§2.1ἐγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου,
κρίνον τῶν κοιλάδων.
私は野の花、谷のゆり。
§2.2Ὡς κρίνον ἐν μέσῳ ἀκανθῶν,
οὕτως ἡ πλησίον μου ἀνὰ μέσον τῶν θυγατέρων.
いばらのうちにあるゆりのように、娘たちの中にある私の愛する者はそのようである。
§2.3Ὡς μῆλον ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ,
οὕτως ἀδελφιδός μου ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν·
森の木々の中にあるりんごの木のように、息子たちの中にある私の愛する人はそのようである。
ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ἐπεθύμησα καὶ ἐκάθισα,
καὶ καρπὸς αὐτοῦ γλυκὺς ἐν λάρυγγί μου.
私はその陰を慕って座り、その実は私の喉に甘い。
§2.4εἰσαγάγετέ με εἰς οἶκον τοῦ οἴνου,
τάξατε ἐπʼ ἐμέ ἀγάπην.
私を酒の家へ連れて行き、私の上に愛を配置してください。
§2.5στηρίσατέ με ἐν μύροις,
στοιβάσατέ με ἐν μήλοις, ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ.
香油で私を支え、りんごで私を包んでください。 私は愛に傷ついているのですから。
§2.6εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου,
καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήμψεταί με.
彼の左手は私の頭の下にあり、彼の右手は私を抱くでしょう。
§2.7Ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ἰερουσαλήμ,
ἐν δυνάμεσιν καὶ ἐν ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ,
ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην ἕως οὗ θελήσῃ.
エルサレムの娘たちよ、野の群れと力にかけて、あなた方に誓わせます。 愛が自ら望むまでは、呼び覚ましたり、起こしたりしないと。
§2.8Φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου·
私の愛する人の声。
ἰδοὺ οὗτος ἥκει πηδῶν ἐπὶ τὰ ὄρη,
διαλλόμενος ἐπὶ τοὺς βουνούς.
見よ、あの人が、山を跳び越え、丘を越えてやって来ます。
§2.9ὅμοιός ἐστιν ἀδελφιδός μου τῇ δορκάδι
ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ τὰ ὄρη Βαιθήλ.
私の愛する人は、ベテルの山にいるかもしかや若い鹿のようです。
ἰδοὺ οὗτος ὀπίσω τοῦ τοίχου ἡμῶν,
παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων
ἐκκύπτων διὰ τῶν δικτύων.
見よ、あの人は私たちの壁の裏に立ち、窓から覗き、格子から目を凝らしています。
§2.10ἀποκρίνεται ἀδελφιδός μου καὶ λέγει μοι
Ἀνάστα ἐλθέ, ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου.
私の愛する人は答え、私に言います。 「立ち上がって、来てください。 私の愛する者、美しい人、私の鳩よ。
§2.11ὅτι ἰδοὺ ὁ χειμὼν παρῆλθεν,
ὁ ὑετὸς ἀπῆλθεν, ἐπορεύθη ἑαυτῷ·
なぜなら、見よ、冬は去り、雨は引き、自ら去って行ったのだから。
§2.12τὰ ἄνθη ὤφθη ἐν τῇ γῇ,
καιρὸς τῆς τομῆς ἔφθακεν,
φωνὴ τοῦ τρυγόνος ἠκούσθη ἐν τῇ γῇ ἡμῶν·
花々は地に現れ、刈り込みの季節が至り、山鳩の声が私たちの国に聞こえる。
§2.13ἡ συκῆ ἐξήνεγκεν ὀλύνθους αὐτῆς,
αἱ ἄμπελοι κυπρίζουσιν, ἔδωκαν ὀσμήν.
いちじくの木は青い実を結び、ぶどうの木は花を咲かせて香りを放つ。
ἀνάστα ἐλθέ, ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου. καὶ ἐλθέ,
立ち上がって、来てください。 私の愛する者、美しい人、私の鳩よ、さあ来てください。
§2.14σὺ περιστερά μου, ἐν σκέπῃ τῆς πέτρας,
ἐχόμενα τοῦ προτειχίσματος
δεῖξόν μοι τὴν ὄψιν σου,
καὶ ἀκούτισόν με τὴν φωνήν σου,
ὅτι ἡ φωνή σου ἡδεῖα, καὶ ἡ ὄψις σου ὡραία.
岩の裂け目、塁の陰にいる私の鳩よ、あなたの姿を私に見せ、あなたの声を聞かせてください。 あなたの声は甘く、あなたの姿は麗しいのだから。
§2.15πιάσατε ἡμῖν ἀλώπεκας
μικροὺς ἀφανίζοντας ἀμπελῶνας·
」ぶどう畑を荒らす小さな狐たちを、私たちのために捕らえてください。
καὶ αἱ ἄμπελοι ἡμῶν κυπρίζουσαι.
私たちのぶどう畑は花を咲かせているのですから。
§2.16βελφιδός μου ἐμοὶ κἀγὼ αὐτῷ·
私の愛する人は私のもの、私は彼のもの。
ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις,
彼はゆりの間で羊を飼う。
§2.17ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί.
風が吹き、影が動くまで。
ἀπόστρεψον, ὁμοιώθητι σύ, ἀδελφιδέ,
τῷ δόρκωνι ἢ νεβρῷ ἐλάφων
ἐπὶ ὄρη κοιλωμάτων.
私の愛する人よ、引き返し、険しい山々の上で、かもしかや若い鹿のようになってください。