§4.3.6Μεσσηνίων δὲ τῶν ἀρχαίων οὐκ ἐγένετο ὑπὸ τῶν Δωριέων ὁ δῆμος ἀνάστατος, ἀλλὰ βασιλεύεσθαί τε συγχωροῦσιν ὑπὸ Κρεσφόντου καὶ ἀναδάσασθαι πρὸς τοὺς Δωριέας τὴν γῆν·
古代のメッセニア人の民衆は、ドリス人によって故郷から追い出されることはなく、むしろクレスポンテスによって支配されること、およびドリス人たちと土地を再分配することに同意した。
ταῦτα δέ σφισιν εἴκειν παρίστατο ὑποψίᾳ πρὸς τοὺς βασιλεύοντας, ὅτι ἦσαν ἐξ Ἰωλκοῦ τὸ ἀνέκαθεν οἱ Νηλεῖδαι.
彼らがこれらを受け入れる気になったのは、これまでの支配者たちに対する不信感からであった。 なぜならネレウスの一族は、もともとイオルコスの出身だったからである。
γυναῖκα δὲ ἔσχε Κρεσφόντης Μερόπην τὴν Κυψέλου, βασιλεύοντος τότε Ἀρκάδων, ἀφʼ ἧς ἄλλοι τε δὴ παῖδες ἐγένοντο αὐτῷ καὶ νεώτατος Αἴπυτος·
クレスポンテスは、当時アルカディア人たちを支配していたキュプセロスの娘メロペを妻とした。 彼女との間に、彼には他にも子供たちが生まれ、また末子としてアイピュトスが生まれた。
§4.3.7τὰ δὲ βασίλεια, ἔνθα αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες ἔμελλον οἰκήσειν, ᾠκοδομήσατο ἐν Στενυκλήρῳ.
彼自身と子供たちが住むことになっていた王宮を、彼はステニュクレロスに建設した。
τὸ μὲν γὰρ ἀρχαῖον οἱ βασιλεῖς οἵ τε ἄλλοι καὶ ὁ Περιήρης ᾤκουν ἐν Ἀνδανίᾳ, κτίσαντος δὲ Ἀφαρέως Ἀρήνην αὖθις Ἀφαρεὺς καὶ οἱ παῖδες ἐνταῦθα ᾤκησαν·
というのも、古くは他の王たちやペリエレスはアンダニアに住んでおり、アパレウスがアレネを創建すると、のちにアパレウスとその子供たちはそこに住んだからである。
ἐπὶ δὲ Νέστορος καὶ τῶν ἀπογόνων ἐν Πύλῳ τὰ βασίλεια ἦν· Κρεσφόντης δὲ ἐν Στενυκλήρῳ τὸν βασιλέα οἰκεῖν κατεστήσατο.
ネストルとその子孫の時代には、王宮はピュロスにあったが、クレスポンテスは王がステニュクレロスに居住するように定めた。
διοικούμενον δὲ αὐτὸν τὰ πολλὰ ἐς χάριν τοῦ δήμου μᾶλλον οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες αὐτόν τε Κρεσφόντην ἐπαναστάντες καὶ τοὺς υἱοὺς ἀποκτείνουσι τοὺς λοιπούς, ὁ δὲ Αἴπυτος—παῖδα §4.3.8γὰρ ἔτι ὄντα ἔτρεφεν αὐτὸν ὁ Κύψελος— περιγίνεται μόνος τοῦ οἴκου, καὶ ὡς ἀνὴρ ἐγένετο, οἱ Ἀρκάδες κατάγουσιν αὐτὸν ἐς Μεσσήνην·
しかし、彼が多くの点において、より民衆の歓心を買うように国を治めていたので、富を持つ者たちが反乱を起こし、クレスポンテス自身と残りの息子たちを殺害した。 しかしアイピュトスは―― というのも、彼がまだ子供であったときにキュプセロスが彼を育てていたからであるが――その家の中でただ一人生き残った。 そして彼が成人すると、アルカディア人たちが彼をメッセニアへと連れ戻した。
συγκατήγαγον δὲ καὶ οἱ λοιποὶ βασιλεῖς τῶν Δωριέων, οἵ τε Ἀριστοδήμου παῖδες καὶ Ἴσθμιος ὁ Τημένου.
