§6.21.1τὸ δὲ ἕτερον τοῦ ἱπποδρόμου μέρος οὐ χῶμα γῆς ἐστιν, ὄρος δὲ οὐχ ὑψηλόν.
競馬場のもう一方の側は土を盛った堤ではなく、高くはない山である。
ἐπὶ τῷ πέρατι τοῦ ὄρους ἱερὸν πεποίηται Δήμητρι ἐπίκλησιν Χαμύνῃ·
その山の端にはハミュネーという形容語を持つデーメーテールの神殿が建てられている。
καὶ οἱ μὲν ἀρχαῖον τὸ ὄνομα ἥγηνται, χανεῖν γὰρ τὴν γῆν ἐνταῦθα τὸ ἅρμα τοῦ Ἅιδου καὶ αὖθις μύσαι·
ある人々はこの名前を古いものと考えている。 なぜなら、ここでハデスの戦車のために大地が裂け、再び閉じたからである。
οἱ δὲ Χάμυνον ἄνδρα Πισαῖον Πανταλέοντι ἐναντιούμενον τῷ Ὀμφαλίωνος τυραννοῦντι ἐν Πίσῃ καὶ ἀπόστασιν βουλεύοντι ἀπὸ Ἠλείων, ἀποθανεῖν φασιν αὐτὸν ὑπὸ τοῦ Πανταλέοντος καὶ ἀπὸ τοῦ Χαμύνου τῆς οὐσίας τῇ Δήμητρι οἰκοδομηθῆναι τὸ ἱερόν.
別の者たちは、ピサ人のハミュノスが、ピサで僭主をしてエリース人からの離反を企てていたオムパリオーンの子パンタレオーンに敵対していたが、パンタレオーンによって殺され、ハミュノスの財産からデーメーテールの神殿が建てられたのだと言っている。
§6.21.2ἀγάλματα δὲ ἀντὶ τῶν ἀρχαίων Κόρην καὶ Δήμητρα λίθου τοῦ Πεντελῆσιν Ἀθηναῖος ἀνέθηκεν Ἡρώδης.
古い像の代わりに、ペンテリコン産の石で作られたコレーとデーメーテールの像を、アテナイ人のヘーローデースが奉納した。
ἐν τῷ γυμνασίῳ τῷ ἐν Ὀλυμπίᾳ πεντάθλοις μὲν καθεστήκασιν ἐν αὐτῷ καὶ δρομεῦσιν αἱ μελέται, κρηπὶς δὲ ἐν τῷ ὑπαίθρῳ λίθου πεποίηται·
オリンピアのギムナシオンにおいては、その内部で五種競技の選手や短距離走者のための練習が行われるよう定められており、野外には石の基壇が築かれている。
τὸ δὲ ἐξ ἀρχῆς καὶ τρόπαιον κατὰ Ἀρκάδων ἐπὶ τῇ κρηπῖδι εἱστήκει.
当初は、アルカディア人に対する勝利の記念碑もこの基壇の上に立っていた。
ἔστι δὲ καὶ ἄλλος ἐλάσσων περίβολος ἐν ἀριστερᾷ τῆς ἐσόδου τῆς ἐς τὸ γυμνάσιον, καὶ αἱ παλαῖστραι τοῖς ἀθληταῖς εἰσιν ἐνταῦθα·
また、ギムナシオンへの入り口の左側には、もう一つのより小さな囲いがあり、そこには選手たちのパライストラがある。
τῆς στοᾶς δὲ τῆς πρὸς ἀνίσχοντα ἥλιον τοῦ γυμνασίου προσεχεῖς τῷ τοίχῳ τῶν ἀθλητῶν εἰσιν αἱ οἰκήσεις, ἐπί τε ἄνεμον τετραμμέναι Λίβα καὶ ἡλίου δυσμάς.
ギムナシオンの東向きの柱廊の壁に隣接して、選手たちの宿舎があり、これらは南西の風と日没の方角に向いている。
§6.21.3διαβάντων δὲ τὸν Κλάδεον τάφος τε Οἰνομάου γῆς χῶμα περιῳκοδομημένον λίθοις ἐστὶ καὶ ὑπὲρ τοῦ μνήματος ἐρείπια οἰκοδομημάτων, ἔνθα τῷ Οἰνομάῳ τὰς ἵππους αὐλίζεσθαι λέγουσιν.
