§4.2aκαὶ εἶπεν Κύριε, κύριε βασιλεῦ πάντων κρατῶν, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ σου τὸ πᾶν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἀντιδοξῶν σοι ἐν τῷ θέλειν σε σῶσαι τὸν Ἰσραήλ·
そして彼は言った。 「主よ、主よ、万物を統べる王よ、すべてはあなたの権能のうちにあり、あなたがイスラエルを救おうと望まれるときに、あなたに抗う者は誰もいません。
§4.3aὅτι σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ πᾶν θαυμαζόμενον ἐν τῇ ὑπʼ οὐρανόν,
なぜなら、あなたは天と地、そして天の下にあるすべての驚くべきものを造られたからです。
§4.4aκαὶ κύριος εἶ πάντων, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιτάξεταί σοι τῷ κυρίῳ·
そしてあなたは万物の主であり、主であるあなたに立ち向かう者は誰もいません。
§4.5aσὺ πάντα γινώσκεις, σὺ οἶδας, Κύριε, ὅτι οὐκ ἐν ὕβρει οὐδὲ ἐν ὑπερηφανίᾳ οὐδὲ ἐν φιλοδοξίᾳ ἐποίησα τοῦτο, τὸ μὴ προσκυνεῖν τὸν ὑπερήφανον Ἀμάν.
あなたはすべてをご存じです。 主よ、私が傲慢なハマンにひれ伏さなかったのは、傲慢さや誇り、あるいは虚栄心からではないことを、あなたは知っておられます。
§4.6aὅτι ηὐδόκουν φιλεῖν πέλματα ποδῶν αὐτοῦ πρὸς σωτηρίαν Ἰσραήλ,
なぜなら、イスラエルの救いのためなら、私は彼の足の裏にさえ喜んで口づけしたでしょうから。
§4.7aἀλλὰ ἐποίησα τοῦτο ἵνα μὴ θῶ δόξαν ἀνθρώπου ὑπεράνω δόξης θεοῦ·
しかし、人間の栄光を神の栄光よりも高く置くことのないように、私はこのようにいたしました。
καὶ οὐ προσκυνήσω οὐδένα πλὴν σοῦ τοῦ κυρίου μου, καὶ οὐ ποιήσω αὐτὰ ἐν ὑπερηφανίᾳ.
私は私の主であるあなた以外の誰にもひれ伏しません。 そして私は、これらを傲慢さから行うのではありません。
§4.8aκαὶ νῦν, Κύριε ὁ θεὸς ὁ βασιλεὺς ὁ θεὸς Ἀβραάμ, φεῖσαι τοῦ λαοῦ σου, ὅτι ἐπιβλέπουσιν ἡμῖν εἰς καταφθορὰν καὶ ἐπεθύμησαν ἀπολέσαι τὴν ἐξ ἀρχῆς κληρονομίαν σου·
今、主なる神、王、アブラハムの神よ、あなたの民を惜しんでください。 彼らは我々を滅ぼそうと狙っており、初めからのあなたの遺産を根絶やしにすることを望んでいるからです。
§4.9aμὴ ὑπερίδῃς τὴν μερίδα σου ἣν σεαυτῷ ἐλυτρώσω ἐκ γῆς Αἰγύπτου·
あなたがエジプトの地からご自身のために贖われた、あなたの分け前を見捨てないでください。
§4.10aἐπάκουσον τῆς δεήσεως μου καὶ ἱλάσθητι τῷ κλήρῳ σου, καὶ στρέψον τὸ πένθος ἡμῶν εἰς εὐωχίαν, ἵνα ζῶντες ὑμνῶμέν σου τὸ ὄνομα, Κὐριε, καὶ μὴ ἀφανίσῃς στόμα αἰνούντων σοι.
私の祈りを聞き入れ、あなたの遺産を憐れんでください。 そして我々の哀悼を宴へと変え、我々が生きてあなたの御名を賛美できるようにしてください、主よ。 そしてあなたを賛美する者たちの口を滅ぼさないでください。
§4.1a1καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐκέκραξαν ἐξ ἰσχύος αὐτῶν, ὅτι θάνατος αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτόῶν.
