾳ οἶκος Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα.
エフライムは偽りをもって、イスラエルとユダの家は不敬虔をもってわたしを取り囲んだ。
νῦν ἔγνω αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ λαὸς ἅγιος κεκλήσεται θεοῦ.
今や神は彼らを知られた。 彼らは神の聖なる民と呼ばれるであろう。