§6.21.1τὸ δὲ ἕτερον τοῦ ἱπποδρόμου μέρος οὐ χῶμα γῆς ἐστιν, ὄρος δὲ οὐχ ὑψηλόν.
赛马场的另一部分不是土堤，而是一座不高的小山。
ἐπὶ τῷ πέρατι τοῦ ὄρους ἱερὸν πεποίηται Δήμητρι ἐπίκλησιν Χαμύνῃ·
在小山的尽头，建有一座冠以‘哈穆涅’别名的代米特里神庙。
καὶ οἱ μὲν ἀρχαῖον τὸ ὄνομα ἥγηνται, χανεῖν γὰρ τὴν γῆν ἐνταῦθα τὸ ἅρμα τοῦ Ἅιδου καὶ αὖθις μύσαι· οἱ δὲ Χάμυνον ἄνδρα Πισαῖον Πανταλέοντι ἐναντιούμενον τῷ Ὀμφαλίωνος τυραννοῦντι ἐν Πίσῃ καὶ ἀπόστασιν βουλεύοντι ἀπὸ Ἠλείων, ἀποθανεῖν φασιν αὐτὸν ὑπὸ τοῦ Πανταλέοντος καὶ ἀπὸ τοῦ Χαμύνου τῆς οὐσίας τῇ Δήμητρι οἰκοδομηθῆναι τὸ ἱερόν.
有些人认为这个名字是古老的，因为大地曾在这里为了哈迪斯的战车裂开并再次闭合；但另一些人则说，比萨人哈穆诺斯反对奥姆法利翁之子、在比萨实行独裁并企图脱离伊利斯人而起义的潘塔莱翁，被潘塔莱翁所杀，之后人们利用哈穆诺斯的财产为代米特里建造了这座神庙。
§6.21.2ἀγάλματα δὲ ἀντὶ τῶν ἀρχαίων Κόρην καὶ Δήμητρα λίθου τοῦ Πεντελῆσιν Ἀθηναῖος ἀνέθηκεν Ἡρώδης.
雅典人赫罗德斯用彭特利库斯石料雕刻的科雷和代米特里像代替了古老的雕像。
ἐν τῷ γυμνασίῳ τῷ ἐν Ὀλυμπίᾳ πεντάθλοις μὲν καθεστήκασιν ἐν αὐτῷ καὶ δρομεῦσιν αἱ μελέται, κρηπὶς δὲ ἐν τῷ ὑπαίθρῳ λίθου πεποίηται· τὸ δὲ ἐξ ἀρχῆς καὶ τρόπαιον κατὰ Ἀρκάδων ἐπὶ τῇ κρηπῖδι εἱστήκει.
在奥林匹亚的体育馆内，设有供五项全能运动员和奔跑者训练的场所，并在露天建造了一个石质基座；起初，针对阿卡迪亚人的胜利纪念碑也立于这个基座之上。
ἔστι δὲ καὶ ἄλλος ἐλάσσων περίβολος ἐν ἀριστερᾷ τῆς ἐσόδου τῆς ἐς τὸ γυμνάσιον, καὶ αἱ παλαῖστραι τοῖς ἀθληταῖς εἰσιν ἐνταῦθα· τῆς στοᾶς δὲ τῆς πρὸς ἀνίσχοντα ἥλιον τοῦ γυμνασίου προσεχεῖς τῷ τοίχῳ τῶν ἀθλητῶν εἰσιν αἱ οἰκήσεις, ἐπί τε ἄνεμον τετραμμέναι Λίβα καὶ ἡλίου δυσμάς.
在进入体育馆入口的左侧，还有另一个较小的围墙，运动员的摔跤场就在那里；与体育馆向东柱廊的墙壁相邻的是运动员的宿舍，面向西南风和日落的方向。
§6.21.3διαβάντων δὲ τὸν Κλάδεον τάφος τε Οἰνομάου γῆς χῶμα περιῳκοδομημένον λίθοις ἐστὶ καὶ ὑπὲρ τοῦ μνήματος ἐρείπια οἰκοδομημάτων, ἔνθα τῷ Οἰνομάῳ τὰς ἵππους αὐλίζεσθαι λέγουσιν.
