§7.13.1αὖθις οὖν ἐκ τῶν ἀντιλογιῶν Λακεδαιμονίοις ὥρμηντο Ἀχαιοὶ πολεμεῖν, καὶ στρατὸς ἐπὶ τὴν Σπάρτην ἠθροίζετο ὑπὸ Δαμοκρίτου στρατηγεῖν τηνικαῦτα Ἀχαιῶν ᾑρημένου.
それゆえ、アカイア人たちはその異論から、再びラケダイモン人と戦うことにした。 そして、そのときアカイア人の将軍に選ばれていたダモクリトスによって、スパルタに対する軍勢が招集されつつあった。
περὶ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον τοῦτον ἀφίκετο ἐς Μακεδονίαν στρατιά τε Ῥωμαίων καὶ ἡγεμὼν ἐπʼ αὐτῇ Μέτελλος, Ἀνδρίσκῳ τῷ Περσέως τοῦ Φιλίππου πολεμήσοντες ἀφεστηκότι ἀπὸ Ῥωμαίων.
ほぼ同じ頃、ローマの軍勢と、それを率いる将軍メテッルスが、ローマ人に対して反乱を起こしたフィリッポスの（偽の）息子ペルセウスの子アンドリスクスと戦うためにマケドニアに到着した。
καὶ ὁ μὲν ἐν Μακεδονίᾳ πόλεμος ἔμελλεν ὡς ῥᾷστα κατὰ τὸ ἐπιτηδειότατον Ῥωμαίοις κριθήσεσθαι·
そして、マケドニアでの戦争はローマ人にとって極めて好都合に、非常に容易に決着がつこうとしていた。
§7.13.2Μέτελλος δὲ ἄνδρας ὑπὸ τῆς Ῥωμαίων ἀπεσταλμένους βουλῆς ἐπὶ τὰ ἐν τῇ Ἀσίᾳ πράγματα ἐκέλευε, πρὶν ἢ ἐς τὴν Ἀσίαν διαβῆναι, τοῖς ἡγεμόσιν αὐτοὺς τοῖς Ἀχαιῶν ἐς λόγους ἐλθεῖν, ὅπλα μὲν ἐπὶ τὴν Σπάρτην μὴ ἐπιφέρειν σφίσιν ἀπαγορεύσοντας, τὴν δὲ ἐκ Ῥώμης παρουσίαν τῶν ἀνδρῶν προεροῦντας μένειν, οἳ κατὰ τοῦτο ἦσαν ἀπεσταλμένοι Λακεδαιμονίοις δικασταὶ καὶ Ἀχαιοῖς γενέσθαι.
メテッルスは、ローマの元老院によってアジアの諸事に派遣された使節たちに対し、アジアに渡る前にアカイア人の指導者たちと会談するよう命じた。 彼らにスパルタへの武器の携行を禁じるよう告げさせ、また、ラケダイモン人とアカイア人の裁判官となるためにこの目的で派遣されたローマからの使節たちの到着を待つように、あらかじめ告げさせるためであった。
§7.13.3οἱ μὲν δὴ τὰ ἐντεταλμένα Δαμοκρίτῳ καὶ Ἀχαιοῖς ἐπήγγελλον ἐφθακόσιν ἔξοδον ἐπὶ Λακεδαίμονα πεποιῆσθαι καὶ—ἑώρων γὰρ πρὸς τὴν παραίνεσιν ἀνθεστηκότα τὰ Ἀχαιῶν—ἀπηλλάσσοντο ἐς τὴν Ἀσίαν·
そこで彼らは、すでにラケダイモンへの出陣を行っていたダモクリトスとアカイア人たちにその指示を伝えたが、アカイア人の意向がその勧告に逆らっているのを見て、アジアへと立ち去った。
Λακεδαιμόνιοι δὲ ὑπὸ φρονήματος μᾶλλον ἢ ἰσχύος ἔλαβον μὲν τὰ ὅπλα καὶ ἐπεξῆλθον ἀμυνοῦντες τῇ οἰκείᾳ, βιασθέντες δὲ οὐ μετὰ πολύ, ὅσον μὲν ἐς χιλίους οἱ ἡλικίᾳ μάλιστα αὐτῶν καὶ τόλμαις ἀκμάζοντες πίπτουσιν ἐν τῇ μάχῃ, τὸ δὲ ἄλλο στρατιωτικόν, ὡς ἕκαστος τάχους εἶχεν, ἔφευγον πρὸς τὴν πόλιν.
一方、ラケダイモン人は実力というよりは誇りから武器を手に取り、自国を護るために進軍した。 しかし間もなく圧倒され、彼らのうち年齢も武勇も最も全盛期にあったおよそ千人が戦闘で討ち死にし、残りの軍勢はめいめいの足の速さに応じて都市に向かって逃げ走った。
§7.13.4εἰ δὲ ὁ Δαμόκριτος προθυμίαν ἐποιήσατο, τοῖς φεύγουσιν ἐκ τῆς παρατάξεως ὁμοῦ καὶ Ἀχαιοῖς ἐσδραμεῖν ὑπῆρξεν ἂν ἐς τὸ τεῖχος τῆς Σπάρτης·
もしダモクリトスが熱意を示していたなら、戦列から逃走する者たちとともに、アカイア人たちもスパルタの城壁内へと突入することが可能であっただろう。
νῦν δὲ αὐτίκα τε ἀνεκάλεσεν ἀπὸ τῆς διώξεως τοὺς Ἀχαιοὺς καὶ ἐχρῆτο καὶ ἐς τὸ ἔπειτα καταδρομαῖς μᾶλλον καὶ ἁρπαγαῖς ἐκ τῆς χώρας ἢ συντόνῳ πολιορκίᾳ.
