§6.1Ἀδελφός μου κατέβη εἰς κῆπον αὐτοῦ
εἰς φιάλας τοῦ ἀρῶματος,
ποιμαίνειν ἐν κήποις καὶ συλλέγειν κρίνα.
「わが恋人は、香料の床があるその園に下り、園で群れを飼い、ゆりを集めるために下りていきました。
§6.2ἐγκ τῷ ἀδελφιδῷ μου καὶ ἀδελφιδός μου ἐμοί,
ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις.
」「私はわが恋人のもの、わが恋人は私のもの。 ゆりの間で群れを飼うそのお方。
§6.3Καλὴ εἶ πλησίον μου, ὡς εὐδοκία,
ὡραία ὡς Ἰερουσαλὴμ,
θάμβος ὡς τεταγμέναι.
」「わが愛する者よ、あなたは恵みのように美しく、エルサレムのように麗しく、旗を掲げた軍勢のように恐ろしい。
§6.4ἀπόστρεψον ὀφθαλμούς σου ἀπεναντίον μου,
ὅτι αὐτοὶ ἀνεπτέραοσαν με.
あなたの目を私からそらしておくれ、それらが私をときめかせたから。
τρίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν
αἳ ἀνεφάνησαν ἀπὸ τοῦ Γαλαὰδ,
あなたの髪は、ギレアデから現れた山羊の群れのよう。
§6.5ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαρμένων
αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτροῦ,
αἱ πᾶσαι διδυμεύουσαι,
καὶ ἀτεκνοῦσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς.
あなたの歯は、洗い場から上ってきた、毛を刈られた羊の群れのよう。 どれもみな双子を産み、そのうちには一頭も子のないものはない。
ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου,
καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία.
あなたの唇は紅の糸のよう、あなたの語り口は麗しい。
§6.6ὡς λέπυρον ῥόας μῆλόν σου
ἐκτὸς τῆς σιωπήσεως σου.
あなたの頬は、あなたのベールの内側にある、割れたざくろのよう。
§6.7ἐξήκοντά εἰσιν βασίύισσαι, καὶ ὀγδοήκοντα παλλακαί,
καὶ νεάνιδες ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός·
王妃が六十人、側室が八十人、そして数知れぬ乙女たちがいる。
§6.8μία ἐστὶν περιστερά μου, τελεία μου,
μία ἐστὶν τῇ μητρὶ αὐτῆς,
ἐκλεκτή ἐστιν τῇ τεκούσῃ αὐτῆς.
だが、私の鳩、私の完璧な者はただ一人。 彼女は母の唯一の子、彼女を産んだ者にとって選ばれた者。
εἴδοσαν αὐτὴν θυγατέρες καὶ ναεαοωῦσιν αὐτήν,
βασίλισσαι καί γε παλλακαί, καὶ αἰνέσουσιν αὐτήν.
娘たちは彼女を見て幸いと呼び、王妃たちも側室たちも彼女を称賛する。
§6.9Τίς αὕτη ἡ ἐκκύπτουσα ὡσεὶ ὄρθρος.
」「夜明けのように見下ろすこの女性は誰か。
καλὴ ὡς σελήνη, ἐκλεκτὴ ὡς ὁ ἥλιος,
θάμβος ὡς τεταγμέναις
月のように美しく、太陽のように選り抜かれ、旗を掲げた軍勢のように恐ろしい。
§6.10Εἰς κῆπον καρύας κατέβην ἰδεῖν ἐν γενήμασιν τοῦ
χειμάρρου,
ἰδεῖν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος,
ἐξήνθησαν αἱ ῥόαι·
」「私は、谷の緑の茂みを見るために、ブドウの木が芽吹いたか、ざくろが花咲いたかを見るために、くるみの園に下りて行った。
ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί.
そこで私はあなたにわが胸を与えよう。
§6.11οὐκ ἔγνω ἡ ψυχή μου·
私の魂は知らなかった。
ἔθετό με ἄρματα Ἀμειναδάβ.
それは私をアミナダブの戦車に置いた。
§6.12Ἐπίστρεφε, ἐπίστρεφε, ἡ Σουμανεῖτις·
」「帰れ、帰れ、シュラムの女よ。 」