§8.1τίς δῴη σε ἀδελφιδόν μου, θηλάζοντα μαστοὺς μητρός μους
εὑροῦσά σε ἔξω φιλήσω σε, καί γε οὐκ ἐξουδενώσουσίν μοι.
네가 내 어머니의 젖을 빠는 내 형제 같았으면 좋았을 것을! 내가 밖에서 너를 만나 입 맞추어도 나를 업신여길 자가 없으리라.
§8.2παραλήμψομαί σε, εἰσάξω σε εἰς οἶκον μητρός μου
καὶ εἰς ταμεῖον τῆς συλλαβούσης με· ποτιῶ σε ἀπὸ οἴνου τοῦ μυρεψικοῦ,
내가 너를 이끌어 내 어머니의 집과 나를 잉태한 이의 방으로 들이고, 향기로운 포도주와 네 석류즙으로 네게 마시게 하리라.
§8.3εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλὴν μου. ἀπὸ νάματος ῥοῶν σου. καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήμψεταί με.
그의 왼손은 내 머리 아래에 있고 그의 오른손은 나를 안으리라.
§8.4Ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ἰερουσαλήμ,
ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ,
ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην ἕως ἂυ θελήσῃ.
예루살렘의 딸들아, 내가 들의 권능과 힘을 두고 너희에게 부탁한다. 사랑이 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 말지어다.
§8.5Tίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα λελευκαθισμένη. ἐπιστηριζομένη ἐπὶ τὸν ἀδελφιδὸν αὐτῆς;
그의 사랑하는 자를 의지하고, 희게 빛나며 올라오는 이 여자가 누구인가?
Ὑπὸ μῆλον ἐξήγειρά σε·
사과나무 아래에서 내가 너를 깨웠노라.
ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ μήτηρ σου,
ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ τεκοῦσά σου.
거기서 네 어머니가 너를 낳으려고 진통하였고, 너를 낳은 이가 거기서 진통하였도다.
§8.6θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου,
ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου·
너는 나를 도장 같이 마음에 품고 도장 같이 팔에 두르라.
ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη,
σκληρὸς ὡς ᾂδης ζῆλος· περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός, φλόγες αὐτῆς·
사랑은 죽음 같이 강하고 투기는 스올 같이 잔인하니, 그 날개는 불의 날개요 그 불꽃이라.
§8.7ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴυ ἀγάπην,
καὶ ποταμοὶ οὐ συνκλύσουσιν αὐτήν. ἐὰν δῷ ἀνὴρ τὸν πάντα βίον αὐτοῦ ἐν τῆ ἀγάπῃ,
ἐξουδενώσει ἐξουδενώσουσιν αὐτόν.
많은 물도 이 사랑을 끄지 못하겠고 홍수라도 삼키지 못하나니, 사람이 그의 온 가산을 다 주고 사랑과 바꾸려 할지라도 그는 온전히 멸시를 받으리라.
§8.8Ἀδελφὴ ἡμῖν μικρὰ καὶ μαστοὺς οὐκ ἔχει.
우리에게 있는 작은 누이는 아직 유방이 없구나.
τί ποιήσωμεν τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν
ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐὰν λαληθῇ ἐν αὐτῇ;
그를 위해 혼담이 오가는 날에는 우리가 우리 누이를 위하여 무엇을 할까?
§8.9εἰ τεῖχός ἐστιν, οἰκοδομήσωμεν ἐπʼ αὐτὴν ἐπάλξεις ἀργυρᾶς· καὶ εἰ θύρα ἐστίν, διαγράψωμεν ἐπʼ αὐτὴν σανίδα κεδρίνην.
그가 성벽이라면 우리는 그 위에 은 망대를 세울 것이요, 그가 문이라면 우리는 백향목 판자로 그를 두르리라.
§8.10Ἐγὼ τεῖχος, καὶ μαστοί μου πύργοι· ἐγὼ ἤμην ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ὡς εὑρίσκουσα εἰρήνην.
나는 성벽이요 내 유방은 망대 같으니, 그러므로 나는 그들이 보기에 화평을 얻은 자 같구나.
§8.11ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ Σαλωμὼν ἐν Βεεθλαμών· ἔδωκεν τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ τοῖς τηροῦσιν,
ἀνὴρ οἴσει ἐν καρπῷ αὐτοῦ χιλίους ἀργυρίου.
솔로몬이 바알하몬에 포도원이 있어 지키는 자들에게 맡겨 두고, 사람마다 그 열매로 말미암아 은 천 개를 바치게 하였구나.
§8.12ἀμπελών μου ἐμὸς ἐνώπιόν μου·
내게 속한 내 포도원은 내 앞에 있구나.
οἱ χίλιοι Σαλωμών, καὶ οἱ διακόσιοι
τοῖς τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ.
솔로몬 너는 천 개를 얻겠고, 그 열매를 지키는 자도 이백 개를 얻으려니와.
§8.13Ὁ καθήμενος ἐν κήποις,
ἑταῖροι προσέχοντες τῇ φωνῇ σου· ἀκούτισόν με.
너 동산에 거주하는 자야, 동무들이 네 소리에 귀를 기울이니 내가 듣게 하려무나.
§8.14Φύγε, ἀδελφιδέ μου, καὶ ὁμοιώθητι τῇ δορκάδι
ἡ τῷ νεβρῷ τῶν ἐλάφων ἐπὶ ὄρη ἀρωμάτων.
내 사랑하는 자야, 너는 빨리 달리라. 향기로운 산 위의 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아라.