§5.1καταβήτω ἀδελφιδός μου εἰς κῆπον αὐτοῦ
καὶ φαγέτω καρπὸν ἀκροδρύων αὐτοῦ. (¹)Εἰοῆλθον εἰς κῆπον, ἀδελφή μου νύμφη·
“나의 사랑하는 자가 자기 동산으로 내려가서 그의 아름다운 열매를 먹기를 원하노라.” “내 누이, 내 신부야, 내가 내 동산에 들어왔노라.
ἐτρύγησα σμύρναν μου μετὰ ἀρωμάτων μου,
ἔφαγον ἄρτον μου μετὰ μέλιτός μου,
ἔπιον οἶνόν μου μετὰ γάλακτός μου.
내가 나의 향료와 함께 몰약을 거두고, 나의 꿀송이와 함께 꿀을 먹고, 나의 우유와 함께 포도주를 마셨노라.
φάγετε, πλησίοι, καὶ πίετε καὶ μεθύσθητε, ἀδελφοί §5.2Ἐγὼ καθεύδω, καὶ ἡ καρδία μου ἀγρυπνεῖ
φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου, κρούει ἐπὶ τὴν θύραν
Ἄνοιξόν μοι, ἀδελφή μου, ἡ πλησίον μου.
친구들아, 먹어라, 그리고 마셔라, 형제들아, 취하도록 마셔라.” 내가 잘지라도 마음은 깨어 있는데, 나의 사랑하는 자의 소리로다, 그가 문을 두드려 가로되 “내 누이, 내 사랑, 나의 비둘기, 나의 온전한 자야, 내게 문을 열어 다오.
περιστερά μου, τελεία μου,
ὅτι ἡ κεφαλή μου ἐπλήσθη δρόσου
καὶ οἱ βόστρυχοί μου ψεκάδων νυκτός. §5.3ἐξεδυσάμην τὸν χιτῶνά μου, πῶς ἐνδύσωμαι αὐτόν; ἐνιψάμην τοὺς πόδας μου, πῶς μολυνῶ αὐτούς; §5.4ἀδελφιδός μου ἀπέστειλεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀπῆς. καὶ ἡ κοιλία μου ἐθροήθη ἐπʼ αὐτόν.
내 머리에는 이슬이 가득하고, 내 머리털에는 밤이슬이 가득하였노라.” “내가 옷을 벗었으니 어찌 다시 입겠으며, 내가 발을 씻었으니 어찌 다시 더럽히랴마는” 나의 사랑하는 자가 문구멍으로 손을 들이밀매, 내 마음이 그로 인해 요동하였구나.
§5.5ἀνέστην ἐγὼ ἀνοῖξαι τῷ ἀδελφιδῷ μου. χεῖρές μου ἔσταξαν σμύρναν,
δάκτυλοί μου σμύρναν πλήρη
ἐπὶ χεῖρας τοῦ κλείθρου.
내가 일어나 나의 사랑하는 자를 위하여 문을 열려 할 때, 내 손에서 몰약이 흘러내렸고, 내 손가락에서 향기로운 몰약이 문빗장 손잡이 위에 뚝뚝 떨어졌도다.
§5.6ἤνοιξα ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου,
ἀδελφιδός μου παρῆλθεν·
내가 나의 사랑하는 자를 위하여 문을 열었으나, 나의 사랑하는 자는 이미 지나가 버렸구나.
ψυχή μου ἐξῆλθεν ἐν λόγῳ αὐτοῦ·
그가 말할 때 내 혼이 떠나갔도다.
ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὖρον αὐτόν,
ἐκάλεσα αὐτὸν καὶ οὐχ ὑπήκουσέν μου.
내가 그를 찾아도 만나지 못하였고, 그를 불러도 내게 응답지 아니하였도다.
§5.7εὕροσάν με οἱ φύλακες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει. ἐπάταξάν με, ἐτραυμάτισάν με· ἦραν τὸ θέριστρόν μου ἀπʼ ἐμοῦ φύλακες τῶν τειχέων
성 안을 순찰하는 파수꾼들이 나를 만나매, 나를 쳐서 상하게 하였고, 성벽의 파수꾼들이 내게서 너울을 빼앗아 갔도다.