跨过克拉德乌斯河后，有着俄伊诺马奥斯之墓，那是一个用石头围起来的土丘，在墓地之上是建筑的遗迹，据说那是俄伊诺马奥斯拴马的地方。
ὅροι δὲ πρὸς Ἀρκάδας τῆς χώρας τὰ μὲν παρόντα Ἠλείοις, τὰ δὲ ἐξ ἀρχῆς οἱ αὐτοὶ Πισαίοις καθεστήκεσαν ἀνέχοντες κατὰ τάδε.
与阿卡迪亚人相邻的领土边界，目前属于伊利斯人，最初同样也属于比萨人，其延伸情况确立如下。
διαβάντων ποταμὸν Ἐρύμανθον κατὰ τὴν Σαύρου καλουμένην δειράδα τοῦ Σαύρου τε μνῆμα καὶ ἱερόν ἐστιν Ἡρακλέους, ἐρείπια ἐφʼ ἡμῶν· λέγουσι δὲ ὡς ὁδοιπόρους τε καὶ τοὺς προσοικοῦντας ὁ Σαῦρος ἐκακούργει, πρὶν ἢ παρὰ Ἡρακλέους τὴν δίκην ἔσχε.
在被称为萨乌罗斯之脊的山脊处跨过埃里曼托斯河，便有萨乌罗斯的纪念碑和赫拉克勒斯的神庙，在我们的时代已成废墟；人们说，萨乌罗斯曾危害行人和附近的居民，直到他受到赫拉克勒斯的惩罚。
§6.21.4κατὰ ταύτην τὴν ἐπώνυμον τοῦ λῃστοῦ δειράδα ποταμὸς ἀπὸ μεσημβρίας κατιὼν ἐς τὸν Ἀλφειὸν καταντικρὺ τοῦ Ἐρυμάνθου μάλιστα, οὗτός ἐστιν ὁ τὴν Πισαίαν πρὸς Ἀρκάδας διορίζων, ὄνομα δέ οἱ Διάγων.
在这个以强盗命名的山脊处，有一条河从南方流下，在几乎正对埃里曼托斯河的地方汇入阿尔菲奥斯河，这条河便是划分比萨与阿卡迪亚的边界，其名字叫作迪亚贡。
τεσσαράκοντα δὲ ἀπὸ τῆς Σαύρου δειράδος προελθόντι στάδια ἔστιν Ἀσκληπιοῦ ναός, ἐπίκλησιν μὲν Δημαινέτου ἀπὸ τοῦ ἱδρυσαμένου, ἐρείπια δὲ καὶ αὐτός· ᾠκοδομήθη δὲ ἐπὶ τοῦ ὑψηλοῦ παρὰ τὸν Ἀλφειόν.
从萨乌罗斯的山脊前行四十斯塔德，有一座阿斯克勒庇俄斯神庙，因其创建者而冠以德迈内托斯的别名，它本身也已成废墟；它建在阿尔菲奥斯河畔的高地上。
§6.21.5τούτου δὲ οὐ πόρρω ἱερὸν Διονύσου Λευκυανίτου πεποίηται, καὶ ποταμὸς παρέξεισι ταύτῃ Λευκυανίας· ἐκδίδωσι μὲν οὖν καὶ οὗτος ἐς τὸν Ἀλφειόν, κάτεισι δὲ ἐκ Φολόης τοῦ ὄρους.
离此不远处建有一座‘雷克亚尼特斯’狄奥尼索斯神庙，雷克亚尼亚斯河在此流过；这条河同样汇入阿尔菲奥斯河，它源自福洛埃山。
διαβήσῃ τε δὴ τὸ ἀπὸ τούτου τὸν Ἀλφειὸν καὶ ἐντὸς γῆς ἔσῃ τῆς Πισαίας.
从这里渡过阿尔菲奥斯河，你便进入了比萨的土地。