§8.32.1τοσάδε ἐνταῦθα ἀξιόχρεα ἦν·
これほど多くの特筆すべきものがそこにはあった。
ἡ δὲ ἐπέκεινα τοῦ ποταμοῦ μοῖρα ἡ κατὰ μεσημβρίαν παρείχετο ἐς μνήμην θέατρον μέγιστον τῶν ἐν τῇ Ἑλλάδι·
川の向こう側の南の地区には、ギリシアで最大の劇場が記憶されるべきものとして存在していた。
ἐν δὲ αὐτῷ καὶ ἀέναός ἐστιν ὕδατος πηγή.
その中には、絶え間なく水が湧き出る泉もある。
τοῦ θεάτρου δὲ οὐ πόρρω λείπεται τοῦ βουλευτηρίου θεμέλια, ὃ τοῖς μυρίοις ἐπεποίητο Ἀρκάδων·
劇場から遠くないところには、アルカディアの「一万人」のために建てられた評議所の土台が残されている。
ἐκαλεῖτο δὲ ἀπὸ τοῦ ἀναθέντος Θερσίλιον.
それは寄進者にちなんでテルシリオンと呼ばれていた。
πλησίον δὲ οἰκίαν, ἰδιώτου κατʼ ἐμὲ κτῆμα ἀνδρός, Ἀλεξάνδρῳ τῷ Φιλίππου τὸ ἐξ ἀρχῆς ἐποίησαν·
その近くには、私の時代には私人の所有物である一軒の家があるが、これはもともとフィリッポスの子アレクサンドロスのために建てられたものである。
ἔστι δὲ ἄγαλμα Ἄμμωνος πρὸς τῇ οἰκίᾳ, τοῖς τετραγώνοις Ἑρμαῖς εἰκασμένον, κέρατα ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ἔχον κριοῦ.
この家の近くにはアモンの像があり、これは四角柱のヘルメス像に模して作られており、頭には牡羊の角がある。
§8.32.2τὸ δὲ τῶν Μουσῶν Ἀπόλλωνός τε ἱερὸν καὶ Ἑρμοῦ, κατασκευασθέν σφισιν ἐν κοινῷ, παρείχετο ἐς μνήμην θεμέλια οὐ πολλά·
ミューズたち、アポロン、そしてヘルメスの共同で設立された聖域は、記憶すべきものとしてわずかな土台しか残していない。
ἦν δὲ καὶ τῶν Μουσῶν μία ἔτι καὶ Ἀπόλλωνος ἄγαλμα κατὰ τοὺς Ἑρμᾶς τοὺς τετραγώνους τέχνην.
ミューズたちの一人の像とアポロンの像がまだ残っており、それらは四角柱のヘルメス像に倣った技法で作られている。
ἐρείπια δὲ καὶ τῆς Ἀφροδίτης ἦν τὸ ἱερὸν, πλὴν ὅσον πρόναός τε ἐλείπετο ἔτι καὶ ἀγάλματα ἀριθμὸν τρία, ἐπίκλησις δὲ Οὐρανία, τῇ δʼ ἔστι Πάνδημος, τῇ τρίτῃ δὲ οὐδὲν ἐτίθεντο·
アプロディテの聖域もまた遺跡となっていたが、前室がまだ残されていることと、三つの像があることを除いては。 それらの異名は、一方がウラニアであり、もう一方はパンデモスであり、三つ目の像には何の異名も与えられていなかった。
§8.32.3ἀπέχει δὲ οὐ πολὺ Ἄρεως βωμός, ἐλέγετο δὲ ὡς καὶ ἱερὸν ἐξ ἀρχῆς ᾠκοδομήθη τῷ θεῷ.
そこから遠くないところにアレスの祭壇があり、もともとはこの神のために聖域も建てられていたと言われていた。
πεποίηται δὲ καὶ στάδιον ὑπὲρ τῆς Ἀφροδίτης τῇ μὲν ἐπὶ τὸ θέατρον καθῆκον—καὶ κρήνη σφίσιν ἐστὶν αὐτόθι, ἣν ἱερὰν Διονύσου νομίζουσι—, κατὰ δὲ τὸ ἕτερον τοῦ σταδίου πέρας Διονύσου ναὸς ἐλέγετο ὑπὸ τοῦ θεοῦ κεραυνωθῆναι γενεαῖς δύο ἐμοῦ πρότερον, καὶ ἐρείπια οὐ πολλὰ ἔτι ἐς ἐμὲ ἦν αὐτοῦ.
アプロディテの聖域の上には競技場も作られており、その一端は劇場の方へと下っている――そしてそこには彼らの泉があり、人々はこれをディオニュソスの聖なる泉とみなしている――。 競技場のもう一方の端にはディオニュソスの神殿があったが、私の時代より二世代前に神の雷撃によって破壊されたと言われており、私の時代までその遺構はごくわずかしか残っていなかった。
Ἡρακλέους δὲ κοινὸς καὶ Ἑρμοῦ πρὸς τῷ σταδίῳ ναὸς μὲν οὐκέτι ἦν, μόνος δέ σφισι βωμὸς ἐλείπετο.
