§8.1τίς δῴη σε ἀδελφιδόν μου, θηλάζοντα μαστοὺς μητρός μους
εὑροῦσά σε ἔξω φιλήσω σε, καί γε οὐκ ἐξουδενώσουσίν μοι.
あなたが私の母の乳を吸う、私の兄弟であったならよいのに。 外であなたに出会ったら、私はあなたに口づけしましょう。 そうしても、人々は私を蔑みはしないでしょう。
§8.2παραλήμψομαί σε, εἰσάξω σε εἰς οἶκον μητρός μου
καὶ εἰς ταμεῖον τῆς συλλαβούσης με·
私はあなたを連れ、私の母の家、私を身ごもった方の部屋へと案内しましょう。
ποτιῶ σε ἀπὸ οἴνου τοῦ μυρεψικοῦ, §8.3εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλὴν μου. ἀπὸ νάματος ῥοῶν σου. καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήμψεταί με.
香料入りのワインを、あなたのざくろの搾り汁から、あなたに飲ませましょう。 彼の左手は私の頭の下にあり、彼の右手は私を抱きしめるでしょう。
§8.4Ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ἰερουσαλήμ,
ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ,
ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην ἕως ἂυ θελήσῃ.
エルサレムの娘たちよ、私は野の力と強さにかけてあなたがたに誓いを求めます。 愛が望むまでは、愛を呼び覚まさず、起こさないようにと。
§8.5Tίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα λελευκαθισμένη. ἐπιστηριζομένη ἐπὶ τὸν ἀδελφιδὸν αὐτῆς;
自らの恋人に寄りかかり、白く輝いて上ってくるこの女は誰か。
Ὑπὸ μῆλον ἐξήγειρά σε·
リンゴの木の下で、私はあなたを呼び覚ましました。
ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ μήτηρ σου,
ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ τεκοῦσά σου.
そこはあなたの母があなたを産み苦しんだ場所、あなたを生んだ方が産み苦しんだ場所です。
§8.6θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου,
ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου·
私をあなたの心臓の上の印章のように、あなたの腕の上の印章のように留めてください。
ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη,
σκληρὸς ὡς ᾂδης ζῆλος·
愛は死のように強く、嫉妬は黄泉のように過酷だからです。
περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός, φλόγες αὐτῆς·
その羽ばたきは火の羽ばたき、その炎です。
§8.7ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴυ ἀγάπην,
καὶ ποταμοὶ οὐ συνκλύσουσιν αὐτήν.
大水も愛を消すことはできず、洪水もそれを押し流すことはできません。
ἐὰν δῷ ἀνὴρ τὸν πάντα βίον αὐτοῦ ἐν τῆ ἀγάπῃ,
ἐξουδενώσει ἐξουδενώσουσιν αὐτόν.
人が愛のために自分の全財産を与えたとしても、彼は完全に蔑まれるだけでしょう。
§8.8Ἀδελφὴ ἡμῖν μικρὰ καὶ μαστοὺς οὐκ ἔχει.
私たちには小さな妹がいますが、まだ乳房がありません。
τί ποιήσωμεν τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν
ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐὰν λαληθῇ ἐν αὐτῇ;
私たちの妹について語られる日に、私たちは彼女のために何をするべきでしょうか。
§8.9εἰ τεῖχός ἐστιν, οἰκοδομήσωμεν ἐπʼ αὐτὴν ἐπάλξεις ἀργυρᾶς·
もし彼女が城壁なら、私たちはその上に銀の胸壁を築きましょう。
καὶ εἰ θύρα ἐστίν, διαγράψωμεν ἐπʼ αὐτὴν σανίδα κεδρίνην.
もし彼女が扉なら、私たちはその上に杉の板を彫り込みましょう。
§8.10Ἐγὼ τεῖχος, καὶ μαστοί μου πύργοι·
私は城壁、私の乳房は塔。
ἐγὼ ἤμην ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ὡς εὑρίσκουσα εἰρήνην.
私は彼らの目に、平和を見いだす者のようでした。
§8.11ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ Σαλωμὼν ἐν Βεεθλαμών·
ソロモンはバアル・ハモンにブドウ園を持っていました。
ἔδωκεν τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ τοῖς τηροῦσιν,
ἀνὴρ οἴσει ἐν καρπῷ αὐτοῦ χιλίους ἀργυρίου.
彼はそのブドウ園を番人たちに任せ、各自がその果実のために銀千枚を納めることになっていました。
§8.12ἀμπελών μου ἐμὸς ἐνώπιόν μου·
私自身のブドウ園は私の目の前にあります。
οἱ χίλιοι Σαλωμών, καὶ οἱ διακόσιοι
τοῖς τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ.
ソロモンよ、千枚はあなたのもの、そして二百枚はその果実を守る番人たちのものです。
§8.13Ὁ καθήμενος ἐν κήποις,
ἑταῖροι προσέχοντες τῇ φωνῇ σου·
庭園に佇む人よ、仲間たちはあなたの声に耳を傾けています。
ἀκούτισόν με.
私にもそれを聞かせてください。
§8.14Φύγε, ἀδελφιδέ μου, καὶ ὁμοιώθητι τῇ δορκάδι
ἡ τῷ νεβρῷ τῶν ἐλάφων ἐπὶ ὄρη ἀρωμάτων.
急いでください、わが恋人よ。 そして香料の山々の上で、カモシカや、若い鹿のようになってください。