§7.25.1τὸ δὲ τοῦ Ἱκεσίου μήνιμα πάρεστι μὲν τοῖς ἐς τὴν Ἑλίκην, πάρεστι δὲ καὶ ἄλλοις διδαχθῆναι πολλοῖς ὡς ἔστιν ἀπαραίτητον·
懇願者の守護神（ヒケシオス）の怒りは、ヘリケに起こったことによっても明らかであり、また他の多くの者にとっても、それがいかに容赦のないものであるかを教えられる機会となっている。
φαίνεται δὲ καὶ ὁ θεὸς παραινῶν ὁ ἐν Δωδώνῃ νέμειν ἐς ἱκέτας αἰδῶ.
そして、ドードーナの神もまた、¦0│ 懇願者に対して敬意を払うよう勧告しているように見える。
Ἀθηναίοις γὰρ ἐπὶ ἡλικίας μάλιστα τῆς Ἀφείδαντος ἀφίκετο παρὰ τοῦ ἐν Δωδώνῃ Διὸς τὰ ἔπη τάδε·
というのも、アテナイ人に対して、とりわけアペイダスの時代に、ドードーナのゼウスから次のような詩がもたらされたからである。
"
φράζεο δʼ Ἄρειόν τε πάγον βωμούς τε θυώδεις
Εὐμενίδων, ὅθι χρὴ Λακεδαιμονίους σʼ ἱκετεῦσαι
δουρὶ πιεζομένους.
「アレオパゴスと、エウメニデスの香ばしい祭壇を心に留めよ。 そこで槍に圧迫されたラケダイモン人たちが汝に哀願することになる。
τοὺς μὴ σὺ κτεῖνε σιδήρῳ,
μηδʼ ἱκέτας ἀδικεῖν·
彼らを鉄で殺してはならず、懇願者たちを不当に扱ってはならない。
ἱκέται δʼ ἱεροί τε καὶ ἁγνοί. "
懇願者たちは聖なる、清らかな存在なのだから。
§7.25.2ταῦτα Ἕλλησιν ἦλθεν ἐς μνήμην, ὅτε ἀφίκοντο ἐπὶ Ἀθήνας Πελοποννήσιοι, τότε Κόδρου τοῖς Ἀθηναίοις τοῦ Μελάνθου βασιλεύοντος.
」これらの言葉は、ペロポネソス人たちがアテナイに押し寄せたとき、すなわちメラントスの子コドロスがアテナイ人の王であった時に、ギリシア人の記憶に蘇った。
ὁ μὲν δὴ ἄλλος στρατὸς τῶν Πελοποννησίων ἀπεχώρησεν ἐκ τῆς Ἀττικῆς, ἐπειδὴ ἐπύθοντο τοῦ Κόδρου τὴν τελευτὴν καὶ ὅντινα ἐγένετο αὐτῷ τρόπον·
ペロポネソス人の他の軍勢は、コドロスの死とその死に様を知ると、アッティカから撤退した。
οὐ γὰρ εἶναι νίκην ἔτι σφίσι κατὰ τὸ ἐκ Δελφῶν μάντευμα ἤλπιζον·
デルポイからの神託に従えば、もはや自分たちに勝利はないと予期したからである。
Λακεδαιμονίων δὲ ἄνδρες γενόμενοι μὲν ἐντὸς τείχους λανθάνουσιν ἐν τῇ νυκτί, ἅμα δὲ ἡμέρᾳ τούς τε ἑαυτῶν ἀπεληλυθότας αἰσθάνονται καὶ ἀθροιζομένων ἐπʼ αὐτοὺς τῶν Ἀθηναίων καταφεύγουσιν ἐς τὸν Ἄρειον πάγον καὶ ἐπὶ τῶν θεῶν αἳ Σεμναὶ καλοῦνται τοὺς βωμούς.
しかし、ラケダイモン人の男たちは夜のうちに城壁内に入り込んで潜んでいたが、夜が明けると味方が去ってしまったことに気づき、自分たちに対してアテナイ人が集まってくるのを見て、アレオパゴス、および「セムナイ（厳かな女神たち）」と呼ばれる女神たちの祭壇へと逃げ込んだ。
§7.25.3Ἀθηναῖοι δὲ τότε μὲν διδόασι τοῖς ἱκέταις ἀπελθεῖν ἀζημίοις, χρόνῳ δὲ ὕστερον αὐτοὶ οἱ ἔχοντες τὰς ἀρχὰς διέφθειραν τῆς Ἀθηνᾶς ἱκέτας τῶν Κύλωνι ὁμοῦ τὴν ἀκρόπολιν κατειληφότων·
その時アテナイ人は、懇願者たちに無傷で立ち去ることを許した。 しかし後になって、政権を握っていた者たち自身が、キュロンとともにアクロポリスを占拠したアテナの懇願者たちを殺害した。
καὶ αὐτοί τε οἱ ἀποκτείναντες ἐνομίσθησαν καὶ οἱ ἐξ ἐκείνων ἐναγεῖς τῆς θεοῦ.
