§5.1καταβήτω ἀδελφιδός μου εἰς κῆπον αὐτοῦ
καὶ φαγέτω καρπὸν ἀκροδρύων αὐτοῦ.
“愿我的良人下到自己的园里，吃他极美的果子。
(¹)Εἰοῆλθον εἰς κῆπον, ἀδελφή μου νύμφη· ἐτρύγησα σμύρναν μου μετὰ ἀρωμάτων μου,
ἔφαγον ἄρτον μου μετὰ μέλιτός μου,
ἔπιον οἶνόν μου μετὰ γάλακτός μου.
” “我的妹子，我的新妇，我进入了我的园中；我采了我的没药和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的葡萄酒和牛奶。
φάγετε, πλησίοι, καὶ πίετε καὶ μεθύσθητε, ἀδελφοί
朋友们，请吃！ 弟兄们，请喝，且要畅饮！
§5.2Ἐγὼ καθεύδω, καὶ ἡ καρδία μου ἀγρυπνεῖ
φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου, κρούει ἐπὶ τὴν θύραν
Ἄνοιξόν μοι, ἀδελφή μου, ἡ πλησίον μου. περιστερά μου, τελεία μου,
ὅτι ἡ κεφαλή μου ἐπλήσθη δρόσου
καὶ οἱ βόστρυχοί μου ψεκάδων νυκτός.
” 我身睡卧，我心却醒。 这是我良人的声音，他正在敲门： “我的妹子，我的爱人，我的鸽子，我的完美者，求你给我开门；因为我的头上满了露水，我的发绺被夜露滴湿。
§5.3ἐξεδυσάμην τὸν χιτῶνά μου, πῶς ἐνδύσωμαι αὐτόν;
” “我回答说：‘我脱了衣裳，怎能再穿上呢？
ἐνιψάμην τοὺς πόδας μου, πῶς μολυνῶ αὐτούς;
我洗了脚，怎能再弄脏呢？
§5.4ἀδελφιδός μου ἀπέστειλεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀπῆς. καὶ ἡ κοιλία μου ἐθροήθη ἐπʼ αὐτόν.
’” 我的良人从门孔里伸进手来，我的心就因他跳动。
§5.5ἀνέστην ἐγὼ ἀνοῖξαι τῷ ἀδελφιδῷ μου.
我起来，要给我的良人开门。
χεῖρές μου ἔσταξαν σμύρναν,
δάκτυλοί μου σμύρναν πλήρη
ἐπὶ χεῖρας τοῦ κλείθρου.
我的手滴下没药，我的指头有极美的没药，滴在门闩的把手上。
§5.6ἤνοιξα ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου,
ἀδελφιδός μου παρῆλθεν·
我给我的良人开了门，我的良人却已转身走了。
ψυχή μου ἐξῆλθεν ἐν λόγῳ αὐτοῦ·
他说话的时候，我的心神飞逝。
ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὖρον αὐτόν,
ἐκάλεσα αὐτὸν καὶ οὐχ ὑπήκουσέν μου.
我寻找他，却找不到；我呼唤他，他却不回答。
§5.7εὕροσάν με οἱ φύλακες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει. ἐπάταξάν με, ἐτραυμάτισάν με· ἦραν τὸ θέριστρόν μου ἀπʼ ἐμοῦ φύλακες τῶν τειχέων
城中巡逻的看守人遇见我，他们打了我，伤了我；看守城墙的人夺去了我的薄纱。
§5.8Ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ἰερουσαλήμ,
ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ,
ἐὰν εὕρητε τὸν ἀδελφιδόν μου, τί ἀπαγγείλητε αὐτῷ;
耶路撒冷的众女儿啊，我指着田野的羚羊与母鹿恳求你们，如果你们遇见我的良人，要告诉他什么？
ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ.
要告诉他我因爱成病。
§5.9Τί ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ἡ καλὴ ἐν γυναιείν,
τἰ ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ὅτι οὕτως ὥρκισας ἡμᾶς;
你这女子中极美丽的啊，你的良人比别人的良人有什么强处？ 你的良人比别人的良人有什么强处，甚至你这样恳求我们？
§5.10Ἀδελφιδός μου λευκὸς καὶ πυρρός,
ἐκλελοχισμένος ἀπὸ μυριάδων.
我的良人白而且红，是万人中的佼佼者。
§5.11κεφαλὴ αὐτοῦ χρυσίον καὶ φάζ,
βόστρυχοι αὐτοῦ ἐλάται, μέλανες ὡς κόραξ.
他的头如纯金，他的发绺如棕榈枝，黑如乌鸦。
§5.12Ζφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς περιστεραὶ ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων
λελουσμέναι ἐν γάλακτι,
καθήμεναι ἐπὶ πληρώματα.
他的眼睛如溪水旁的鸽子，在奶中洗净，坐在溪水旁。
§5.13σιαγόνες αὐτοῦ ὡς φιάλαι τοῦ ἀρώματος φύουσαι μυρεψικά,
χείλη αὐτοῦ κρίνα στάζοντα σμύρναν πλήρη.
他的两腮如香花床，培植香草，他的嘴唇如百合花，滴下极美的没药。
§5.14χεῖρες αὐτοῦ τορευταὶ χρυσαῖ πεπληραομέναι Θαρσείς. κοιλία αὐτοῦ πυξίον ἐλεφάντινον ἐπὶ λίθου σαπφείρου.
他的两手如金管，镶嵌他施宝石，他的身体如象牙雕刻，镶嵌蓝宝石。
§5.15κνῆμαι αὐτοῦ στύλοι μαρμάρινοι
τεθεμελιωμένοι ἐπὶ βάσεις χρυσᾶς· εἶδος αὐτοῦ ὡς Λίβανος, ἐκλεκτὸς ὡς κέδροι.
他的两腿如大理石柱，安在黄金底座上；他的形状如黎巴嫩，佳美如香柏树。
§5.16φάρυγξ αὐτοῦ γλυκασμοὶ καὶ ὅλος ἐπιθυμία.
他的口极其甘甜，他全然可爱。
οὗτος ἀδελφιδός μου
καὶ οὗτος πλησίον μου, θυγατέρες Ἰερουσαλήμ.
耶路撒冷的众女儿啊，这是我的良人，这是我的朋友。
§5.17Ποῦ ἀπῆλθεν ὁ ἀδελφιδός σου, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίνς;
你这女子中极美丽的啊，你的良人往哪里去了？
ποῦ ἀπέβλεψεν ὁ ἀδελφιδός σους;
你的良人转向何处去了？
καὶ ζητήσομεν αὐτὸν μετὰ σοῦ.
我们要与你同去寻找他。