ヘラクレスとヘルメスの共同の神殿は、競技場の近くに存在していたが、もはやなく、彼らのためには祭壇だけが残されていた。
§8.32.4ἔστι δὲ ἐν τῇ μοίρᾳ ταύτῃ λόφος πρὸς ἀνίσχοντα ἥλιον καὶ Ἀγροτέρας ἐν αὐτῷ ναὸς Ἀρτέμιδος, ἀνάθημα Ἀριστοδήμου καὶ τοῦτο.
この地区には東に向かって丘があり、その上にはアグロテラ・アルテミスの神殿がある。 これもまたアリストデモスの献納物である。
τῆς δὲ Ἀγροτέρας ἐστὶν ἐν δεξιᾷ τέμενος· ἐνταῦθα ἔστι μὲν ἱερὸν Ἀσκληπιοῦ καὶ ἀγάλματα αὐτός τε καὶ Ὑγεία, εἰσὶ δὲ ὑποκαταβάντι ὀλίγον θεοὶ— παρέχονται δὲ καὶ οὗτοι σχῆμα τετράγωνον, Ἐργάται δέ ἐστιν αὐτοῖς ἐπίκλησις—Ἀθηνᾶ τε Ἐργάνη καὶ Ἀπόλλων Ἀγυιεύς·
アグロテラの神殿の右側には聖域があり、そこにはアスクレピオスの聖域と、彼自身およびヒュギエイアの像がある。 そこから少し下ったところには、エルガタイという異名を持つ、これまた四角柱の形をした神々、アテナ・エルガネとアポロン・アギュイエウスがいる。
τῷ δὲ Ἑρμῇ καὶ Ἡρακλεῖ καὶ Εἰλειθυίᾳ πρόσεστιν ἐξ ἐπῶν τῶν Ὁμήρου φήμη, τῷ μὲν Διός τε αὐτὸν διάκονον εἶναι καὶ ὑπὸ τὸν Ἅιδην ἄγειν τῶν ἀπογινομένων τὰς ψυχάς, Ἡρακλεῖ δὲ ὡς πολλούς τε καὶ χαλεποὺς τελέσειεν ἄθλους· Εἰλειθυίᾳ δὲ ἐποίησεν ἐν Ἰλιάδι ὠδῖνας γυναικῶν μέλειν.
また、ヘルメス、ヘラクレス、そしてエイレイテュイアには、ホメロスの叙事詩に由来する名声が付け加えられている。 すなわち、ヘルメスについては、ゼウスの使者であり、亡くなった人々の魂をハデスへと導くということ、ヘラクレスについては、多くの困難な試練を遂行したということ、エイレイテュイアについては、ホメロスが『イリアス』の中で、女性の陣痛を彼女の関心事としたということである。
§8.32.5ἔστι δὲ καὶ ἄλλο ὑπὸ τὸν λόφον τοῦτον Ἀσκληπιοῦ Παιδὸς ἱερόν·
この丘の麓には、もう一つ、子供のアスクレピオスの聖域がある。
τούτου μὲν δὴ τὸ ἄγαλμα ὀρθὸν πεποίηται πηχυαῖον μάλιστα, Ἀπόλλωνος δὲ ἐν θρόνῳ κάθηται ποδῶν ἓξ οὐκ ἀποδέον μέγεθος.
このアスクレピオスの像は直立しており、大きさはおよそ一ペキスである。 一方、アポロンは玉座に座っており、その大きさは六フィートに劣らない。
ἀνάκειται δὲ αὐτόθι καὶ ὀστᾶ ὑπερηρκότα ἢ ὡς ἀνθρώπου δοκεῖν·
そこには人間のものとしてはあまりに大きすぎると思われる骨も奉納されており、実際それらは巨人の一人のものであると言われていた。
καὶ δὴ καὶ ἐλέγετο ἐπʼ αὐτοῖς εἶναι τῶν γιγάντων ἑνός, οὓς ἐς τὴν συμμαχίαν τῆς Ῥέας ἤθροισεν Ὁπλάδαμος, ἃ δὴ καὶ ἐς ὕστερον ἐπέξεισιν ἡμῖν ὁ λόγος.
レアーの同盟軍としてホプラダモスが集めた巨人たちのことであり、これについては後に私たちの叙述が詳細に扱うことになる。
τούτου δέ ἐστι πηγὴ τοῦ ἱεροῦ πλησίον, καὶ ἀπʼ αὐτῆς ὁ Ἑλισσὼν τὸ ὕδωρ δέχεται κατερχόμενον.
この聖域の近くに泉があり、そこから流れ落ちる水をヘリッソン川が受け入れている。