§1.1ΛΟΓΟΣ Κυρίου ὃς ἐγενήθη πρὸς Ὡσῆε τὸν τοῦ Βεηρεὶ ἐν ἡμέραις Ὀζείου καὶ Ἰωαθὰμ καὶ Ἀχὰς καὶ Ἑζεκίου βασιλέων Ἰούδα καὶ ἐν ἡμέραις Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ἰωὰς βασιλέως Ἰσραήλ.
브에리의 아들 호세아에게 임한 여호와의 말씀이라. 이는 유다 왕 웃시야와 요탐과 아하스와 히스기야의 시대와, 이스라엘 왕 요아스의 아들 여로보암의 시대의 일이라.
§1.2Ἀρχὴ λόγου Κυρίου ἐν Ὡσκῆε.
호세아를 통한 여호와의 말씀의 시작이라.
καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ὡσηέ Βάδιζε λάβε σεαυτῷ γυναῖκα πορνείας καὶ τέκνα πορνείας, διότι ἐκπορνεύουσα ἐκπορνεύσει ἡ γῆ ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ κυρίου.
여호와께서 호세아에게 이르시되, "너는 가서 음란한 아내를 맞이하고 음란한 자식들을 낳으라. 이 땅이 여호와를 떠나 크게 음란을 행함이니라" 하시니라.
§1.3καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὴν Γόμερ θυγατέρα Δεβηλάιμ, καὶ συνέλαβεν καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱόν. §1.4καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς αὐτόν Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰεζραέλ, διότι ἔτι μικρὸν καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα τοῦ Ἰεζραὲλ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα, καὶ καταπαύσω βασιλείαν οἴκου Ἰσραήλ·
이에 그가 가서 디블라임의 딸 고멜을 맞이하였더니, 고멜이 임신하여 아들을 낳으매, 여호와께서 호세아에게 이르시되, "그의 이름을 이스르엘이라 하라. 조금 있으면 내가 이스르엘의 피 흘린 죄를 유다의 집에 갚으며, 이스라엘 집의 나라를 폐할 것임이니라.
§1.5καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συντρίψω τὸ τόξον τοῦ Ἰσραὴλ ἐν κοιλάδι τοῦ Ἰεζραέλ.
그 날에 내가 이스르엘 골짜기에서 이스라엘의 활을 꺾으리라" 하시니라.
§1.6καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν θυγατέρα. καὶ εἶπεν αὐτῷ Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτῆς Οὐκ ἠλεημένη, διότι οὐ μὴ προσθήσω ἔτι ἐλεῆσαι τὸν οἶκον Ἰσραήλ, ἀλλʼ ἢ ἀντιτασσόμενος ἀντιτάξομαι αὐτοῖς.
고멜이 또 임신하여 딸을 낳으매, 여호와께서 그에게 이르시되, "그의 이름을 '긍휼히 여김을 받지 못하는 자'라 하라. 내가 다시는 이스라엘 집을 긍휼히 여겨 용서하지 아니하고, 도리어 그들을 단호히 대적할 것임이니라.
§1.7τοὺς δὲ υἱοὺς ἐλεήσω καὶ σώσω αὐτοὺς ἐν Κυρίῳ θεῷ αὐτῶν, καὶ οὐ σώσω αὐτοὺς ἐν τόξῳ οὐδὲ ἐν ῥομφαίᾳ οὐδὲ ἐν πολέμῳ οὐδὲ ἐν ἵπποις οὐδὲ ἐν ἱππεῦσιν.
그러나 내가 자녀들을 긍휼히 여겨 그들의 하나님 여호와로 구원하겠고, 활이나 칼이나 전쟁이나 말이나 마병으로 구원하지 아니하리라" 하시니라.
§1.8καὶ ἀπεγαλάκτισεν τὴν Οὐκ ἠλεημένην, καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱόν. §1.9καὶ εἶπεν Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Οὐ λαός μου, διότι ὑμεῖς οὐ λαός μου καὶ ἐγὼ οὐκ εἰμι ὑμῶν.
그녀가 '긍휼히 여김을 받지 못하는 자'를 젖뗀 후에 또 임신하여 아들을 낳으매, 여호와께서 이르시되, "그의 이름을 '내 백성이 아닌 자'라 하라. 너희는 내 백성이 아니요, 나는 너희의 하나님이 되지 아니할 것임이니라.
§1.10Καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς, κληθήσονται καὶ αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
그러나 이스라엘 자손의 수가 바다의 모래 같이 되어서 측량할 수도 없고 셀 수도 없을 것이며, 전에 그들에게 이르기를 '너희는 내 백성이 아니라' 한 그 곳에서 그들이 '살아 계신 하나님의 아들들'이라 일컬음을 받을 것이라.
§1.11καὶ συναχθήσονται οἱ υἱοὶ Ἰούδα καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ θήσονται ἑαυτοῖς ἀρχὴν μίαν, καὶ ἀναβήσονται ἐκ τῆς γῆς, ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ Ἰεζραέλ.
이에 유다 자손과 이스라엘 자손이 함께 모여 한 우두머리를 세우고 그 땅에서부터 올라오리니, 이스르엘의 날이 클 것임이로다."