§7.13.1αὖθις οὖν ἐκ τῶν ἀντιλογιῶν Λακεδαιμονίοις ὥρμηντο Ἀχαιοὶ πολεμεῖν, καὶ στρατὸς ἐπὶ τὴν Σπάρτην ἠθροίζετο ὑπὸ Δαμοκρίτου στρατηγεῖν τηνικαῦτα Ἀχαιῶν ᾑρημένου.
그리하여 이 논쟁들로 인해 아카이아인들은 다시 라케다이몬인들과 전쟁을 벌이기로 결심했고, 당시 아카이아인의 장군으로 선출되었던 다모크리토스에 의해 스파르타를 겨냥한 군대가 소집되고 있었다.
περὶ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον τοῦτον ἀφίκετο ἐς Μακεδονίαν στρατιά τε Ῥωμαίων καὶ ἡγεμὼν ἐπʼ αὐτῇ Μέτελλος, Ἀνδρίσκῳ τῷ Περσέως τοῦ Φιλίππου πολεμήσοντες ἀφεστηκότι ἀπὸ Ῥωμαίων.
거의 같은 시기에 로마의 군대와 그 사령관 메텔루스가 로마인들에게 반역한 필리포스의 아들 페르세우스의 아들 안드리스쿠스와 싸우기 위해 마케도니아에 도착했다.
καὶ ὁ μὲν ἐν Μακεδονίᾳ πόλεμος ἔμελλεν ὡς ῥᾷστα κατὰ τὸ ἐπιτηδειότατον Ῥωμαίοις κριθήσεσθαι·
그리고 마케도니아에서의 전쟁은 로마인들에게 가장 형편이 좋고 아주 쉽게 종결될 예정이었다.
§7.13.2Μέτελλος δὲ ἄνδρας ὑπὸ τῆς Ῥωμαίων ἀπεσταλμένους βουλῆς ἐπὶ τὰ ἐν τῇ Ἀσίᾳ πράγματα ἐκέλευε, πρὶν ἢ ἐς τὴν Ἀσίαν διαβῆναι, τοῖς ἡγεμόσιν αὐτοὺς τοῖς Ἀχαιῶν ἐς λόγους ἐλθεῖν, ὅπλα μὲν ἐπὶ τὴν Σπάρτην μὴ ἐπιφέρειν σφίσιν ἀπαγορεύσοντας, τὴν δὲ ἐκ Ῥώμης παρουσίαν τῶν ἀνδρῶν προεροῦντας μένειν, οἳ κατὰ τοῦτο ἦσαν ἀπεσταλμένοι Λακεδαιμονίοις δικασταὶ καὶ Ἀχαιοῖς γενέσθαι.
메텔루스는 아시아의 일들을 위해 로마 원로원에 의해 파견된 사람들에게, 아시아로 건너가기 전에 아카이아인들의 지도자들과 회담하여, 스파르타를 향해 무기를 들고 진격하지 못하도록 금하고, 라케다이몬인들과 아카이아인들의 재판관이 되기 위해 이 목적을 가지고 파견된 로마 사절들의 도착을 기다리라고 미리 고하게 했다.
§7.13.3οἱ μὲν δὴ τὰ ἐντεταλμένα Δαμοκρίτῳ καὶ Ἀχαιοῖς ἐπήγγελλον ἐφθακόσιν ἔξοδον ἐπὶ Λακεδαίμονα πεποιῆσθαι καὶ—ἑώρων γὰρ πρὸς τὴν παραίνεσιν ἀνθεστηκότα τὰ Ἀχαιῶν—ἀπηλλάσσοντο ἐς τὴν Ἀσίαν·
그리하여 그들은 이미 라케다이몬을 향해 출정해 버린 다모크리토스와 아카이아인들에게 위임받은 사항을 전했으나, 아카이아인들의 태도가 그 권고에 반하는 것을 보고 아시아로 떠나버렸다.
Λακεδαιμόνιοι δὲ ὑπὸ φρονήματος μᾶλλον ἢ ἰσχύος ἔλαβον μὲν τὰ ὅπλα καὶ ἐπεξῆλθον ἀμυνοῦντες τῇ οἰκείᾳ, βιασθέντες δὲ οὐ μετὰ πολύ, ὅσον μὲν ἐς χιλίους οἱ ἡλικίᾳ μάλιστα αὐτῶν καὶ τόλμαις ἀκμάζοντες πίπτουσιν ἐν τῇ μάχῃ, τὸ δὲ ἄλλο στρατιωτικόν, ὡς ἕκαστος τάχους εἶχεν, ἔφευγον πρὸς τὴν πόλιν.
한편 라케다이몬인들은 힘보다는 기개 때문에 무기를 들고 자신들의 땅을 방어하기 위해 나아갔으나, 머지않아 압도당하여 그들 중 나이와 용맹에서 가장 절정에 달했던 약 천 명이 전투에서 전사했고, 나머지 군사들은 제각기 발이 닿는 대로 급히 도시를 향해 달아났다.
§7.13.4εἰ δὲ ὁ Δαμόκριτος προθυμίαν ἐποιήσατο, τοῖς φεύγουσιν ἐκ τῆς παρατάξεως ὁμοῦ καὶ Ἀχαιοῖς ἐσδραμεῖν ὑπῆρξεν ἂν ἐς τὸ τεῖχος τῆς Σπάρτης·
만일 다모크리토스가 열의를 보였더라면, 전열에서 달아나는 자들과 함께 아카이아인들도 스파르타의 성벽 안으로 밀고 들어갈 수 있었을 것이다.
