§4.2aκαὶ εἶπεν Κύριε, κύριε βασιλεῦ πάντων κρατῶν, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ σου τὸ πᾶν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἀντιδοξῶν σοι ἐν τῷ θέλειν σε σῶσαι τὸν Ἰσραήλ·
그리고 그는 말하였다. "주님, 주님, 만물을 지배하시는 임금님, 모든 것이 당신의 권능 안에 있으니, 당신께서 이스라엘을 구원하고자 하실 때 당신께 저항할 수 있는 자는 아무도 없습니다.
§4.3aὅτι σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ πᾶν θαυμαζόμενον ἐν τῇ ὑπʼ οὐρανόν,
당신께서 하늘과 땅, 그리고 하늘 아래에 있는 모든 경이로운 것들을 만드셨기 때문입니다.
§4.4aκαὶ κύριος εἶ πάντων, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιτάξεταί σοι τῷ κυρίῳ·
또한 당신은 만물의 주님이시니, 주님이신 당신께 맞설 수 있는 자는 아무도 없습니다.
§4.5aσὺ πάντα γινώσκεις, σὺ οἶδας, Κύριε, ὅτι οὐκ ἐν ὕβρει οὐδὲ ἐν ὑπερηφανίᾳ οὐδὲ ἐν φιλοδοξίᾳ ἐποίησα τοῦτο, τὸ μὴ προσκυνεῖν τὸν ὑπερήφανον Ἀμάν.
당신은 모든 것을 아십니다. 주님, 제가 저 오만한 하만에게 절하지 않은 것이 무례함이나 교만, 혹은 명예욕 때문이 아님을 당신께서는 아십니다.
§4.6aὅτι ηὐδόκουν φιλεῖν πέλματα ποδῶν αὐτοῦ πρὸς σωτηρίαν Ἰσραήλ,
이스라엘의 구원을 위해서라면 저는 기꺼이 그의 발바닥에라도 입 맞추었을 것이기 때문입니다.
§4.7aἀλλὰ ἐποίησα τοῦτο ἵνα μὴ θῶ δόξαν ἀνθρώπου ὑπεράνω δόξης θεοῦ·
그러나 저는 사람의 영광을 하느님의 영광 위에 두지 않기 위해 이렇게 행동하였습니다.
καὶ οὐ προσκυνήσω οὐδένα πλὴν σοῦ τοῦ κυρίου μου, καὶ οὐ ποιήσω αὐτὰ ἐν ὑπερηφανίᾳ.
저는 저의 주님이신 당신 외에는 그 누구에게도 절하지 않을 것이며, 이러한 일을 교만으로 행하지도 않을 것입니다.
§4.8aκαὶ νῦν, Κύριε ὁ θεὸς ὁ βασιλεὺς ὁ θεὸς Ἀβραάμ, φεῖσαι τοῦ λαοῦ σου, ὅτι ἐπιβλέπουσιν ἡμῖν εἰς καταφθορὰν καὶ ἐπεθύμησαν ἀπολέσαι τὴν ἐξ ἀρχῆς κληρονομίαν σου·
이제, 주 하느님, 임금님, 아브라함의 하느님, 당신의 백성을 가엽서 하소서. 원수들이 우리를 파멸시키려고 노려보고 있으며, 태초부터 이어온 당신의 상속 재산을 소멸시키기를 갈망하고 있기 때문입니다.
§4.9aμὴ ὑπερίδῃς τὴν μερίδα σου ἣν σεαυτῷ ἐλυτρώσω ἐκ γῆς Αἰγύπτου·
당신께서 이집트 땅에서 당신 자신을 위해 속량하신 당신의 몫을 외면하지 마소서.
§4.10aἐπάκουσον τῆς δεήσεως μου καὶ ἱλάσθητι τῷ κλήρῳ σου, καὶ στρέψον τὸ πένθος ἡμῶν εἰς εὐωχίαν, ἵνα ζῶντες ὑμνῶμέν σου τὸ ὄνομα, Κὐριε, καὶ μὴ ἀφανίσῃς στόμα αἰνούντων σοι. §4.1a1καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐκέκραξαν ἐξ ἰσχύος αὐτῶν, ὅτι θάνατος αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτόῶν.
저의 간청을 들어주시고 당신의 상속 재산에 자비를 베푸소서. 저희의 슬픔을 축제로 바꾸어 주시어, 저희가 살아서 당신의 이름을 찬미하게 하소서, 주님. 그리하여 당신을 찬미하는 자들의 입을 멸하지 마소서." 온 이스라엘 역시 죽음이 눈앞에 닥쳤기에 온 힘을 다해 부르짖었다.
§4.12aΚαὶ Ἐσθὴρ ἡ βασίλισσα κατέφυγεν ἐπὶ τὸν κύριον ἐν ἀγῶνι θανάτου κατειλημμένη,
에스테르 왕비 또한 죽음의 공포에 사로잡혀 주님께 피신하였다.