そしてクラデオス川を渡ると、オイノマオスの墓があるが、それは石で周囲を囲まれた土の盛り土であり、その墓の上には建造物の遺構があって、そこはオイノマオスのために馬たちが繋がれていた場所だと言われている。
ὅροι δὲ πρὸς Ἀρκάδας τῆς χώρας τὰ μὲν παρόντα Ἠλείοις, τὰ δὲ ἐξ ἀρχῆς οἱ αὐτοὶ Πισαίοις καθεστήκεσαν ἀνέχοντες κατὰ τάδε.
アルカディア人に対する領土の境界は、現在はエリース人にとってのものであり、当初はピサ人にとってのものであったが、同一のものが次のように伸びている。
διαβάντων ποταμὸν Ἐρύμανθον κατὰ τὴν Σαύρου καλουμένην δειράδα τοῦ Σαύρου τε μνῆμα καὶ ἱερόν ἐστιν Ἡρακλέους, ἐρείπια ἐφʼ ἡμῶν·
エリュマントス川をサウロスと呼ばれる山背のところで渡ると、サウロスの墓があり、またヘラクレスの神殿があるが、それは私たちの時代には遺構となっている。
λέγουσι δὲ ὡς ὁδοιπόρους τε καὶ τοὺς προσοικοῦντας ὁ Σαῦρος ἐκακούργει, πρὶν ἢ παρὰ Ἡρακλέους τὴν δίκην ἔσχε.
人々が言うには、サウロスはヘラクレスから処罰を受けるまで、旅人や近隣の住民たちに悪事を働いていた。
§6.21.4κατὰ ταύτην τὴν ἐπώνυμον τοῦ λῃστοῦ δειράδα ποταμὸς ἀπὸ μεσημβρίας κατιὼν ἐς τὸν Ἀλφειὸν καταντικρὺ τοῦ Ἐρυμάνθου μάλιστα, οὗτός ἐστιν ὁ τὴν Πισαίαν πρὸς Ἀρκάδας διορίζων, ὄνομα δέ οἱ Διάγων.
この盗賊の名を冠した山背のところで、南から下ってきて、ほぼエリュマントス川の真向かいでアルペイオス川へと流れ込む川があり、これがピサ地方とアルカディアとの境界を定めるものであって、その名はディアゴーンという。
τεσσαράκοντα δὲ ἀπὸ τῆς Σαύρου δειράδος προελθόντι στάδια ἔστιν Ἀσκληπιοῦ ναός, ἐπίκλησιν μὲν Δημαινέτου ἀπὸ τοῦ ἱδρυσαμένου, ἐρείπια δὲ καὶ αὐτός·
サウロスの山背から四十スタディオン進んだところにアスクレピオスの神殿がある。 それは創建者にちなんでデーマイネトスのという形容語を持つが、これもやはり遺構である。
ᾠκοδομήθη δὲ ἐπὶ τοῦ ὑψηλοῦ παρὰ τὸν Ἀλφειόν.
それはアルペイオス川に沿った高い場所に建てられていた。
§6.21.5τούτου δὲ οὐ πόρρω ἱερὸν Διονύσου Λευκυανίτου πεποίηται, καὶ ποταμὸς παρέξεισι ταύτῃ Λευκυανίας·
ここから遠くないところに、レウキュアニテースというディオニュソスの神殿が建てられており、川がここを通って流れているが、それはレウキュアニアスである。
ἐκδίδωσι μὲν οὖν καὶ οὗτος ἐς τὸν Ἀλφειόν, κάτεισι δὲ ἐκ Φολόης τοῦ ὄρους.
この川もやはりアルペイオス川に流れ込むが、ソロエーの山から下ってくる。
διαβήσῃ τε δὴ τὸ ἀπὸ τούτου τὸν Ἀλφειὸν καὶ ἐντὸς γῆς ἔσῃ τῆς Πισαίας.
そして、ここからアルペイオス川を渡れば、ピサ地方の領内に入ることになる。