§9.28.1ὁ δὲ Ἑλικὼν ὀρῶν τῶν ἐν τῇ Ἑλλάδι ἐν τοῖς μάλιστά ἐστιν εὔγεως καὶ δένδρων ἡμέρων ἀνάπλεως·
ヘリコン山は、ギリシアの山々の中で最も肥沃な山の一つであり、栽培された樹木に満ちている。
καὶ οἱ τῆς ἀνδράχνου θάμνοι παρέχονται τῶν πανταχοῦ καρπὸν αἰξὶν ἥδιστον.
そして、ヒメイチゴの低木は、どこにでもある同じ植物の果実よりも、ヤギにとって極めて甘美な果実を提供する。
λέγουσι δὲ οἱ περὶ τὸν Ἑλικῶνα οἰκοῦντες καὶ ἁπάσας ἐν τῷ ὄρει τὰς πόας καὶ τὰς ῥίζας ἥκιστα ἐπὶ ἀνθρώπου θανάτῳ φύεσθαι.
ヘリコン山の周辺に住む人々は、この山にあるすべての草や根は、人の死をもたらすようには決して生えていないと言っている。
καὶ δὴ καὶ τοῖς ὄφεσι τὸν ἰὸν ποιοῦσιν ἐνταῦθα ἀσθενέστερον αἱ νομαί, ὥστε καὶ διαφεύγουσι τὰ πολλὰ οἱ δηχθέντες, ἢν ἀνδρὶ Λίβυι γένους τοῦ Ψύλλων ἢ καὶ ἄλλως προσφόροις ἐπιτύχωσι τοῖς φαρμάκοις.
さらにまた、そこでの餌が蛇たちの毒を弱くしており、その結果、噛まれた者たちも、プシュロイ族の系統のりビア人の男、あるいはまた他の適切な薬に出会うならば、たいていは死を免れる。
§9.28.2ἔστι μὲν δὴ ὁ ἰὸς τοῖς ἀγριωτάτοις τῶν ὄφεων καὶ ἄλλως ὀλέθριος ἔς τε ἀνθρώπους καὶ ζῷα ὁμοίως τὰ πάντα, συντελοῦσι δὲ οὐχ ἥκιστα ἐς ἰσχύν σφισι τοῦ ἰοῦ καὶ αἱ νομαί, ἐπεί τοι καὶ ἀνδρὸς ἀκούσας οἶδα Φοίνικος ὡς ἐν τῇ ὀρεινῇ τῇ Φοινίκης ἀγριωτέρους τοὺς ἔχεις ποιοῦσιν αἱ ῥίζαι.
確かに、最も凶暴な蛇たちの毒は、それ自体でも人間にとっても他のすべての動物にとっても同様に致命的であるが、彼らの毒の強さにはその餌も少なからず寄与している。 実際、私はあるフェニキア人の男から、フェニキアの山岳地帯では植物の根がクサリヘビたちをより凶暴にしていると聞いて知っている。
ἔφη δὲ ἄνθρωπον ἰδεῖν αὐτὸς ἀποφεύγοντα ὁρμὴν ἔχεως, καὶ τὸν μὲν ἐπί τι ἀναδραμεῖν δένδρον, τὸν δὲ ἔχιν, ὡς ἦλθεν ὕστερος, ἀποπνεῦσαι πρὸς τὸ δένδρον τοῦ ἰοῦ καὶ οὐ ζῆν ἔτι τὸν ἄνθρωπον.
彼は、ある男がクサリヘビの襲撃から逃れるのを自身で見たと語った。 その男はある木の上に駆け登ったが、クサリヘビは、あとから追いつくと、その木に向かって毒を吹きかけ、その男はもはや生きていなかったという。
§9.28.3τούτου μὲν τοιαῦτα ἤκουσα·
この者からはそのようなことを聞いた。
ἐν δὲ τῇ χώρᾳ τῇ Ἀράβων ὅσοι τῶν ἔχεων περὶ τὰ δένδρα τὰ πάλσαμα οἰκοῦσι, τοιάδε ἄλλα ἐς αὐτοὺς συμβαίνοντα οἶδα.
しかしアラビア人の土地では、バルサムの木の周囲に住むクサリヘビたちについて、これとは別の次のようなことが起こるのを私は知っている。
μέγεθος μὲν κατὰ μυρσίνης θάμνον τὰ πάλσαμά ἐστι, φύλλα δὲ αὐτοῖς κατὰ τὴν πόαν τὸ σάμψουχον·
バルサムの木は、大きさはミルトスの低木ほどであり、その葉はマヨラナという草に似ている。
ἔχεων δὲ τῶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ κατὰ ποσοὺς καὶ πλείονες καὶ ἐλάσσονες ὑπὸ ἕκαστον αὐλίζονται δένδρον·
アラビアのクサリヘビたちは、多かれ少なかれある程度の数で、個々の木の下に住処を作っている。
τροφὴ γὰρ αὐτοῖς ὁ τῶν παλσάμων ἐστὶν ὀπὸς ἡδίστη, καὶ ἔτι καὶ ἄλλως τῇ σκιᾷ τῶν φυτῶν χαίρουσιν.
なぜなら、バルサムの液汁は彼らにとって最も甘美な食物であり、その上また彼らはその植物の陰を好むからである。
§9.28.4ἐπὰν οὖν συλλέγειν τοῦ παλσάμου τὸν ὀπὸν ἀφίκηται τοῖς Ἄραψιν ὥρα, ξύλων δύο ἕκαστος σκυτάλας ἐπὶ τοὺς ἔχεις ἐσφέρει, κροτοῦντες δὲ τὰ ξύλα ἀπελαύνουσι τοὺς ἔχεις·
したがって、アラビア人にとってバルサムの液汁を採集する時期が到来すると、各人は2本の木製の棒をクサリヘビたちに対して携え、その木を打ち鳴らすことによってクサリヘビたちを追い払う。
ἀποκτείνειν δὲ αὐτοὺς οὐκ ἐθέλουσιν ἱεροὺς τῶν παλσάμων νομίζοντες.
彼らを殺すことは望まない。 バルサムの木に捧げられた神聖なものと考えているからである。
ἢν δὲ καὶ ὑπὸ ἔχεων δηχθῆναί τῳ συμβῇ, τὸ μὲν τραῦμά ἐστιν ὁποῖον καὶ ὑπὸ σιδήρου, δεῖμα δὲ ἄπεστι τὸ ἀπὸ τοῦ ἰοῦ·
また、もし誰かがクサリヘビに噛まれることがあっても、傷口は鉄によるものと同様であるが、毒による危険はない。
ἅτε γὰρ σιτουμένοις τοῖς ἔχεσι μύρων τὸ εὐοσμότατον, μετακεράννυταί σφισιν ἐκ τοῦ θανατώδους ἐς τὸ ἠπιώτερον ὁ ἰός.
なぜなら、クサリヘビたちが香料の中で最も香りのよいものを食べているために、彼らにとって毒が致命的なものからより温和なものへと変化するからである。