§4.13aκαὶ ἀφελομένη τὰ ἱμάτια τῆς δόξης αὐτῆς ἐνεδύσατο ἱμάτια στενοχαορίας καὶ πένθους, καὶ ἀντὶ τῶν ὑπερηφάνων ἡδυσμάτων σποδοῦ καὶ κοπριῶν ἔπλησεν τὴν κεφαλήν·
그녀는 화려한 옷을 벗어 던지고 고뇌와 슬픔의 옷을 입었으며, 호사스러운 향료 대신 머리에 재와 거름을 채웠다.
καὶ τὸ σῶμα ἐταπείνωσεν σφόδρα, καὶ πάντα τόπον κόσμου ἀγαλλιάματος αὐτῆς ἔπλησε στρεπτῶν τριχῶν αὐτῆς·
그리고 제 몸을 몹시 비하하였으며, 평소 기쁨으로 치장하던 모든 곳을 헝클어진 머리채로 채웠다.
§4.14aκαὶ ἐδεῖτο Κυρίου θεοῦ Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν Κύριέ μου, ὁ βασιλεὺς ἡμῶν, σὺ εἶ μόνος·
그녀는 이스라엘의 주 하느님께 기도하며 말하였다. "저의 주님, 저희의 임금님, 당신은 홀로 존재하십니다.
βοήθησόν μοι τῇ μόνῃ καὶ μὴ ἐχούσῃ βοηθὸν εἰ μὴ σέ.
외롭고 당신 외에는 도와줄 이가 없는 저를 도와주소서.
§4.15aὅτι κἰνδυνός μου ἐν χερί μου.
제 위험이 제 손 안에 있기 때문입니다.
§4.16aἐγὼ δκουον ἐκ γενετῆς μου ἐν φυλῇ πατριᾶς μου, ὅτι σύ, Κύριε, ἔλαβες τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ πάντων τῶν προγόνων αὐτῶν εἰς κληρονομίαν αἰώνιον, καὶ ἐποί ησας αὐτοῖς ὅσα ἐλάλησας.
저는 태어날 때부터 제 가문과 부족 안에서 들었습니다. 주님, 당신께서 모든 민족들 가운데에서 이스라엘을, 모든 조상들 가운데에서 저희 조상들을 영원한 상속 재산으로 선택하셨고, 그들에게 말씀하신 모든 것을 이루어 주셨다는 것을요.
§4.17aκαὶ νῦν ἡμάρτομεν ἐνώπιόν σου, καὶ παρέδωκας ἡμᾶς εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν·
그런데 지금 저희는 당신 앞에서 죄를 지었고, 당신께서는 저희를 원수들의 손에 넘기셨습니다.
§4.18aἀνθʼ ὧν ἐδοξάσαμεν τοὺς θεοὺς αὐτῶν.
저희가 그들의 신들을 숭배했기 때문입니다.
δίκαιος εἶ, Κύριε·
주님, 당신은 의로우십니다.
§4.19aκαὶ νῦν οὐχ ἱκανώθησαν ἐν πικρασμῷ δουλείας ἡμῶν, ἀλλὰ ἔθηκαν τὰς χεῖρας αὐτῶν,
그리고 이제 그들은 저희의 고된 종살이의 괴로움으로도 만족하지 못하고, 그들의 우상들과 손을 잡았습니다.
§4.20aἐξᾶραι ὁρισμὸν στόματός σου καὶ ἀφανίσαι κληρονομίαν σου, καὶ ἐμφράξαι στόμα αἰνούντων σοι καὶ σβέσαι δόξαν οἴκου σου καὶ θυσιαστήριόν σου, §4.21aκαὶ ἀνοῖξαι στόμα ἐθνῶν εἰς ἀρετὰς ματαίων καὶ θαυμασθῆναι βασιλέα σάρκινον εἰς αἰῶνα.
이는 당신 입에서 나온 결정을 폐지하고, 당신의 상속 재산을 소멸시키며, 당신을 찬미하는 자들의 입을 막고, 당신 주님의 집의 영광과 당신의 제단을 꺼버리며, 헛된 것들의 업적을 기리기 위해 이방인들의 입을 열게 하고, 살을 가진 임금을 영원히 우러러보게 하려는 것입니다.
§4.22aμὴ παραδῷς, Κύριε, τὸ σκῆπτρόν σου τοῖς μὴ οὖσιν, καὶ μὴ καταγελασάτωσαν ἐν τῇ πτώσει ἡμῶν, ἀλλὰ στρέψον τὴν βουλὴν αὐτῶν ἐπʼ αὐτούς· τὸν δὲ ἀρξάμενον ἐφʼ ἡμᾶς παραδιγμάτισον.
주님, 당신의 어전을 존재하지도 않는 자들에게 넘겨주지 마소서. 저희의 몰락을 그들이 비웃지 못하게 하시고, 오히려 그들의 계획을 그들 자신에게 돌리시어, 저희를 치기 시작한 자를 본보기로 삼아 처벌하소서."