§3.1ἐπὶ κοίτην μου ἐν νυξὶν
ἐζήτησα ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου·
夜、私は床の上で、私の魂が愛する人を捜した。
ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν,
ἐκάλεσα αὐτὸν καὶ οὐχ ὑπήκουσέν μου.
私は彼を捜したが、見いだせなかった。 私は彼を呼んだが、彼は私に応えなかった。
§3.2ἀναστήσομαι δὴ καὶ κυκλώσω ἐν τῇ πόλει,
ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ ἐν ταῖς πλατείαις,
καὶ ζητήσω ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου·
「私は今立ち上がり、街を巡ろう。 広場や通りで、私の魂が愛する人を捜そう。
ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν.
」私は彼を捜したが、見いだせなかった。
§3.3εὕροσάν με οἱ τηροῦντες, οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει
Μὴ ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου εἴδετε;
街を巡る夜警たちが私を見つけた。 「私の魂が愛する人を、あなた方は見かけましたか。
§3.4ὡς μικρὸν ὅτε παρῆλθον ἀπʼ αὐτῶν,
ἕως οὗ εὗρον ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου·
」彼らを通り過ぎて間もなく、ついに私は私の魂が愛する人を見いだした。
ἐκράτησα αὐτὸν καὶ οὐκ ἀφῆκα αὐτόν,
ἕως οὗ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς οἶκον μητρός μου
καὶ εἰς ταμεῖον τῆς συλλαβούσης με.
私は彼を捕らえ、放さなかった。 私の母の家に、私を身ごもった方の部屋に彼を連れて行くまでは。
§3.5Ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ἰερουσαλήμ,
ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ,
ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην ἕως ἂν θελήσῃ.
エルサレムの娘たちよ、野の群れと力にかけて、あなた方に誓わせます。 愛が自ら望むまでは、呼び覚ましたり、起こしたりしないと。
§3.6Τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα ἀπὸ τῆς ἐρήμου.
荒れ野から上ってくる、この煙の柱のようなものは誰か。
ὡς στελέχη καπνοῦ τεθυμιαμένη
σμύρναν καὶ λίβανον ἀπὸ πάντων κονιορτῶν μυρεψοῦ;
香料商のあらゆる粉から作られた、没薬と乳香の香りを漂わせているのは。
§3.7ἰδοὺ ἡ κλίνη τοῦ Σαλωμών,
ἐξήκοντα δυνατοὶ κύκλῳ αὐτῆς
ἀπὸ δυνατῶν Ἰσραήλ·
見よ、ソロモンの寝台を。 その周りには、イスラエルの勇士たちのうちから、六十人の勇士が囲んでいる。
§3.8πάντες κατέχοντες ῥομφαίαν,
δεδιδαγμένοι πόλεμον·
彼らは皆剣を手にし、戦いに慣れた者たちである。
ἀνὴρ ῥομφαία αὐτοῦ ἐπὶ μηρὸν αὐτοῦ
ἀπὸ θάμβους ἐν νυξίν.
夜の恐れに備えて、各自、その剣を腿に帯びている。
§3.9φορεῖον ἐποίησεν ἑαυτῷ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν¶
ἀπὸ ξύλων τοῦ Λιβάνου·
ソロモン王は、レバノンの木で、自分のために輿を作った。
§3.10στύλους αὐτοῦ ἐποίησεν ἀργύριον,
καὶ ἀνάκλιτον αὐτοῦ χρύσεον·
その柱は銀で、その背もたれは金で作った。
ἐπίβασις αὐτοῦ πορφυρᾶ,
ἐντὸς αὐτοῦ λιθόστρωτον,
ἀγάπην ἀπὸ θυγατέρων Ἰερουσαλήμ.
その座席は紫色の毛織物で、その内側は、エルサレムの娘たちからの愛によって、モザイクで飾られていた。
§3.11ἐξέλθατε καὶ ἴδετε
ἐν τῷ βασιλεῖ Σαλωμών,
ἐν τῷ στεφάνῳ ᾧ ἐστεφάνωσεν αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ
ἐν ἡμέρᾳ νυμφεύσεως αὐτοῦ
καὶ ἐν ἡμέρᾳ εὐφροσύνης καρδίας αὐτοῦ.
出てきて、見なさい、ソロモン王を。 彼の母が彼の婚礼の日に、その心の喜びの日に、彼に冠らせた冠をかぶっている彼を。