そして殺害した者たち自身も、その子孫も、女神の呪いを受けた者とみなされた。
Λακεδαιμονίοις δέ, ἀποκτείνασι καὶ τούτοις ἄνδρας ἐς τὸ ἱερὸν καταπεφευγότας τὸ ἐπὶ Ταινάρῳ τοῦ Ποσειδῶνος, οὐ μετὰ πολὺ ἐσείσθη σφίσιν ἡ πόλις συνεχεῖ τε ὁμοῦ καὶ ἰσχυρῷ τῷ σεισμῷ, ὥστε οἰκίαν μηδεμίαν τῶν ἐν Λακεδαίμονι ἀντισχεῖν.
ラケダイモン人の方でも、タイナロンにあるポセイドンの神殿に逃げ込んだ男たちを殺害したために、それから間もなく、彼らの都市は絶え間なく激しい地震に襲われ、ラケダイモンの家は一軒として ¦0│ 持ちこたえられなかった。
§7.25.4ἐγένετο δὲ τῆς Ἑλίκης ἀπώλεια Ἀστείου μὲν Ἀθήνῃσιν ἔτι ἄρχοντος, τετάρτῳ δὲ ἔτει τῆς πρώτης Ὀλυμπιάδος ἐπὶ ταῖς ἑκατόν, ἣν Δάμων Θούριος ἐνίκα τὸ πρῶτον.
ヘリケの破滅は、アステイオスがアテナイでなお執政官であった時、すなわち、トゥリオイのダモンが最初の勝利を収めた第101回オリンピアードの第4年に起こった。
Ἑλικαέων δὲ οὐκέτι ὄντων νέμονται τὴν χώραν οἱ Αἰγιεῖς.
ヘリケの人々がもはや存在しなくなったため、アイギオンの人々がその土地を領有している。
§7.25.5μετὰ δὲ Ἑλίκην ἀποτραπήσῃ τε ἀπὸ θαλάσσης ἐς δεξιὰν καὶ ἥξεις ἐς πόλισμα Κερύνειαν·
ヘリケを過ぎてから、海から右へと進路を外れると、ケリュネイアという小さな町に到着する。
ᾤκισται δὲ ὑπὲρ τὴν λεωφόρον ἐν ὄρει, καί οἱ τὸ ὄνομα ἢ δυνάστης ἐπιχώριος ἢ ὁ Κερυνίτης ποταμὸς πεποίηκεν, ὃς ἐξ Ἀρκαδίας καὶ ὄρους Κερυνείας ῥέων Ἀχαιοὺς τοὺς ταύτῃ παρέξεισι.
そこは公道より高い山の上に築かれており、その名は地元の支配者、あるいはアルカディアとケリュネイア山から流れてこの地のアカイア人のもとを通り過ぎるケリュニテス川のいずれかに由来している。
παρὰ τούτους σύνοικοι Μυκηναῖοι κατὰ συμφορὰν ἀφίκοντο ἐκ τῆς Ἀργολίδος.
不運に見舞われて、アルゴリス地方から来たミュケナイ人たちが、彼らのもとへ同居人として加わった。
Μυκηναίοις γὰρ τὸ μὲν τεῖχος ἁλῶναι κατὰ τὸ ἰσχυρὸν οὐκ ἐδύνατο ὑπὸ Ἀργείων, ἐτετείχιστο γὰρ κατὰ ταὐτὰ
というのも、ミュケナイ人たちの城壁は、アルゴス人によって力づくで攻略することができなかったからである。
§7.25.6τῷ ἐν Τίρυνθι ὑπὸ τῶν Κυκλώπων καλουμένων, κατὰ ἀνάγκην δὲ ἐκλείπουσι Μυκηναῖοι τὴν πόλιν ἐπιλειπόντων σφᾶς τῶν σιτίων, καὶ ἄλλοι μέν τινες ἐς Κλεωνὰς ἀποχωροῦσιν ἐξ αὐτῶν, τοῦ δήμου δὲ πλέον μὲν ἥμισυ ἐς Μακεδονίαν καταφεύγουσι παρὰ Ἀλέξανδρον, ᾧ Μαρδόνιος ὁ Γωβρύου τὴν ἀγγελίαν ἐπίστευσεν ἐς Ἀθηναίους ἀπαγγεῖλαι·
それは次のように、同じ方法で築かれていたからであった、すなわち、ティリュンスの城壁がいわゆるキクロペスによって築かれたのと同様に。 しかし、食料が尽きかけたため、ミュケナイ人たちはやむを得ず都市を立ち退いた。 そして彼らのうち、ある人々はクレオナイへと去り、民衆の過半数は、マケドニアのアレクサンドロスのもとへと逃れた。 彼はゴブリュアスの子マルドニオスがアテナイ人へ伝えるべき伝言を託した人物である。
ὁ δὲ ἄλλος δῆμος ἀφίκοντο ἐς τὴν Κερύνειαν, καὶ δυνατωτέρα τε ἡ Κερύνεια οἰκητόρων πλήθει καὶ ἐς τὸ ἔπειτα ἐγένετο ἐπιφανεστέρα διὰ τὴν συνοίκησιν τῶν Μυκηναίων.
そして残りの人々はケリュネイアに到着した。 そしてケリュネイアは居住者の数においてより強力になり、ミュケナイ人の共同居住のおかげで、その後はより有名になった。