§8.21.1ταῦτα μὲν δὴ οὕτω λέγουσι·
이 일들은 이와 같이 전해진다.
τοῦ Λάδωνος δὲ τῶν πηγῶν ἀπέχει στάδια ἑξήκοντα ἡ Κλειτορίων πόλις, ἡ δὲ ὁδὸς ἡ ἀπὸ τῶν πηγῶν τοῦ Λάδωνός ἐστιν αὐλὼν στενὸς παρὰ τὸν Ἀροάνιον ποταμόν.
라돈 강의 발원지로부터 60스타디온 떨어진 곳에 클레이토르인들의 도시가 있으며, 라돈 강의 발원지에서 오는 길은 아로아니오스 강을 따라 있는 좁은 골짜기이다.
πρὸς δὲ τῇ πόλει διαβήσῃ ποταμὸν καλούμενον Κλείτορα.
도시 근처에서 그대는 클레이토르라 불리는 강을 건너게 될 것이다.
ἐκδίδωσιν οὖν ὁ Κλείτωρ ἐς τὸν Ἀροάνιον, οὐ πλέον τῆς πόλεως σταδίους ἀπέχοντα ἑπτά.
이 클레이토르 강은 아로아니오스 강으로 흘러드는데, 그 아로아니오스 강은 도시에서 7스타디온도 채 떨어져 있지 않다.
§8.21.2εἰσὶ δὲ ἰχθῦς ἐν τῷ Ἀροανίῳ καὶ ἄλλοι καὶ οἱ ποικιλίαι καλούμενοι·
아로아니오스 강에는 다른 물고기들도 있고 '포이킬리아스'라고 불리는 물고기들도 있다.
τούτους λέγουσι τοὺς ποικιλίας φθέγγεσθαι κίχλῃ τῇ ὄρνιθι ἐοικός.
사람들은 이 포이킬리아스들이 개똥지빠귀라는 새와 비슷한 소리를 낸다고 말한다.
ἐγὼ δὲ ἀγρευθέντας μὲν εἶδον, φθεγγομένων δὲ ἤκουσα οὐδὲν καταμείνας πρὸς τῷ ποταμῷ καὶ ἐς ἡλίου δυσμάς, ὅτε δὴ φθέγγεσθαι μάλιστα ἐλέγοντο οἱ ἰχθῦς.
나는 그것들이 잡힌 것은 보았으나, 강가에 해 질 무렵까지 머물렀음에도 그 소리는 전혀 듣지 못했다. 이때가 바로 그 물고기들이 가장 많이 운다고들 말하는 시간이었는데도 말이다.
§8.21.3τῇ δὲ Κλειτορίων πόλει τὸ μὲν ὄνομα ἀπὸ τοῦ παιδὸς ἐτέθη τοῦ Ἀζᾶνος, οἰκεῖται δʼ ἐν ὁμαλῷ, κύκλῳ δὲ ὄρη περιέχοντά ἐστιν οὐ μεγάλα.
클레이토르인들의 도시는 아잔의 아들의 이름을 따서 명명되었고, 평탄한 곳에 자리 잡고 있으며, 주위는 그리 높지 않은 산들로 둘러싸여 있다.
Κλειτορίοις δὲ ἱερὰ τὰ ἐπιφανέστατα Δήμητρος τό τε Ἀσκληπιοῦ, τρίτον δέ ἐστιν Εἰλειθυίας εἶναι, καὶ ἀριθμὸν ἐποίησεν οὐδένα ἐπʼ αὐτοῖς·
클레이토르인들에게 가장 유명한 신전들은 데메테르의 신전과 아스클레피오스의 신전이며, 세 번째로는 에일레이튀이아의 신전이 있다. 그리고 그는 그녀들에 대해 어떤 수도 규정하지 않았다.
Λύκιος δὲ Ὠλὴν ἀρχαιότερος τὴν ἡλικίαν, Δηλίοις ὕμνους καὶ ἄλλους ποιήσας καὶ ἐς Εἰλείθυιαν, εὔλινόν τε αὐτὴν ἀνακαλεῖ— δῆλον ὡς τῇ πεπρωμένῃ τὴν αὐτήν—καὶ Κρόνου πρεσβυτέραν φησὶν εἶναι.
한편, 더 이른 시대의 사람인 리키아인 올렌은 델로스인들을 위해 다른 찬가들과 함께 에일레이튀이아를 위한 찬가도 지었는데, 그녀를 '에울리노스'라 불렀고—이는 분명 그녀를 운명과 동일시한 것이다—그녀가 크로노스보다 나이가 많다고 말한다.
§8.21.4Κλειτορίοις δὲ καὶ Διοσκούρων, καλουμένων δὲ θεῶν Μεγάλων ἐστὶν ἱερὸν ὅσον τέσσαρα ἀπέχον στάδια ἀπὸ τῆς πόλεως·
클레이토르인들에게는 디오스쿠로이, 즉 '위대한 신들'이라 불리는 신들의 신전도 있는데, 도시에서 약 4스타디온 떨어져 있다.
καὶ ἀγάλματά ἐστιν αὐτοῖς χαλκᾶ.
그리고 그곳에는 그들의 청동상들이 있다.
πεποίηται δὲ καὶ ἐπὶ ὄρους κορυφῆς σταδίοις τριάκοντα ἀπωτέρω τῆς πόλεως ναὸς καὶ ἄγαλμα Ἀθηνᾶς Κορίας.
또한 도시에서 30스타디온 더 떨어진 산 정상에는 아테나 코리아의 신전과 신상이 건립되어 있다.