§8.21.1ταῦτα μὲν δὴ οὕτω λέγουσι·
彼らはこのように語っている。
τοῦ Λάδωνος δὲ τῶν πηγῶν ἀπέχει στάδια ἑξήκοντα ἡ Κλειτορίων πόλις, ἡ δὲ ὁδὸς ἡ ἀπὸ τῶν πηγῶν τοῦ Λάδωνός ἐστιν αὐλὼν στενὸς παρὰ τὸν Ἀροάνιον ποταμόν.
ラドン川の源流から六十スタディオン離れて、クレイトルの人々の町がある。 ラドン川の源流からの道は、アロアニオス川に沿った狭い谷間である。
πρὸς δὲ τῇ πόλει διαβήσῃ ποταμὸν καλούμενον Κλείτορα.
町の近くで、クレイトルと呼ばれる川を渡ることになる。
ἐκδίδωσιν οὖν ὁ Κλείτωρ ἐς τὸν Ἀροάνιον, οὐ πλέον τῆς πόλεως σταδίους ἀπέχοντα ἑπτά.
このクレイトル川はアロアニオス川へと流れ込んでいるが、そのアロアニオス川は町から七スタディオンと離れていない。
§8.21.2εἰσὶ δὲ ἰχθῦς ἐν τῷ Ἀροανίῳ καὶ ἄλλοι καὶ οἱ ποικιλίαι καλούμενοι·
アロアニオス川には他の魚もいるが、「ポイキリアス」と呼ばれる魚もいる。
τούτους λέγουσι τοὺς ποικιλίας φθέγγεσθαι κίχλῃ τῇ ὄρνιθι ἐοικός.
人々は、これらのポイキリアスがツグミという鳥に似た声を出すと言っている。
ἐγὼ δὲ ἀγρευθέντας μὲν εἶδον, φθεγγομένων δὲ ἤκουσα οὐδὲν καταμείνας πρὸς τῷ ποταμῷ καὶ ἐς ἡλίου δυσμάς, ὅτε δὴ φθέγγεσθαι μάλιστα ἐλέγοντο οἱ ἰχθῦς.
私はそれらが捕らえられたのは見たが、川のほとりに日没まで、すなわちその魚たちが最もよく鳴くと言われている時間まで留まったものの、鳴き声はまったく聞くことができなかった。
§8.21.3τῇ δὲ Κλειτορίων πόλει τὸ μὲν ὄνομα ἀπὸ τοῦ παιδὸς ἐτέθη τοῦ Ἀζᾶνος, οἰκεῖται δʼ ἐν ὁμαλῷ, κύκλῳ δὲ ὄρη περιέχοντά ἐστιν οὐ μεγάλα.
クレイトルの人々の町は、アザンの息子にちなんで名付けられた。 平坦な地に位置しており、周囲をそれほど高くない山々に囲まれている。
Κλειτορίοις δὲ ἱερὰ τὰ ἐπιφανέστατα Δήμητρος τό τε Ἀσκληπιοῦ, τρίτον δέ ἐστιν Εἰλειθυίας εἶναι, καὶ ἀριθμὸν ἐποίησεν οὐδένα ἐπʼ αὐτοῖς·
クレイトルの人々にとって最も著名な聖域は、デメテルのものとアスクレピオスのもの、そして第三にエイレイテュイアのものである。 そして彼は彼女たちについて何らの数も示さなかった。
Λύκιος δὲ Ὠλὴν ἀρχαιότερος τὴν ἡλικίαν, Δηλίοις ὕμνους καὶ ἄλλους ποιήσας καὶ ἐς Εἰλείθυιαν, εὔλινόν τε αὐτὴν ἀνακαλεῖ— δῆλον ὡς τῇ πεπρωμένῃ τὴν αὐτήν—καὶ Κρόνου πρεσβυτέραν φησὶν εἶναι.
一方、時代がより古いリュキア人のオレンは、デロス島の人々のために他の賛歌とともにエイレイテュイアへの賛歌も作り、彼女を「エウリノス」と呼び――これは明らかに彼女を運命の女神と同一視しているのだが――、彼女はクロノスよりも年長であると言っている。
§8.21.4Κλειτορίοις δὲ καὶ Διοσκούρων, καλουμένων δὲ θεῶν Μεγάλων ἐστὶν ἱερὸν ὅσον τέσσαρα ἀπέχον στάδια ἀπὸ τῆς πόλεως·
クレイトルの人々には、ディオスクロイ、すなわち「偉大なる神々」と呼ばれる神々の聖域もあり、それは町から四スタディオンほど離れている。
καὶ ἀγάλματά ἐστιν αὐτοῖς χαλκᾶ.
彼らの青銅の像がそこにある。
πεποίηται δὲ καὶ ἐπὶ ὄρους κορυφῆς σταδίοις τριάκοντα ἀπωτέρω τῆς πόλεως ναὸς καὶ ἄγαλμα Ἀθηνᾶς Κορίας.
また、町から三十スタディオンほど離れた山の頂の上には、アテナ・コリアの神殿と像が建てられている。