νῦν δὲ αὐτίκα τε ἀνεκάλεσεν ἀπὸ τῆς διώξεως τοὺς Ἀχαιοὺς καὶ ἐχρῆτο καὶ ἐς τὸ ἔπειτα καταδρομαῖς μᾶλλον καὶ ἁρπαγαῖς ἐκ τῆς χώρας ἢ συντόνῳ πολιορκίᾳ.
그러나 실상은, 그는 즉시 아카이아인들을 추격에서 불러들였고, 그 후로도 정력적인 포위 공격보다는 오히려 영토에 대한 침입과 약탈에 치중했다.
§7.13.5Δαμοκρίτῳ μὲν οὖν ἀπαγαγόντι ὀπίσω τὴν στρατιὰν ἐπιβάλλουσιν οἱ Ἀχαιοὶ ζημίαν πεντήκοντα ἅτε ἀνδρὶ προδότῃ τάλαντα, καὶ—οὐ γὰρ εἶχεν ἐκτῖσαι— φεύγων ᾤχετο ἐκ Πελοποννήσου·
그리하여 군대를 철수시킨 다모크리토스에게 아카이아인들은 배신자라 하여 오십 타란톤의 벌금을 부과했다. 그리고 그는 벌금을 치를 능력이 없었기에 펠로폰네소스에서 망명하여 떠나버렸다.
Δίαιος δὲ Ἀχαιῶν μετὰ Δαμόκριτον στρατηγεῖν ᾑρημένος ἀποστείλαντι αὖθις Μετέλλῳ πρέσβεις ὡμολόγησε μηδένα ἐπάξειν Λακεδαιμονίοις πόλεμον, ἀλλὰ ἔστʼ ἂν ἥκωσιν ἐκ Ῥώμης, ἀναμενεῖν τοὺς διαλλακτάς.
다모크리토스의 뒤를 이어 아카이아인의 장군으로 선출된 디아이오스는, 메텔루스가 다시 사절단을 보냈을 때 라케다이몬인들에게 어떠한 전쟁도 일으키지 않고 로마에서 조정관들이 올 때까지 기다리겠다고 합의했다.
§7.13.6στρατήγημα δὲ ἄλλο ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους παρεῦρε τοιόνδε·
그러나 그는 라케다이몬인들에 대해 다음과 같은 또 다른 책략을 고안해 냈다.
τὰ ἐν κύκλῳ τῆς Σπάρτης πολίσματα ἐς τὴν Ἀχαιῶν ὑπηγάγετο εὔνοιαν, ἐσήγαγε δὲ ἐς αὐτὰ καὶ φρουράς, ὁρμητήρια ἐπὶ τὴν Σπάρτην Ἀχαιοῖς εἶναι.
스파르타 주변의 소도시들을 아카이아인들에 대한 호의로 끌어들이고, 그곳에 수비대를 배치하여 아카이아인들이 스파르타를 치기 위한 거점으로 삼게 한 것이었다.
§7.13.7Μεναλκίδας δὲ ᾕρητο μὲν ὑπὸ Λακεδαιμονίων ἐναντία Διαίῳ στρατηγεῖν·
한편 메날키다스는 디아이오스에 대항하여 라케다이몬인들의 장군으로 선출되어 있었다.
ἐχόντων δὲ αὐτῶν ἔς τε τὴν πᾶσαν πολέμου παρασκευὴν καὶ οὐχ ἥκιστα τοῖς χρήμασιν ἀσθενῶς, πρὸς δὲ καὶ τῆς γῆς σφισιν ἀσπόρου μεμενηκυίας, †διας ὅμως τὰς σπονδὰς ὑπερβῆναι καὶ πόλισμα Ἴασον ἑλὼν ἐξ ἐπιδρομῆς ἐπόρθησεν, ἐν ὅροις μὲν χώρας τῆς Λακωνικῆς, Ἀχαιῶν δὲ ἐν τῷ τότε ὑπήκοον.
그러나 그들은 전쟁의 모든 준비에 있어서, 특히 자금 면에서 매우 약했고, 게다가 땅조차 파종되지 않은 상태로 남아있었음에도 불구하고, †그럼에도† 휴전 협정을 위반하고 급습하여 이아소스라는 소도시를 점령하고 약탈했다. 이 도시는 라코니아 영토의 경계에 있었으나 당시에는 아카이아인들에게 복속되어 있었다.
§7.13.8ἐξεγείρας δὲ αὖθις Λακεδαιμονίοις καὶ Ἀχαιοῖς πόλεμον ἐν ἐγκλήμασί τε ἦν ὑπὸ τῶν πολιτῶν καὶ— οὐ γάρ τινα ἐκ τοῦ προσδοκωμένου κινδύνου Λακεδαιμονίοις σωτηρίαν εὕρισκεν—ἀφίησιν ἑκουσίως τὴν ψυχὴν πιὼν φάρμακον.
라케다이몬인들과 아카이아인들 사이에 다시 전쟁을 일으킨 탓에 그는 시민들로부터 비난을 샀고, 예상되는 위험으로부터 라케다이몬인들을 위한 어떠한 구제책도 찾지 못했기 때문에, 독약을 마시고 스스로 목숨을 끊었다.
καὶ Μεκαλκίδᾳ μὲν τέλος τοιοῦτον ἐγένετο, ἄρξαντι ἐν τῷ τότε μὲν Λακεδαιμονίων ὡς ἂν ὁ ἀμαθέστατος στρατηγός, πρότερον δὲ ἔτι τοῦ Ἀχαιῶν ἔθνους ὡς ἀνθρώπων ὁ ἀδικώτατος.
메날키다스는 이와 같은 최후를 맞이했다. 그는 당시에는 라케다이몬인들을 통치하며 가장 어리석은 장군 같았고, 그보다 더 전에는 아카이아인들의 민족을 통치하며 인간들 중 가장 불의한 자였다.