しかし実際には、彼はすぐに追撃からアカイア人たちを呼び戻し、その後も徹底した包囲戦よりは、むしろ領土への侵入と略奪に終始した。
§7.13.5Δαμοκρίτῳ μὲν οὖν ἀπαγαγόντι ὀπίσω τὴν στρατιὰν ἐπιβάλλουσιν οἱ Ἀχαιοὶ ζημίαν πεντήκοντα ἅτε ἀνδρὶ προδότῃ τάλαντα, καὶ—οὐ γὰρ εἶχεν ἐκτῖσαι— φεύγων ᾤχετο ἐκ Πελοποννήσου·
そこで、軍を引き揚げさせたダモクリトスに対し、アカイア人たちは裏切り者として五十タラントンの罰金を科した。 そして彼には支払う能力がなかったため、ペロポネソスから亡命して立ち去った。
Δίαιος δὲ Ἀχαιῶν μετὰ Δαμόκριτον στρατηγεῖν ᾑρημένος ἀποστείλαντι αὖθις Μετέλλῳ πρέσβεις ὡμολόγησε μηδένα ἐπάξειν Λακεδαιμονίοις πόλεμον, ἀλλὰ ἔστʼ ἂν ἥκωσιν ἐκ Ῥώμης, ἀναμενεῖν τοὺς διαλλακτάς.
ダモクリトスの後にアカイア人の将軍に選ばれたディアイオスは、メテッルスが再び使節を派遣してきた際、ラケダイモン人に対していかなる戦争も仕掛けず、ローマからの仲介者たちが到着するまで待つことを約束した。
§7.13.6στρατήγημα δὲ ἄλλο ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους παρεῦρε τοιόνδε·
しかし、彼はラケダイモン人に対して次のような別の策略を考案した。
τὰ ἐν κύκλῳ τῆς Σπάρτης πολίσματα ἐς τὴν Ἀχαιῶν ὑπηγάγετο εὔνοιαν, ἐσήγαγε δὲ ἐς αὐτὰ καὶ φρουράς, ὁρμητήρια ἐπὶ τὴν Σπάρτην Ἀχαιοῖς εἶναι.
スパルタの周囲にある小都市たちをアカイア人への好意へと引き入れ、それらの都市に守備隊を送り込み、それらをアカイア人にとってスパルタ攻撃の拠点としたのである。
§7.13.7Μεναλκίδας δὲ ᾕρητο μὲν ὑπὸ Λακεδαιμονίων ἐναντία Διαίῳ στρατηγεῖν·
一方、メナルキダスはディアイオスに対抗してラケダイモン人の将軍に選ばれていた。
ἐχόντων δὲ αὐτῶν ἔς τε τὴν πᾶσαν πολέμου παρασκευὴν καὶ οὐχ ἥκιστα τοῖς χρήμασιν ἀσθενῶς, πρὸς δὲ καὶ τῆς γῆς σφισιν ἀσπόρου μεμενηκυίας, †διας ὅμως τὰς σπονδὰς ὑπερβῆναι καὶ πόλισμα Ἴασον ἑλὼν ἐξ ἐπιδρομῆς ἐπόρθησεν, ἐν ὅροις μὲν χώρας τῆς Λακωνικῆς, Ἀχαιῶν δὲ ἐν τῷ τότε ὑπήκοον.
しかし、彼らは戦争の全般的な準備において、とりわけ資金面で弱体であり、さらに土地も耕作されぬままであったにもかかわらず、†[ディアイオスとの？ ]† 休戦協定を破って急襲によりイアソスという小都市を占領し、略奪した。 この都市はラコニアの国境に位置していたが、当時はアカイア人に服属していた。
§7.13.8ἐξεγείρας δὲ αὖθις Λακεδαιμονίοις καὶ Ἀχαιοῖς πόλεμον ἐν ἐγκλήμασί τε ἦν ὑπὸ τῶν πολιτῶν καὶ— οὐ γάρ τινα ἐκ τοῦ προσδοκωμένου κινδύνου Λακεδαιμονίοις σωτηρίαν εὕρισκεν—ἀφίησιν ἑκουσίως τὴν ψυχὴν πιὼν φάρμακον.
ラケダイモン人とアカイア人との間に再び戦争を呼び起こしたことで、彼は市民たちから非難を受け、また、予想される危険からラケダイモン人のためのいかなる救済策も見出すことができなかったため、毒薬を飲んで自ら命を絶った。
καὶ Μεκαλκίδᾳ μὲν τέλος τοιοῦτον ἐγένετο, ἄρξαντι ἐν τῷ τότε μὲν Λακεδαιμονίων ὡς ἂν ὁ ἀμαθέστατος στρατηγός, πρότερον δὲ ἔτι τοῦ Ἀχαιῶν ἔθνους ὡς ἀνθρώπων ὁ ἀδικώτατος.
メナルキダスはこのような最期を迎えた。 彼は、その当時はラケダイモン人を率いて最も愚鈍な将軍のようであり、それより以前にはアカイア人の民族を率いて最も不義な人間であった。