§8.32.1τοσάδε ἐνταῦθα ἀξιόχρεα ἦν·
이곳에는 이처럼 기억할 만한 것들이 많았다.
ἡ δὲ ἐπέκεινα τοῦ ποταμοῦ μοῖρα ἡ κατὰ μεσημβρίαν παρείχετο ἐς μνήμην θέατρον μέγιστον τῶν ἐν τῇ Ἑλλάδι· ἐν δὲ αὐτῷ καὶ ἀέναός ἐστιν ὕδατος πηγή.
강 건너편 남쪽 지역에는 그리스에서 가장 큰 극장이 주목할 만한 것으로 있었으며, 그 극장 안에는 끊이지 않고 물이 솟아나는 샘도 있다.
τοῦ θεάτρου δὲ οὐ πόρρω λείπεται τοῦ βουλευτηρίου θεμέλια, ὃ τοῖς μυρίοις ἐπεποίητο Ἀρκάδων· ἐκαλεῖτο δὲ ἀπὸ τοῦ ἀναθέντος Θερσίλιον.
극장에서 멀지 않은 곳에는 아르카디아인들의 ‘일만인회’를 위해 세워졌던 평의회장의 토대가 남아 있는데, 그것은 기부자의 이름을 따서 테르실리온이라 불렸다.
πλησίον δὲ οἰκίαν, ἰδιώτου κατʼ ἐμὲ κτῆμα ἀνδρός, Ἀλεξάνδρῳ τῷ Φιλίππου τὸ ἐξ ἀρχῆς ἐποίησαν·
그 근처에는 오늘날 나의 시대에는 한 개인의 소유물이 된 집이 한 채 있는데, 이는 원래 필리포스의 아들 알렉산드로스를 위해 지어진 것이다.
ἔστι δὲ ἄγαλμα Ἄμμωνος πρὸς τῇ οἰκίᾳ, τοῖς τετραγώνοις Ἑρμαῖς εἰκασμένον, κέρατα ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ἔχον κριοῦ.
이 집 근처에는 암몬의 상이 있는데, 사각 기둥 형태의 헤르메스 상을 본도 만들어졌으며 머리에는 숫양의 뿔이 달려 있다.
§8.32.2τὸ δὲ τῶν Μουσῶν Ἀπόλλωνός τε ἱερὸν καὶ Ἑρμοῦ, κατασκευασθέν σφισιν ἐν κοινῷ, παρείχετο ἐς μνήμην θεμέλια οὐ πολλά·
뮤즈들과 아폴론, 그리고 헤르메스의 성역은 그들을 위해 공동으로 건립되었으나, 이제는 기억할 만한 것으로 그리 많지 않은 토대만 남겨두고 있다.
ἦν δὲ καὶ τῶν Μουσῶν μία ἔτι καὶ Ἀπόλλωνος ἄγαλμα κατὰ τοὺς Ἑρμᾶς τοὺς τετραγώνους τέχνην.
뮤즈들 중 한 명과 아폴론의 조각상이 아직 남아 있는데, 그 형태는 사각 기둥 모양의 헤르메스 상들을 따르고 있다.
ἐρείπια δὲ καὶ τῆς Ἀφροδίτης ἦν τὸ ἱερὸν, πλὴν ὅσον πρόναός τε ἐλείπετο ἔτι καὶ ἀγάλματα ἀριθμὸν τρία, ἐπίκλησις δὲ Οὐρανία, τῇ δʼ ἔστι Πάνδημος, τῇ τρίτῃ δὲ οὐδὲν ἐτίθεντο·
아프로디테의 성역 역시 폐허가 되었으나, 전실이 여전히 남아 있고 세 개의 조각상이 남아 있다는 점은 예외이다. 그 조각상들의 이명은 하나는 우라니아이고 다른 하나는 판데모스이며, 세 번째 조각상에는 아무런 이명도 붙여지지 않았다.
§8.32.3ἀπέχει δὲ οὐ πολὺ Ἄρεως βωμός, ἐλέγετο δὲ ὡς καὶ ἱερὸν ἐξ ἀρχῆς ᾠκοδομήθη τῷ θεῷ.
그리 멀지 않은 곳에 아레스의 제단이 있으며, 원래는 이 신을 위해 성역도 지어졌었다고 전해진다.
πεποίηται δὲ καὶ στάδιον ὑπὲρ τῆς Ἀφροδίτης τῇ μὲν ἐπὶ τὸ θέατρον καθῆκον—καὶ κρήνη σφίσιν ἐστὶν αὐτόθι, ἣν ἱερὰν Διονύσου νομίζουσι—, κατὰ δὲ τὸ ἕτερον τοῦ σταδίου πέρας Διονύσου ναὸς ἐλέγετο ὑπὸ τοῦ θεοῦ κεραυνωθῆναι γενεαῖς δύο ἐμοῦ πρότερον, καὶ ἐρείπια οὐ πολλὰ ἔτι ἐς ἐμὲ ἦν αὐτοῦ.
아프로디테 성역 위쪽에는 경기장도 만들어져 있는데, 한쪽 끝은 극장 쪽으로 내려가며――그곳에는 그들의 샘이 있어 사람들이 이를 디오니소스의 신성한 샘으로 여긴다――경기장의 다른 쪽 끝에는 디오니소스 신전이 있었으나, 나보다 두 세대 전에 신의 벼락을 맞아 파괴되었다고 전해지며 나의 시대까지 그 폐허는 그리 많이 남아 있지 않았다.
