§1.1ΛΟΓΟΣ Κυρίου ὃς ἐγενήθη πρὸς Ὡσῆε τὸν τοῦ Βεηρεὶ ἐν ἡμέραις Ὀζείου καὶ Ἰωαθὰμ καὶ Ἀχὰς καὶ Ἑζεκίου βασιλέων Ἰούδα καὶ ἐν ἡμέραις Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ἰωὰς βασιλέως Ἰσραήλ.
主の言葉、ベエリの子ホセアに臨んだもの。 それはユダの王ウジヤ、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの日々、またイスラエルの王、ヨアシュの子ヤロボアムの日々のことであった。
§1.2Ἀρχὴ λόγου Κυρίου ἐν Ὡσκῆε.
ホセアにおける主の言葉の始まり。
καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ὡσηέ Βάδιζε λάβε σεαυτῷ γυναῖκα πορνείας καὶ τέκνα πορνείας, διότι ἐκπορνεύουσα ἐκπορνεύσει ἡ γῆ ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ κυρίου.
主はホセアに言われた。 「行け、あなた自身のために淫行の妻と淫行の子らを受け入れよ。 なぜなら、この地は主の後ろから離れて、甚だしく淫行を行っているからである。
§1.3καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὴν Γόμερ θυγατέρα Δεβηλάιμ, καὶ συνέλαβεν καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱόν.
」そこで彼は行って、デブライムの娘ゴメルを妻とした。 そして彼女は身ごもり、彼に男の子を産んだ。
§1.4καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς αὐτόν Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰεζραέλ, διότι ἔτι μικρὸν καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα τοῦ Ἰεζραὲλ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα, καὶ καταπαύσω βασιλείαν οἴκου Ἰσραήλ·
すると主は彼に言われた。 「彼の名をイズレエルと呼べ。 なぜなら、なおしばらくすれば、わたしはイズレエルの血の報いをユダの家に施し、イスラエルの家の王権を終わらせるからである。
§1.5καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συντρίψω τὸ τόξον τοῦ Ἰσραὴλ ἐν κοιλάδι τοῦ Ἰεζραέλ.
その日、わたしはイズレエルの谷でイスラエルの弓を折るであろう。
§1.6καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν θυγατέρα.
」彼女は再び身ごもり、女の子を産んだ。
καὶ εἶπεν αὐτῷ Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτῆς Οὐκ ἠλεημένη, διότι οὐ μὴ προσθήσω ἔτι ἐλεῆσαι τὸν οἶκον Ἰσραήλ, ἀλλʼ ἢ ἀντιτασσόμενος ἀντιτάξομαι αὐτοῖς.
すると主は彼に言われた。 「彼女の名を『愛されない者』と呼べ。 なぜなら、わたしはもはやイスラエルの家を憐れむことをせず、むしろ彼らに断固として敵対するからである。
§1.7τοὺς δὲ υἱοὺς ἐλεήσω καὶ σώσω αὐτοὺς ἐν Κυρίῳ θεῷ αὐτῶν, καὶ οὐ σώσω αὐτοὺς ἐν τόξῳ οὐδὲ ἐν ῥομφαίᾳ οὐδὲ ἐν πολέμῳ οὐδὲ ἐν ἵπποις οὐδὲ ἐν ἱππεῦσιν.
しかし、子らをわたしは憐れみ、彼らの神、主によって彼らを救う。 弓によっても、剣によっても、戦いによっても、馬によっても、騎兵によっても、彼らを救うのではない。
§1.8καὶ ἀπεγαλάκτισεν τὴν Οὐκ ἠλεημένην, καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱόν.
」彼女が『愛されない者』を乳離れさせたとき、彼女は再び身ごもり、男の子を産んだ。
§1.9καὶ εἶπεν Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Οὐ λαός μου, διότι ὑμεῖς οὐ λαός μου καὶ ἐγὼ οὐκ εἰμι ὑμῶν.
すると主は言われた。 「彼の名を『わたしの民ではない者』と呼べ。 なぜなら、あなたがたはわたしの民ではなく、わたしはあなたがたのものではないからである。
§1.10Καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς, κληθήσονται καὶ αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
しかし、イスラエルの子らの数は海の砂のようになり、それは量ることも数えることもできない。 そして、『あなたがたはわたしの民ではない』と彼らに言われたその場所で、彼ら自身も『生ける神の子ら』と呼ばれるようになる。
§1.11καὶ συναχθήσονται οἱ υἱοὶ Ἰούδα καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ θήσονται ἑαυτοῖς ἀρχὴν μίαν, καὶ ἀναβήσονται ἐκ τῆς γῆς, ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ Ἰεζραέλ.
そして、ユダの子らとイスラエルの子らは一堂に集められ、自らのために一人の頭を立て、その地から上るであろう。 なぜなら、イズレエルの日は大いなるものだからである。 」