§4.2aκαὶ εἶπεν Κύριε, κύριε βασιλεῦ πάντων κρατῶν, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ σου τὸ πᾶν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἀντιδοξῶν σοι ἐν τῷ θέλειν σε σῶσαι τὸν Ἰσραήλ·
他祈祷说：「主啊，主啊，掌管万物的王，因为一切都在你的权能之下，当你愿意拯救以色列时，没有人能反抗你。
§4.3aὅτι σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ πᾶν θαυμαζόμενον ἐν τῇ ὑπʼ οὐρανόν,
因为你创造了天和地，以及天下一切令人赞叹的事物。
§4.4aκαὶ κύριος εἶ πάντων, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιτάξεταί σοι τῷ κυρίῳ·
你是万有的主宰，没有人能反抗你，我们的主。
§4.5aσὺ πάντα γινώσκεις, σὺ οἶδας, Κύριε, ὅτι οὐκ ἐν ὕβρει οὐδὲ ἐν ὑπερηφανίᾳ οὐδὲ ἐν φιλοδοξίᾳ ἐποίησα τοῦτο, τὸ μὴ προσκυνεῖν τὸν ὑπερήφανον Ἀμάν.
你洞察一切，主啊，你深知我并非出于狂傲、骄矜或虚荣，才不向那傲慢的哈曼下拜。
§4.6aὅτι ηὐδόκουν φιλεῖν πέλματα ποδῶν αὐτοῦ πρὸς σωτηρίαν Ἰσραήλ,
因为为了以色列的得救，我甚至甘愿口吻他的脚底。
§4.7aἀλλὰ ἐποίησα τοῦτο ἵνα μὴ θῶ δόξαν ἀνθρώπου ὑπεράνω δόξης θεοῦ·
但我这样做，是不想把人的荣耀置于神的荣耀之上。
καὶ οὐ προσκυνήσω οὐδένα πλὴν σοῦ τοῦ κυρίου μου, καὶ οὐ ποιήσω αὐτὰ ἐν ὑπερηφανίᾳ.
除了你，我的主，我决不向任何人下拜，我做这些事绝非出于骄矜。
§4.8aκαὶ νῦν, Κύριε ὁ θεὸς ὁ βασιλεὺς ὁ θεὸς Ἀβραάμ, φεῖσαι τοῦ λαοῦ σου, ὅτι ἐπιβλέπουσιν ἡμῖν εἰς καταφθορὰν καὶ ἐπεθύμησαν ἀπολέσαι τὴν ἐξ ἀρχῆς κληρονομίαν σου·
现在，主，我们的神，君王，亚伯拉罕的神啊，求你怜惜你的子民，因为仇敌正盯着我们，企图毁灭我们，想要除灭你自古以来的产业。
§4.9aμὴ ὑπερίδῃς τὴν μερίδα σου ἣν σεαυτῷ ἐλυτρώσω ἐκ γῆς Αἰγύπτου·
求你不要轻看你的产业，就是你为自己从埃及地赎回来的那一份。
§4.10aἐπάκουσον τῆς δεήσεως μου καὶ ἱλάσθητι τῷ κλήρῳ σου, καὶ στρέψον τὸ πένθος ἡμῶν εἰς εὐωχίαν, ἵνα ζῶντες ὑμνῶμέν σου τὸ ὄνομα, Κὐριε, καὶ μὴ ἀφανίσῃς στόμα αἰνούντων σοι.
求你应允我的祈求，宽恕你的产业，把我们的悲哀变为欢乐，好使我们活着颂赞你的名，主啊，求你不要消灭赞美你者的口。
§4.1a1καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐκέκραξαν ἐξ ἰσχύος αὐτῶν, ὅτι θάνατος αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτόῶν.
