§4.1Ἰδοὺ εἶ καλὴ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή.
見よ、わが愛する者よ、あなたは美しい。 見よ、あなたは美しい。
ὀφθαλμοί σου περιστεραὶ
ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου.
あなたの目は、あなたの沈黙（ヴェール）の奥で、鳩のようだ。
τρίχαμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν
αἳ ἀπεκαλύφθησαν ἀπὸ τοῦ Γαλαάδ.
あなたの髪は、ギレアドの山から現れた山羊の群れのようだ。
§4.2ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαρμέναων
αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτροῦ,
αἱ πᾶσαι διδυμεύουσαι,
καὶ ἀτεκνοῦσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς.
あなたの歯は、洗い場から上がってきた毛を刈られた羊の群れのようだ。 それらはすべて双子を産み、その中に子を失ったものは一頭もいない。
§4.3ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου,
καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία·
あなたの唇は緋色の糸のよう、あなたの話し方は美しい。
ὡς λέπυρον ῥόας μῆλόν σου
ἐκτὸς τῆς σιωπήσεως σου.
あなたの頬は、あなたの沈黙（ヴェール）の奥で、裂けたザクロのようだ。
§4.4ὡς πύργος Δαυεὶδ τράχηλός σου,
ὁ ᾠκοδομημένος εἰς Θαλπιώθ.
あなたの首は、タルピオトのために建てられたダビデの塔のようだ。
χίλιοι θυρεοὶ κρέμανται ἐπʼ αὐτόν,
πᾶσαι βολίδες τῶν δυνατῶν.
そこには千の盾が、勇士たちのすべての武器が掛けられている。
§4.5δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δἰδυμοι δορκάδος
οἱ νεμόμενοι ἐν κρίνοις.
あなたの二つの乳房は、ゆりの花の中で草をはむ、かもしかの双子の子鹿のようだ。
§4.6ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί,
πορεύσομαι ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄρος τῆς σμύρνης
καὶ πρὸς τὸν βουνὸν τοῦ Λιβάνου.
夕風が吹き、影が消え去るまで、私は没薬の山、乳香の丘へと自分のために行こう。
§4.7ὅλη καλὴ εἶ πλησίον μου, καὶ μῶμος οὐκ ἔστιν ἐν σοί.
わが愛する者よ、あなたはすべてが美しく、あなたには何の傷もない。
δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου, νύμφη, δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου·
レバノンから私と共に来なさい、花嫁よ、レバノンから共に来なさい。
ἐλεύσῃ καὶ διελεύσῃ ἀπὸ ἀρχῆς πίστεως. ἀπὸ κεφαλῆς Σανεὶρ καὶ Ἑρμών,
ἀπὸ μανδρῶν λεόντων, ἀπὸ ὀρέων παρδάλεων.
あなたは真実の頂から、セニルとヘルモンの頂から、獅子の洞窟から、豹の山から、下って来る（目を注ぐ）だろう。
§4.9ἐκαρδίωσας ἡμᾶς, ἀδελφή μου νύμφη·
わが姉妹、わが花嫁よ、あなたは私の心を奪った。
ἐκαρδίωσας ἡμᾶς ἑνὶ ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου,
ἐν μιᾷ, ἐν θέματι τραχήλων σου.
あなたはただ一瞥で、あなたの首飾りのただ一つの飾りで、私の心を奪った。
§4.10τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου ἀπὸ οἴνου,
καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὑπὲρ πάντα ἀρώματα
あなたの乳房はワインよりもなんと美しいことか。 あなたの衣の香りは、すべての香料に勝っている。
§4.11κηρίον ἀποστάζουσιν χείλη σου, νύμφη·
花嫁よ、あなたの唇は滴る蜜のようだ。
μέλι καὶ γάλα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν σου,
καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὡς ὀσμὴ Λβάνου.
あなたの舌の下には蜜と乳があり、あなたの衣の香りはレバノンの香りのようだ。
§4.12κῆπος κεκλεισμένος ἀδελφή μου νύμφη,
κῆπος κεκλεισμένος, πηγὴ ἐσφραγισμένη·
わが姉妹、わが花嫁は、閉じられた園、閉じられた園、封じられた泉。
§4.13ἀποστολαί σου παράδεισος μετὰ καρποῦ ἀκροδρύων,
κύπροι μετὰ νάρδων· §4.14νάρδος καὶ κρόκος,
κάλαμος καὶ κιννάμαωμον
μετὰ πάντων ξύλων τοῦ Λιβάνου,
σμύρνα ἀλὼθ μετὰ πάνταον πρώτων μύρων·
あなたの若枝は、極上の果実を伴う楽園、ヘンナとナード、ナードとサフラン、におい菖蒲と肉桂、レバノンのあらゆる木、没薬とアロエ、すべての主要な香料とともに。
§4.15πηγὴ κήπου καὶ φρέαρ ὕδατος ζῶντος
καὶ ῥοιζοῦντος ἀπὸ τοῦ Λιβάνου.
園の泉、生ける水の井戸、レバノンから激しく流れる水。
§4.16Ἐξεγέρθητι, βορρᾶ· καὶ ἔρχου.
北風よ、目覚めよ、南風よ、来たりませ。
νότε,
καὶ διάπνευσον κῆπόν μου, καὶ ῥευσάτωσαν ἀρώματά μου.
わが園に吹き抜け、その香りを漂わせよ。