」そして、全イスラエルも、死が目の前に迫っているために、力の限り叫び求めた。
§4.12aΚαὶ Ἐσθὴρ ἡ βασίλισσα κατέφυγεν ἐπὶ τὸν κύριον ἐν ἀγῶνι θανάτου κατειλημμένη,
王妃エステルもまた、死の苦悶に襲われ、主のもとへと逃れて避難した。
§4.13aκαὶ ἀφελομένη τὰ ἱμάτια τῆς δόξης αὐτῆς ἐνεδύσατο ἱμάτια στενοχαορίας καὶ πένθους, καὶ ἀντὶ τῶν ὑπερηφάνων ἡδυσμάτων σποδοῦ καὶ κοπριῶν ἔπλησεν τὴν κεφαλήν· καὶ τὸ σῶμα ἐταπείνωσεν σφόδρα, καὶ πάντα τόπον κόσμου ἀγαλλιάματος αὐτῆς ἔπλησε στρεπτῶν τριχῶν αὐτῆς·
彼女は栄華の衣を脱ぎ捨て、苦難と哀悼の衣を身にまとも、華美な香料の代わりに頭に灰と塵を満たし、その体をひどく卑しめ、かつて喜び飾ったすべての場所に、自分の乱れた髪をいっぱいに散らした。
§4.14aκαὶ ἐδεῖτο Κυρίου θεοῦ Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν Κύριέ μου, ὁ βασιλεὺς ἡμῶν, σὺ εἶ μόνος·
そしてイスラエルの神、主に祈って言った。 「私の主、私たちの王よ、あなたは唯一の存在です。
βοήθησόν μοι τῇ μόνῃ καὶ μὴ ἐχούσῃ βοηθὸν εἰ μὴ σέ.
孤独で、あなた以外に助けてくれる者のない私を助けてください。
§4.15aὅτι κἰνδυνός μου ἐν χερί μου.
なぜなら、私の危機は私の手の中にあるからです。
§4.16aἐγὼ δκουον ἐκ γενετῆς μου ἐν φυλῇ πατριᾶς μου, ὅτι σύ, Κύριε, ἔλαβες τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ πάντων τῶν προγόνων αὐτῶν εἰς κληρονομίαν αἰώνιον, καὶ ἐποί ησας αὐτοῖς ὅσα ἐλάλησας.
私は生まれた時から一族の部族の中で聞いておりました。 主よ、あなたがすべての異邦人の中からイスラエルを選び出し、そのすべての先祖の中から私たちの父祖たちを永遠の遺産としてお選びになり、彼らに約束されたことをすべて果たされたことを。
§4.17aκαὶ νῦν ἡμάρτομεν ἐνώπιόν σου, καὶ παρέδωκας ἡμᾶς εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν·
そして今、私たちはあなたの前に罪を犯しました。 そのため、あなたは私たちを敵の手に引き渡されました。
§4.18aἀνθʼ ὧν ἐδοξάσαμεν τοὺς θεοὺς αὐτῶν.
私たちが彼らの神々を崇めたからです。
δίκαιος εἶ, Κύριε·
主よ、あなたは義としておられます。
§4.19aκαὶ νῦν οὐχ ἱκανώθησαν ἐν πικρασμῷ δουλείας ἡμῶν, ἀλλὰ ἔθηκαν τὰς χεῖρας αὐτῶν,
そして今、彼らは私たちの奴隷状態の苦しみだけでは満足せず、その手を重ね合わせました。
§4.20aἐξᾶραι ὁρισμὸν στόματός σου καὶ ἀφανίσαι κληρονομίαν σου, καὶ ἐμφράξαι στόμα αἰνούντων σοι καὶ σβέσαι δόξαν οἴκου σου καὶ θυσιαστήριόν σου, §4.21aκαὶ ἀνοῖξαι στόμα ἐθνῶν εἰς ἀρετὰς ματαίων καὶ θαυμασθῆναι βασιλέα σάρκινον εἰς αἰῶνα.
それは、あなたの口の定めを取り消し、あなたの遺産を滅ぼし、あなたを賛美する者の口を塞ぎ、あなたの神殿の栄光とあなたの祭壇を消し去り、虚しい神々の徳を称えるために異邦人の口を開かせ、肉にすぎない王を永遠に称えさせようとするためです。
§4.22aμὴ παραδῷς, Κύριε, τὸ σκῆπτρόν σου τοῖς μὴ οὖσιν, καὶ μὴ καταγελασάτωσαν ἐν τῇ πτώσει ἡμῶν, ἀλλὰ στρέψον τὴν βουλὴν αὐτῶν ἐπʼ αὐτούς· τὸν δὲ ἀρξάμενον ἐφʼ ἡμᾶς παραδιγμάτισον.
主よ、あなたの笏を実体のない者たちに渡さないでください。 私たちの没落を彼らに嘲笑させないでください。 むしろ、彼らの悪だくみを彼ら自身に跳ね返らせ、我々に対してこれを始めた者を見せしめにしてください。 」