」全体以色列人也竭尽全力呼求，因为他们的死亡已迫在眼前。
§4.12aΚαὶ Ἐσθὴρ ἡ βασίλισσα κατέφυγεν ἐπὶ τὸν κύριον ἐν ἀγῶνι θανάτου κατειλημμένη,
王妃埃斯特也被致命的痛苦所笼罩，投奔到主那里避难。
§4.13aκαὶ ἀφελομένη τὰ ἱμάτια τῆς δόξης αὐτῆς ἐνεδύσατο ἱμάτια στενοχαορίας καὶ πένθους, καὶ ἀντὶ τῶν ὑπερηφάνων ἡδυσμάτων σποδοῦ καὶ κοπριῶν ἔπλησεν τὴν κεφαλήν·
她脱去华丽的衣服，穿上痛苦和悲哀的衣服，用灰尘和粪土代替名贵的香料，盖满了她的头。
καὶ τὸ σῶμα ἐταπείνωσεν σφόδρα, καὶ πάντα τόπον κόσμου ἀγαλλιάματος αὐτῆς ἔπλησε στρεπτῶν τριχῶν αὐτῆς·
她极力作践自己的身体，将她往日盛装欢愉的所有地方，都塞满了她散乱的头发。
§4.14aκαὶ ἐδεῖτο Κυρίου θεοῦ Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν Κύριέ μου, ὁ βασιλεὺς ἡμῶν, σὺ εἶ μόνος·
她向以色列的主神祈祷说：「我的主，我们的王，唯有你是独一的。
βοήθησόν μοι τῇ μόνῃ καὶ μὴ ἐχούσῃ βοηθὸν εἰ μὴ σέ.
求你帮助我这孤单、除你之外别无拯救者的人。
§4.15aὅτι κἰνδυνός μου ἐν χερί μου.
因为我的危险就在我的手掌之中。
§4.16aἐγὼ δκουον ἐκ γενετῆς μου ἐν φυλῇ πατριᾶς μου, ὅτι σύ, Κύριε, ἔλαβες τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ πάντων τῶν προγόνων αὐτῶν εἰς κληρονομίαν αἰώνιον, καὶ ἐποί ησας αὐτοῖς ὅσα ἐλάλησας.
我自幼在我的家族部落中听说，主啊，你从万民中拣选了以色列，又从他们所有的先祖中拣选了我们的父辈，作为永久的产业，并且向他们兑现了你所应许的一切。
§4.17aκαὶ νῦν ἡμάρτομεν ἐνώπιόν σου, καὶ παρέδωκας ἡμᾶς εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν· §4.18aἀνθʼ ὧν ἐδοξάσαμεν τοὺς θεοὺς αὐτῶν.
现在，我们在你面前犯了罪，所以你把我们交在仇敌的手中，因为我们敬拜了他们的神。
δίκαιος εἶ, Κύριε·
主啊，你是公义的。
§4.19aκαὶ νῦν οὐχ ἱκανώθησαν ἐν πικρασμῷ δουλείας ἡμῶν, ἀλλὰ ἔθηκαν τὰς χεῖρας αὐτῶν, §4.20aἐξᾶραι ὁρισμὸν στόματός σου καὶ ἀφανίσαι κληρονομίαν σου, καὶ ἐμφράξαι στόμα αἰνούντων σοι καὶ σβέσαι δόξαν οἴκου σου καὶ θυσιαστήριόν σου, §4.21aκαὶ ἀνοῖξαι στόμα ἐθνῶν εἰς ἀρετὰς ματαίων καὶ θαυμασθῆναι βασιλέα σάρκινον εἰς αἰῶνα.
现在，他们不仅不满足于我们苦役的辛酸，反而与他们的偶像击掌相盟，要废除你口中所出的定例，消灭你的产业，封住赞美你者的口，熄灭你殿的荣耀和你的祭坛，并要打开外邦人的口去赞美虚无之物，使他们永远崇拜一个血肉之躯的君王。
§4.22aμὴ παραδῷς, Κύριε, τὸ σκῆπτρόν σου τοῖς μὴ οὖσιν, καὶ μὴ καταγελασάτωσαν ἐν τῇ πτώσει ἡμῶν, ἀλλὰ στρέψον τὴν βουλὴν αὐτῶν ἐπʼ αὐτούς· τὸν δὲ ἀρξάμενον ἐφʼ ἡμᾶς παραδιγμάτισον.
主意，求你不要把你的权杖交给虚无之物，也不要让他们嘲笑我们的沦亡，反要将他们的计谋转到他们自己身上，并将那起头攻击我们的人，公开示众以儆效尤。 」