Ἡρακλέους δὲ κοινὸς καὶ Ἑρμοῦ πρὸς τῷ σταδίῳ ναὸς μὲν οὐκέτι ἦν, μόνος δέ σφισι βωμὸς ἐλείπετο.
경기장 근처에 있던 헤라클레스와 헤르메스의 공동 신전은 더 이상 존재하지 않고, 그들을 위한 제단만이 홀로 남아 있었다.
§8.32.4ἔστι δὲ ἐν τῇ μοίρᾳ ταύτῃ λόφος πρὸς ἀνίσχοντα ἥλιον καὶ Ἀγροτέρας ἐν αὐτῷ ναὸς Ἀρτέμιδος, ἀνάθημα Ἀριστοδήμου καὶ τοῦτο.
이 지역에는 해가 뜨는 동쪽을 향한 언덕이 있고, 그 위에는 아그로테라 아르테미스 신전이 있는데, 이것 역시 아리스토데모스의 봉헌물이다.
τῆς δὲ Ἀγροτέρας ἐστὶν ἐν δεξιᾷ τέμενος·
아그로테라 신전 오른편에는 성역이 있다.
ἐνταῦθα ἔστι μὲν ἱερὸν Ἀσκληπιοῦ καὶ ἀγάλματα αὐτός τε καὶ Ὑγεία, εἰσὶ δὲ ὑποκαταβάντι ὀλίγον θεοὶ— παρέχονται δὲ καὶ οὗτοι σχῆμα τετράγωνον, Ἐργάται δέ ἐστιν αὐτοῖς ἐπίκλησις—Ἀθηνᾶ τε Ἐργάνη καὶ Ἀπόλλων Ἀγυιεύς·
이곳에는 아스크레피오스의 성소와 그 자신 및 히기에이아의 조각상들이 있고, 조금 아래로 내려가면 신들이 있는데――이들 역시 사각 기둥 형태를 띠고 있으며 그들의 이명은 ‘에르가타이’이다――바로 아테나 에르가네와 아폴론 아귀이에우스이다.
τῷ δὲ Ἑρμῇ καὶ Ἡρακλεῖ καὶ Εἰλειθυίᾳ πρόσεστιν ἐξ ἐπῶν τῶν Ὁμήρου φήμη, τῷ μὲν Διός τε αὐτὸν διάκονον εἶναι καὶ ὑπὸ τὸν Ἅιδην ἄγειν τῶν ἀπογινομένων τὰς ψυχάς, Ἡρακλεῖ δὲ ὡς πολλούς τε καὶ χαλεποὺς τελέσειεν ἄθλους· Εἰλειθυίᾳ δὲ ἐποίησεν ἐν Ἰλιάδι ὠδῖνας γυναικῶν μέλειν.
또한 헤르메스와 헤라클레스, 에일레이투이아에게는 호메로스의 서사시로부터 유래한 명성이 덧붙여져 있다. 즉, 헤르메스에 대해서는 그가 제우스의 시종이며 죽은 자들의 영혼을 하데스로 인도한다는 것, 헤라클레스에 대해서는 그가 많고도 어려운 노역들을 완수했다는 것, 에일레이투이아에 대해서는 호메로스가 『일리아스』에서 여인들의 산고를 그녀의 소관으로 삼았다는 것이다.
§8.32.5ἔστι δὲ καὶ ἄλλο ὑπὸ τὸν λόφον τοῦτον Ἀσκληπιοῦ Παιδὸς ἱερόν·
이 언덕 아래에는 또 다른 어린 아스크레피오스의 성소가 있다.
τούτου μὲν δὴ τὸ ἄγαλμα ὀρθὸν πεποίηται πηχυαῖον μάλιστα, Ἀπόλλωνος δὲ ἐν θρόνῳ κάθηται ποδῶν ἓξ οὐκ ἀποδέον μέγεθος.
이 아스크레피오스 조각상은 입상으로 만들어졌으며 크기는 대략 한 자 정도이고, 아폴론은 왕좌에 앉아 있는데 그 크기가 6피트에서 모자라지 않는다.
ἀνάκειται δὲ αὐτόθι καὶ ὀστᾶ ὑπερηρκότα ἢ ὡς ἀνθρώπου δοκεῖν· καὶ δὴ καὶ ἐλέγετο ἐπʼ αὐτοῖς εἶναι τῶν γιγάντων ἑνός, οὓς ἐς τὴν συμμαχίαν τῆς Ῥέας ἤθροισεν Ὁπλάδαμος, ἃ δὴ καὶ ἐς ὕστερον ἐπέξεισιν ἡμῖν ὁ λόγος.
그곳에는 인간의 것이라고 보기에는 너무나 거대한 뼈들도 봉헌되어 있으며, 실제로 그것은 홉라다모스가 레아를 도우려 동맹군으로 모았던 거인들 중 하나의 뼈라고 전해지는데, 이에 대해서는 훗날 나의 서술이 자세히 다룰 것이다.
τούτου δέ ἐστι πηγὴ τοῦ ἱεροῦ πλησίον, καὶ ἀπʼ αὐτῆς ὁ Ἑλισσὼν τὸ ὕδωρ δέχεται κατερχόμενον.
이 성소 근처에 샘이 있으며, 그곳에서 흘러내리는 물을 헬릿손 강이 받아들인다.