§5.1καταβήτω ἀδελφιδός μου εἰς κῆπον αὐτοῦ
καὶ φαγέτω καρπὸν ἀκροδρύων αὐτοῦ.
「わが恋人がその園に下り、その極上の果実を食べますように。
(¹)Εἰοῆλθον εἰς κῆπον, ἀδελφή μου νύμφη·
」「わが姉妹、わが花嫁よ、私は自分の園に入った。
ἐτρύγησα σμύρναν μου μετὰ ἀρωμάτων μου,
ἔφαγον ἄρτον μου μετὰ μέλιτός μου,
ἔπιον οἶνόν μου μετὰ γάλακτός μου.
私は香料とともに没薬を収穫し、蜜の入った蜂の巣を食べ、乳とともにワインを飲んだ。
φάγετε, πλησίοι, καὶ πίετε καὶ μεθύσθητε, ἀδελφοί
友よ、食べよ、そして飲め。 兄弟たちよ、酔いしれよ。
§5.2Ἐγὼ καθεύδω, καὶ ἡ καρδία μου ἀγρυπνεῖ
φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου, κρούει ἐπὶ τὴν θύραν
Ἄνοιξόν μοι, ἀδελφή μου, ἡ πλησίον μου.
」私は眠っていたが、心は目覚めていた。 わが恋人の声だ、彼が戸をたたいている。 「開けておくれ、わが姉妹、わが愛する者、わが鳩、わが汚れなき者よ。
περιστερά μου, τελεία μου,
ὅτι ἡ κεφαλή μου ἐπλήσθη δρόσου
καὶ οἱ βόστρυχοί μου ψεκάδων νυκτός.
私の頭は露で、私の髪の房は夜のしずくで濡れているから。
§5.3ἐξεδυσάμην τὸν χιτῶνά μου, πῶς ἐνδύσωμαι αὐτόν;
」「私は衣を脱いでしまいました、どうしてまた着られましょう。
ἐνιψάμην τοὺς πόδας μου, πῶς μολυνῶ αὐτούς;
足を洗ってしまいました、どうしてまた汚せましょう。
§5.4ἀδελφιδός μου ἀπέστειλεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀπῆς.
」わが恋人は隙間から手を差し入れた。
καὶ ἡ κοιλία μου ἐθροήθη ἐπʼ αὐτόν.
すると私の心は彼のためにときめいた。
§5.5ἀνέστην ἐγὼ ἀνοῖξαι τῷ ἀδελφιδῷ μου.
私は起きて、わが恋人のために扉を開けようとした。
χεῖρές μου ἔσταξαν σμύρναν,
δάκτυλοί μου σμύρναν πλήρη
ἐπὶ χεῖρας τοῦ κλείθρου.
私の手からは没薬が滴り、指からは極上の没薬が閂の取っ手の上に滴り落ちた。
§5.6ἤνοιξα ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου,
ἀδελφιδός μου παρῆλθεν·
私はわが恋人のために扉を開けたが、わが恋人は通り過ぎて去ってしまった。
ψυχή μου ἐξῆλθεν ἐν λόγῳ αὐτοῦ·
彼が語ったとき、私の魂は飛び去った。
ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὖρον αὐτόν,
ἐκάλεσα αὐτὸν καὶ οὐχ ὑπήκουσέν μου.
私は彼を探したが、見出せなかった。 彼を呼んだが、彼は答えてくれなかった。
§5.7εὕροσάν με οἱ φύλακες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει. ἐπάταξάν με, ἐτραυμάτισάν με·
街を巡回する夜警たちが私を見つけ、私を打ち、傷つけた。
ἦραν τὸ θέριστρόν μου ἀπʼ ἐμοῦ φύλακες τῶν τειχέων
城壁の守衛たちは私からベールを奪い去った。
§5.8Ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ἰερουσαλήμ,
ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ,
ἐὰν εὕρητε τὸν ἀδελφιδόν μου, τί ἀπαγγείλητε αὐτῷ;
エルサレムの娘たちよ、私はあなたがたに誓わせる、野の雌鹿とカモシカにかけて。 もしわが恋人を見つけたら、彼に何と伝えるか。
ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ.
私が愛に病んでいると。
§5.9Τί ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ἡ καλὴ ἐν γυναιείν,
τἰ ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ὅτι οὕτως ὥρκισας ἡμᾶς;
女たちの中で最も美しい者よ、あなたの恋人は他の恋人と比べて何が優れているのか。 あなたの恋人は他の恋人と比べて何が優れているのか、あなたが私たちにそのように誓わせるほどに。
§5.10Ἀδελφιδός μου λευκὸς καὶ πυρρός,
ἐκλελοχισμένος ἀπὸ μυριάδων.
わが恋人は白く、かつ赤い。 万人の中から選ばれた者。
§5.11κεφαλὴ αὐτοῦ χρυσίον καὶ φάζ,
βόστρυχοι αὐτοῦ ἐλάται, μέλανες ὡς κόραξ.
彼の頭は純金（ウファズの金）のよう。 彼の髪の房はナツメヤシのようで、カラスのように黒い。
§5.12Ζφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς περιστεραὶ ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων
λελουσμέναι ἐν γάλακτι,
καθήμεναι ἐπὶ πληρώματα.
彼の目は水の流れのほとりにいる鳩のよう。 乳で洗われ、水の流れのほとりに座っている。
§5.13σιαγόνες αὐτοῦ ὡς φιάλαι τοῦ ἀρώματος φύουσαι μυρεψικά,
χείλη αὐτοῦ κρίνα στάζοντα σμύρναν πλήρη.
彼の頬は香料を育てる香油の器のよう。 彼の唇は、滴る極上の没薬に満ちたゆりのよう。
§5.14χεῖρες αὐτοῦ τορευταὶ χρυσαῖ πεπληραομέναι Θαρσείς.
彼の両手はタルシシュの宝石をはめ込んだ金の筒。
κοιλία αὐτοῦ πυξίον ἐλεφάντινον ἐπὶ λίθου σαπφείρου.
彼の体はサファイアをちりばめた象牙の細工。
§5.15κνῆμαι αὐτοῦ στύλοι μαρμάρινοι
τεθεμελιωμένοι ἐπὶ βάσεις χρυσᾶς·
彼の脚は大理石の柱のよう、金の土台の上に据えられている。
εἶδος αὐτοῦ ὡς Λίβανος, ἐκλεκτὸς ὡς κέδροι.
その姿はレバノンのよう、杉の木のように秀でている。
§5.16φάρυγξ αὐτοῦ γλυκασμοὶ καὶ ὅλος ἐπιθυμία.
彼の口は甘く、そのすべてが愛おしい。
οὗτος ἀδελφιδός μου
καὶ οὗτος πλησίον μου, θυγατέρες Ἰερουσαλήμ.
エルサレムの娘たちよ、これがわが恋人、これがわが友。
§5.17Ποῦ ἀπῆλθεν ὁ ἀδελφιδός σου, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίνς;
女たちの中で最も美しい者よ、あなたの恋人はどこへ去ったのか。
ποῦ ἀπέβλεψεν ὁ ἀδελφιδός σους;
あなたの恋人はどこへ向かったのか。
καὶ ζητήσομεν αὐτὸν μετὰ σοῦ.
私たちもあなたと一緒に彼を探そう。