Humanitext Reader

七十人訳聖書 · 雅歌 §7.1-7.13

シュラムの女の肢体の賛美と田野への誘い

7 / 8 箇所 · ギリシア語

要旨

男性（または合唱）がシュラムの女性の美しい身体の各部位を足から頭、髪に至るまで称賛し、女性はそれに応えて恋人を野やブドウ園へと誘い、愛を交わすことを約束する。

§7.1Τί δψεοθε ἐν τῆ Σουμανείτιδις ἡ ἐρχομένη ὡς χοροὶ τῶν παρεμβολῶν.
あなたがたはシュラムの女に何を見るつもりなのか。 陣営の踊りのように来る彼女を。
(2) Ὡραιώθησαν διαβήματά σου ἐν ὑποδήμασιν, θύγατερ Ναδάβ.
(2) ナダブの娘よ、履物を履いたあなたの歩みはなんと美しいことか。
ὀυθμοὶ μηρῶν σου ὃμοιοι ὁρμίσκοις. ἔργον τεχνίτου.
あなたの腿の丸みは、職人の手の技である首飾りのようだ。
§7.2ὀμφαλός σου κρατὴρ τορευτός, μὴ ὑστερούμενος κρᾶμα·
あなたのへそは、混ぜ合わせた酒に欠くことのない、丸い杯。
κοιλία σου θιμωνιὰ σίτου πεφραγμένη ἐν κρίνοις.
あなたのお腹は、ゆりで囲まれた小麦の山。
§7.3δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος·
あなたの二つの乳房は、カモシカの双子の子鹿のよう。
§7.4ὁ τράχηλός σου ὡς πύργος ἐλεφάντινος.
あなたの首は象牙の塔のよう。
οἱ ὀφθαλμοί σου ὡς λίμναι ἐν Ἐσεβῶν, ἐν πύλαις θυγατρὸς πολλῶν.
あなたの目は、多くの者の娘の門のそばにある、ヘシュボンの池のよう。
μυκτήρ σου ὡς πύργος τοῦ Λιβάνου σκοπεύωυ πρόσαοπον Δαμασκοῦ.
あなたの鼻は、ダマスコの方を見下ろすレバノンの塔のよう。
§7.5κεφαλή σου ἐπὶ σέ ὡς Κάρμηλος, καὶ πλόκιον κεφαλῆς σου ὡς πορφύρα, βασύιεὺς δεδεμένος ἐν παραδρομαῖς.
あなたの上の頭はカルメル山のよう。 そしてあなたの頭の編み髪は紫の糸のよう。 王は回廊にとらわれている。
§7.6τί ὡραιώθης, καὶ τί ἡδύνθης, ἀγάπη, ἐν τρυφαῖς σους
愛する者よ、あなたの楽しみのうちにあって、あなたは何と美しく、何と心地よいことか。
§7.7τοῦτο μέγεθός σου·
あなたのこの背の高さはナツメヤシのよう。
ὡμοιώθης τῷ φοίνικι, καὶ οἱ μαστοί σου τοῖς βότρυσιν.
あなたの乳房はその房のよう。
§7.8εἶπα Ἀναβήσομαι ἐπὶ τῷ φοίνικι, κρατήσω τῶυ ὕψεωυ αὐτοῦ·
私は言った、「私はナツメヤシに登り、その高い枝をつかもう。
καὶ ἔσονται δὴ μαστοί σου ὡς βότρυες τῆς ἀμπέλου, καὶ ὀσμὴ ῥινός σου ὡς μῆλα,
」さあ、あなたの乳房はブドウの房のようになり、あなたの鼻の息はリンゴの香りのようになるだろう。
§7.9καὶ ὁ λάρυγξ σου ὡς οἶνος ὁ ἀγαθός, πορευόμενος τῷ ἀδελφιδῷ μου εἰς εὐθύτητα, ἱκανούμενος χείλεσίν μου καὶ ὀδοῦσιν.
そしてあなたの口蓋は、わが恋人のもとへ真っ直ぐに流れ、私の唇と歯に十分に行き渡る上質のワインのよう。
§7.10Ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου.
私はわが恋人のもの。
καὶ ἐπʼ ἐμὲ ἡ ἐπιστροφὴ αὐτοῦ.
そして彼の望みは私に向けられている。
§7.11ἐλθὲ, ἀδελφιδέ μου, ἐξέλθωμεν εἰς ἀγρόν.
来てください、わが恋人よ。
αὐλισθῶμευ ἐν κώμαις·
私たちは野に出かけ、村々で夜を過ごしましょう。
§7.12ὀρθρίσωμεν εἰς ἀμπελῶνας, ἴδωμεν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, ἤνθησεν ὁ κυπρισμός, ἤνθησαν αἱ ῥὸαι·
朝早くブドウ園に行き、ブドウの木が芽吹いたか、ヘンナの花が開いたか、ざくろの花が咲いたかを見ましょう。
ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί.
そこで私はあなたにわが胸を与えましょう。
§7.13οἱ μανδραγόραι ἔδωκαν ὀσμήν, καὶ ἐπὶ θύραις ἡμῶν πάντα ἀκρόδρυα, νέα πρὸς παλαιά, ἀδελφιδέ μου, ἐτήρησά σοι.
恋恋草が香りを放ち、私たちの戸口にはあらゆる果物があり、新しいものも古いものも、わが恋人よ、私はあなたのために取っておきました。

語釈・文法注

  1. §7.1θύγατερ Ναδάβ — ヘブライ語マソラ本文の「尊い人の娘（気高き娘）よ」（bat nadiv）を、ギリシア語訳聖書の翻訳者が「ナダブの娘」という固有名詞として解釈し、呼格 θύγατερ（単数呼格）に固有名詞の属格 Ναδάβ を伴わせたもの。
  2. §7.4ἐν πύλαις θυγατρὸς πολλῶν — 地名である「バテ・ラビム（多くの者の娘）の門」を直訳した表現。θύγατερ の単数属格 θυγατρὸς と πολύς の複数属格 πολλῶν が組み合わされ、一見すると「多くの人の娘の門」という不自然な構文になっているが、ヘブライ語の逐語的な引き写しである。
  3. §7.5βασιλεὺς δεδεμένος ἐν παραδρομαῖς — 分詞 δεδεμένος（完了受動分詞男性単数主格）は主語である βασιλεὺς を修飾する。前置詞句 ἐν παραδρομαῖς（「回廊において」「通路において」）は、ヘブライ語の「髪の乱れ、房」を意味する語のギリシア語訳における直訳的（あるいは誤訳的）な対応であるが、構文上は王がその場所・領域に縛り付けられている状況を表す。
  4. §7.9πορευόμενος ... ἱκανούμενος — 二つの現在分詞 πορευόμενος と ἱκανούμενος は共に男性単数主格であり、直前の男性単数名詞 οἶνος（ワイン）を修飾する形容詞的（あるいは副詞的）用法。しかし、後者の ἱκανούμενος（「十分にする」「満足させる」）に続く与格 χείλεσίν μου καὶ ὀδοῦσιν（「私の唇と歯に」）は、ヘブライ語の「眠る者の唇」から一人称「私の」に訳し変わったことで、文脈上の話者の転換を構文に持ち込んでいる。

この箇所を引用する

七十人訳聖書, 雅歌 §7.1-7.13. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg031.humanitext-grc1:7.1-7.13

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。