§1.1ΛΟΓΟΣ Κυρίου ὃς ἐγενήθη πρὸς Ὡσῆε τὸν τοῦ Βεηρεὶ ἐν ἡμέραις Ὀζείου καὶ Ἰωαθὰμ καὶ Ἀχὰς καὶ Ἑζεκίου βασιλέων Ἰούδα καὶ ἐν ἡμέραις Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ἰωὰς βασιλέως Ἰσραήλ.
耶和华的话临到备利之子何西阿。 那是犹大王乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家执政的日子，也是以色列王约阿施之子耶罗波安执政的日子。
§1.2Ἀρχὴ λόγου Κυρίου ἐν Ὡσκῆε.
耶和华通过何西阿说话的开始。
καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ὡσηέ Βάδιζε λάβε σεαυτῷ γυναῖκα πορνείας καὶ τέκνα πορνείας, διότι ἐκπορνεύουσα ἐκπορνεύσει ἡ γῆ ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ κυρίου.
耶和华对何西阿说：“你去，为自己娶淫妇为妻，收养淫乱所生的儿女，因为这地离开耶和华，行了极大的淫乱。
§1.3καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὴν Γόμερ θυγατέρα Δεβηλάιμ, καὶ συνέλαβεν καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱόν.
” 于是他去娶了滴拉音的女儿歌篾。 她就怀孕，给他生了一个儿子。
§1.4καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς αὐτόν Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰεζραέλ, διότι ἔτι μικρὸν καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα τοῦ Ἰεζραὲλ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα, καὶ καταπαύσω βασιλείαν οἴκου Ἰσραήλ·
耶和华对他说：“给他的名字起名叫耶斯列，因为再过片时，我必讨耶斯列流血的罪，惩罚犹大家，也必使以色列家的国权断绝。
§1.5καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συντρίψω τὸ τόξον τοῦ Ἰσραὴλ ἐν κοιλάδι τοῦ Ἰεζραέλ.
到那日，我必在耶斯列谷折断以色列的弓。
§1.6καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν θυγατέρα.
” 歌篾又怀孕生了一个女儿。
καὶ εἶπεν αὐτῷ Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτῆς Οὐκ ἠλεημένη, διότι οὐ μὴ προσθήσω ἔτι ἐλεῆσαι τὸν οἶκον Ἰσραήλ, ἀλλʼ ἢ ἀντιτασσόμενος ἀντιτάξομαι αὐτοῖς.
耶和华对他说：“给她的名字起名叫‘不蒙怜悯’，因为我必不再怜悯以色列家，反倒必坚决与他们为敌。
§1.7τοὺς δὲ υἱοὺς ἐλεήσω καὶ σώσω αὐτοὺς ἐν Κυρίῳ θεῷ αὐτῶν, καὶ οὐ σώσω αὐτοὺς ἐν τόξῳ οὐδὲ ἐν ῥομφαίᾳ οὐδὲ ἐν πολέμῳ οὐδὲ ἐν ἵπποις οὐδὲ ἐν ἱππεῦσιν.
但我必怜悯子民，借着耶和华他们的神拯救他们，必不借着弓、刀、战争、马匹或骑兵拯救他们。
§1.8καὶ ἀπεγαλάκτισεν τὴν Οὐκ ἠλεημένην, καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱόν.
” 她给‘不蒙怜悯’断奶以后，又怀孕生了一个儿子。
§1.9καὶ εἶπεν Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Οὐ λαός μου, διότι ὑμεῖς οὐ λαός μου καὶ ἐγὼ οὐκ εἰμι ὑμῶν.
耶和华说：“给他的名字起名叫‘非我民’，因为你们不是我的民，我也不属于你们。
§1.10Καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς, κληθήσονται καὶ αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
然而，以色列子民的人数必如海沙，不可称量，不可数算。 从前在什么地方对他们说‘你们不是我的民’，将来就在那里称他们为‘永生神之子’。
§1.11καὶ συναχθήσονται οἱ υἱοὶ Ἰούδα καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ θήσονται ἑαυτοῖς ἀρχὴν μίαν, καὶ ἀναβήσονται ἐκ τῆς γῆς, ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ Ἰεζραέλ.
犹大子民和以色列子民必一同聚集，为自己立一个首领，从这地上去，因为耶斯列的日子必为大。 ”