§5.8Ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ἰερουσαλήμ,
ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ,
ἐὰν εὕρητε τὸν ἀδελφιδόν μου, τί ἀπαγγείλητε αὐτῷ;
예루살렘의 딸들아, 내가 너희에게 부탁하노라, 들의 암사슴과 노루를 가리켜. 너희가 나의 사랑하는 자를 만나거든 그에게 무엇이라 말하겠느냐?
ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ.
내가 사랑으로 병이 났다고 전해 다오.
§5.9Τί ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ἡ καλὴ ἐν γυναιείν,
τἰ ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ὅτι οὕτως ὥρκισας ἡμᾶς;
여자들 중에 어여쁜 자야, 너의 사랑하는 자가 다른 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇이냐? 너의 사랑하는 자가 다른 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇이기에 이같이 우리에게 부탁하느냐?
§5.10Ἀδελφιδός μου λευκὸς καὶ πυρρός,
ἐκλελοχισμένος ἀπὸ μυριάδων.
나의 사랑하는 자는 희고도 붉어, 만인 중에 뛰어난 자로다.
§5.11κεφαλὴ αὐτοῦ χρυσίον καὶ φάζ,
βόστρυχοι αὐτοῦ ἐλάται, μέλανες ὡς κόραξ.
그의 머리는 순금 같고, 그의 머리털은 종려나무 가지 같으며 까마귀 같이 검구나.
§5.12Ζφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς περιστεραὶ ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων
λελουσμέναι ἐν γάλακτι,
καθήμεναι ἐπὶ πληρώματα.
그의 눈은 시냇가의 비둘기 같은데, 우유로 씻은 듯하며, 시냇가에 앉아 있구나.
§5.13σιαγόνες αὐτοῦ ὡς φιάλαι τοῦ ἀρώματος φύουσαι μυρεψικά,
χείλη αὐτοῦ κρίνα στάζοντα σμύρναν πλήρη.
그의 뺨은 향기로운 풀을 키우는 향료의 그릇 같고, 그의 입술은 향기로운 몰약이 뚝뚝 떨어지는 백합화 같구나.
§5.14χεῖρες αὐτοῦ τορευταὶ χρυσαῖ πεπληραομέναι Θαρσείς. κοιλία αὐτοῦ πυξίον ἐλεφάντινον ἐπὶ λίθου σαπφείρου.
그의 손은 다시스 보석을 채운 황금 주물 같고, 그의 몸은 청옥을 얹은 상아 공예품 같도다.
§5.15κνῆμαι αὐτοῦ στύλοι μαρμάρινοι
τεθεμελιωμένοι ἐπὶ βάσεις χρυσᾶς· εἶδος αὐτοῦ ὡς Λίβανος, ἐκλεκτὸς ὡς κέδροι.
그의 다리는 황금 받침대 위에 세운 대리석 기둥 같고, 그의 모양은 레바논 같으며 백향목처럼 빼어나도다.
§5.16φάρυγξ αὐτοῦ γλυκασμοὶ καὶ ὅλος ἐπιθυμία.
그의 입은 심히 달콤하니 그는 온통 사랑스럽구나.
οὗτος ἀδελφιδός μου
καὶ οὗτος πλησίον μου, θυγατέρες Ἰερουσαλήμ.
예루살렘의 딸들아, 이가 나의 사랑하는 자요, 이가 나의 친구로다.
§5.17Ποῦ ἀπῆλθεν ὁ ἀδελφιδός σου, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίνς;
여자들 중에 어여쁜 자야, 네 사랑하는 자가 어디로 갔느냐?
ποῦ ἀπέβλεψεν ὁ ἀδελφιδός σους;
네 사랑하는 자가 어디로 발길을 돌렸느냐?
καὶ ζητήσομεν αὐτὸν μετὰ σοῦ.
우리가 너와 함께 그를 찾으리라.