また、他のドリス人の王たち、すなわちアリストデモスの子供たちや、テメノスの子イスツミオスも、共同で彼を帰還させた。
Αἴπυτος δὲ ὡς ἐβασίλευσεν, ἐτιμωρήσατο μὲν τοῦ πατρὸς τοὺς φονέας, ἐτιμωρήσατο δὲ καὶ ὅσοι τοῦ φόνου παραίτιοι καθεστήκεσαν·
アイピュトスは王位に就くと、父の殺害者たちを処罰し、また殺害の共犯者であった者たちをも処罰した。
προσαγόμενος δὲ τοὺς μὲν ἐν τέλει τῶν Μεσσηνίων θεραπείαις, ὅσοι δὲ ἦσαν τοῦ δήμου, δωρεαῖς, ἐς τοσοῦτο προέβη τιμῆς ὡς καὶ τοὺς ἀπογόνους Αἰπυτίδας ἀντὶ Ἡρακλειδῶν κληθῆναι.
そして、メッセニア人のうち権力にある者たちを敬意によって、民衆に属する者たちを贈り物によって味方に引き入れ、きわめて大きな名声を得るに至ったので、彼の後裔たちさえも、ヘラクレス一族の代わりに「アイピュトス一族」と呼ばれるようになったほどであった。
§4.3.9Γλαύκῳ δὲ τῷ Αἰπύτου βασιλεύσαντι μετὰ Αἴπυτον τὰ μὲν ἄλλα ἐξήρκεσε μιμήσασθαι τὸν πατέρα ἔν τε τοῖς κοινοῖς καὶ πρὸς τοὺς ἰδιώτας, εὐσεβείας δὲ ἐς πλέον προέβη.
アイピュトスののちに王となった、アイピュトスの子グラウコスは、他の点においては、公の事柄でも私的な個人に対しても、父を模範とすることで十分としたが、敬神の点ではさらに先へと進んだ。
καὶ γὰρ τοῦ Διὸς τὸ ἐπὶ τῇ κορυφῇ τῆς Ἰθώμης τέμενος, ἀνέντων Πολυκάονος καὶ Μεσσήνης, οὐκ ἔχον παρὰ τοῖς Δωριεῦσι πω τιμάς, Γλαῦκος ἦν ὁ καὶ τούτοις σέβειν καταστησάμενος·
というのも、イトメの山頂にあるゼウスの聖域は、ポリュカオンとメッセネが神に捧げたものであったが、ドリス人たちの間ではまだ何の崇敬も受けていなかったのを、これらドリス人たちに対してもそれを崇拝するように定めたのは、グラウコスであったからである。
καὶ Μαχάονι τῷ Ἀσκληπιοῦ πρῶτος ἔθυσεν ἐν Γερηνίᾳ, γέρα δὲ ἀπένειμε Μεσσήνῃ τῇ Τριόπα τὰ νομιζόμενα ἥρωσιν.
また、彼はゲレニアにおいてアスクレピオスの子マカオンに最初に生贄を捧げ、トリオパスの娘メッセネに対して、英雄にふさわしいとされている栄誉を授けた。
§4.3.10Ἴσθμιος δὲ ὁ Γλαύκου καὶ ἱερὸν τῷ Γοργάσῳ καὶ Νικομάχῳ τὸ ἐν Φαραῖς ἐποίησεν·
グラウコスの子イスツミオスは、パライにあるゴルガソスとニコマコスの神殿をも建設した。
Ἰσθμίου δὲ γίνεται Δωτάδας, ὃς ἐπίνεια καὶ ἄλλα τῆς Μεσσηνίας παρεχομένης τὸ ἐν Μοθώνῃ κατεσκευάσατο.
イスツミオスの子としてドタダスが生まれ、彼は、メッセニアが他にも港湾を提供していた中で、モトネにある港湾を整備した。
Συβότας δὲ ὁ Δωτάδα τῷ τε ποταμῷ κατεστήσατο τῷ Παμίσῳ κατὰ ἔτος ἕκαστον θύειν τὸν βασιλεύοντα καὶ Εὐρύτῳ τῷ Μελανέως ἐναγίζειν ἐν Οἰχαλίᾳ πρὸ τῆς τελετῆς τῶν Μεγάλων θεῶν ἀγομένης ἔτι ἐν Ἀνδανίᾳ.
ドタダスの子シュボタスは、統治する王が毎年パミソス川に犠牲を捧げること、および、偉大なる神々の神秘儀礼がまだアンダニアで行われていた時代にその儀礼が執り行われる前に、オイカリアにおいてメラネウスの子エウリュトスに死者への供物を捧げることを定めた。