§8.1τίς δῴη σε ἀδελφιδόν μου, θηλάζοντα μαστοὺς μητρός μους
εὑροῦσά σε ἔξω φιλήσω σε, καί γε οὐκ ἐξουδενώσουσίν μοι.
巴不得你作我的兄弟，吃我母亲的奶！ 我在外头遇见你，就吻你，外人也不轻看我。
§8.2παραλήμψομαί σε, εἰσάξω σε εἰς οἶκον μητρός μου
καὶ εἰς ταμεῖον τῆς συλλαβούσης με· ποτιῶ σε ἀπὸ οἴνου τοῦ μυρεψικοῦ,
我必引导你，领你进我母亲的家，进那怀我者的内室；使你喝香料调制的酒，喝你石榴的新汁。
§8.3εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλὴν μου. ἀπὸ νάματος ῥοῶν σου. καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήμψεταί με.
他的左手必在我头下，他的右手必将我抱住。
§8.4Ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ἰερουσαλήμ,
ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ,
ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην ἕως ἂυ θελήσῃ.
联合耶路撒冷的众女儿啊，我指着田野的权能和大能嘱咐你们，不要惊动，不要叫醒我所亲爱的，等她自己愿意。
§8.5Tίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα λελευκαθισμένη. ἐπιστηριζομένη ἐπὶ τὸν ἀδελφιδὸν αὐτῆς;
那靠着她良人、闪耀白光上来的角是谁呢？
Ὑπὸ μῆλον ἐξήγειρά σε·
我在苹果树下唤醒你。
ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ μήτηρ σου,
ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ τεκοῦσά σου.
在那里你母亲为你受产难，在那里生你的为你受产难。
§8.6θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου,
ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου·
求你将我放在你心上如印记，带在你臂上如戳记。
ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη,
σκληρὸς ὡς ᾂδης ζῆλος· περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός, φλόγες αὐτῆς·
因为爱情如死之坚强，嫉恨如阴间之残忍；它的羽翼是火的羽翼，是它的火焰。
§8.7ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴυ ἀγάπην,
καὶ ποταμοὶ οὐ συνκλύσουσιν αὐτήν.
众水不能熄灭这爱情，大水也不能淹没。
ἐὰν δῷ ἀνὴρ τὸν πάντα βίον αὐτοῦ ἐν τῆ ἀγάπῃ,
ἐξουδενώσει ἐξουδενώσουσιν αὐτόν.
若有人拿家中的万产换这爱情，他必被全然轻看。
§8.8Ἀδελφὴ ἡμῖν μικρὰ καὶ μαστοὺς οὐκ ἔχει.
我们有一小妹，她的两乳尚未发育。
τί ποιήσωμεν τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν
ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐὰν λαληθῇ ἐν αὐτῇ;
当人来提亲的日子，我们当为我们的妹子怎样办理？
§8.9εἰ τεῖχός ἐστιν, οἰκοδομήσωμεν ἐπʼ αὐτὴν ἐπάλξεις ἀργυρᾶς· καὶ εἰ θύρα ἐστίν, διαγράψωμεν ἐπʼ αὐτὴν σανίδα κεδρίνην.
她若是墙，我们要在其上建造银色的雉堞；她若是门，我们要用香柏木板围护她。
§8.10Ἐγὼ τεῖχος, καὶ μαστοί μου πύργοι·
我是墙，我的两乳如其上的楼。
ἐγὼ ἤμην ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ὡς εὑρίσκουσα εἰρήνην.
在那时，我在他们眼中如得平安的人。
§8.11ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ Σαλωμὼν ἐν Βεεθλαμών· ἔδωκεν τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ τοῖς τηροῦσιν,
ἀνὴρ οἴσει ἐν καρπῷ αὐτοῦ χιλίους ἀργυρίου.
所罗门在巴力·哈们有一处葡萄园；他将这葡萄园交给看守的人，每人要为其中的果子交一千舍客勒银子。
§8.12ἀμπελών μου ἐμὸς ἐνώπιόν μου·
我自己的葡萄园就在我面前。
οἱ χίλιοι Σαλωμών, καὶ οἱ διακόσιοι
τοῖς τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ.
所罗门啊，一千舍客勒归你，二百舍客勒归看守果子的人。
§8.13Ὁ καθήμενος ἐν κήποις,
ἑταῖροι προσέχοντες τῇ φωνῇ σου· ἀκούτισόν με.
你这住在园中的，同伴都要听你的声音，求你使我也得听见。
§8.14Φύγε, ἀδελφιδέ μου, καὶ ὁμοιώθητι τῇ δορκάδι
ἡ τῷ νεβρῷ τῶν ἐλάφων ἐπὶ ὄρη ἀρωμάτων.
我的良人哪，求你快跑，如羚羊或小鹿在香草山上。