§1.1ΑΣΜΑ ἀσμάτων, ὅ ἐστιν τῷ Σαλωμών.
歌の中の歌、それはソロモンのもの。
§1.2Φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ·
彼がその口の口づけをもって、私に口づけしてくれますように。
ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον,
なぜなら、あなたの愛撫はワインよりも快いからです。
§1.3§³καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπέρ πάντα τὰ 3 ἀρώματα·
§³そしてあなたの香油の香りは、あらゆる香料に勝っています。
μύρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου.
あなたの名は、注ぎ出された香油。
διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε,
それゆえ、乙女たちはあなたを愛したのです。
§1.4εἴλκυσάν σε·
彼らはあなたを引き寄せました。
ὀπίσω σου εἰς ὀσμὴν μύρσων σου δραμομεν.
私たちはあなたの香油の香りを追って走りましょう。
εἰσήνεγκέν με ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμεῖον αὐτοῦ.
王は私をその奥の間へと連れて行きました。
ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν σοί·
私たちはあなたにあって喜び、楽しみましょう。
ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον·
私たちはあなたの愛撫をワインよりも愛しましょう。
εὐθύτης ἠγάπησέν σε.
まっすぐな人々があなたを愛したのです。
§1.5Μέλαινά εἰμι καὶ καλή, θυγατέρες Ἰσραήλ,
ὡς σκηνώματα Κηδάρ, ὡς δέρρις Σαλωμών.
イスラエルの娘たちよ、私は黒いけれども美しい、ケダルの天幕のように、ソロモンの幕屋のように。
§1.6μὴ βλέψητέ με, ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη,
ὅτι παρέβλεψέν με ὁ ἥλιος·
私を見つめないでください、私が黒ずんでいるからといって、太陽が私を日焼けさせたからといって。
υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοί,
ἔθεντό με φυλάκισσαν ἐν ἀμπελῶσιν·
私の母の息子たちが私に対して怒り、私をぶどう畑の番人に据えたのです。
ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐκ ἐφύλαξα.
私は自分自身のぶどう畑を守りませんでした。
§1.7ἀπάγγειλόν μοι, ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου.
私の魂が愛する人よ、教えてください。
ποῦ ποιμαίνεις, ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ,
μή ποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπʼ ἀγέλας ἑταίρων σου.
あなたはどこで羊を飼い、どこで真昼に休ませているのですか。 あなたの仲間の群れの傍らで、私がベールをかぶって彷徨う女のようにならないために。
§1.8Ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν,
ἔξελθε οὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων,
καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου
ἐπὶ σκηνώμασιν τῶν ποιμένων.
女たちの中で最も美しい人よ、もしあなたが自分自身を知らないのなら、羊の群れの足跡に従って出て行き、牧者たちの天幕の傍らであなたの子山羊たちを飼いなさい。
§1.9Τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασιν Φαραὼ
ὡμοἰωσά σε, ἡ πλησίον μου.
ファラオの戦車の中にある私の牝馬に、私の愛する者よ、私はあなたをなぞらえました。
§1.10τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνες,
τράχηλός σου ὡς ὁρμίσκοις
あなたの頬は山鳩のようになんと美しく飾られていることか。 あなたの首は首飾りのようだ。
§1.11ὁμοιώματα χρυσίου ποιήσομέν σοι
μετὰ στιγμάτων τοῦ ἀργυρίου.
私たちはあなたのために、銀のちりばめをあしらった金の飾りを作ろう。
§1.12Ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ,
νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ.
王がその食卓についている間、私のナルドは香りを放ちました。
§1.13ἀπόδεσμος τῆς στακτῆς ἀδελφιδός μου ἐμοί.
私の愛する人は、私にとって胸に抱く没薬の束。
§1.14ἐν ἀμπελῶσιν Ἐνγαδδεί.
エン・ゲディのぶどう畑の中にある。
§1.15Ἰδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίν μου.
見よ、私の愛する者よ、あなたは美しい。
ἰδοὺ εἶ καλή·
見よ、あなたは美しい。
ὀφθαλμοί σου περιστεραί.
あなたの目は鳩のようだ。
§1.16Ἰδοὺ εἶ καλός. ἀδελφιδός μου.
見よ、私の愛する人よ、あなたは美しい。
καί γε ὡραῖος·
そしてなんと麗しいことか。
πρὸς κλίνῃ ἡμῶν σύσκιος.
私たちの床は緑に覆われている。
§1.17δοκοὶ σἴκων ἡμῶν κέδροι,
φατνώματα ἡμῶν κυπάρισσοι.
私たちの家々の梁は杉、私たちの天井はイトスギ。